Какво е " EUROPENE ARMONIZATE " на Български - превод на Български

• хармонизирани европейски
• хармонизираните европейски

Примери за използване на Europene armonizate на Румънски и техните преводи на Български

Introducerea unei abordări europene armonizate privind supravegherea pieței.
Въвеждане на хармонизиран европейски подход за надзор на пазара.

Statele membre publică referinţele standardelor naţionale adaptate standardelor europene armonizate.
Държавите-членки публикуват данните за вътрешноправните норми, въвеждащи хармонизираните европейски стандарти.

Importanţa unei politici europene armonizate este, în opinia mea, incontestabilă.
По мое мнение, значението на хармонизираната европейска политика е неоспоримо.

Noua abordare”, elaborată în 1985, care a limitat conținutul legislației la„cerințele esențiale”, detaliile tehnice fiind lăsate în seama standardelor europene armonizate.
Новият подход“, разработен през 1985 г., който ограничава съдържанието на законодателството до„съществените изисквания“ и оставя техническите подробности на европейските хармонизирани стандарти.

Standardele europene armonizate sunt elaborate de organisme private, şi trebuie să-şi menţină statutul facultativ.
Хармонизирани европейски стандарти се изготвят от частни организации и следва да запазят статута си на незадължителни стандарти.

Progresul tehnic, evoluția celor mai adecvate standarde sau specificații europene armonizate și noile cunoștințe despre zgomot.
Техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски норми или спецификации и нови познания във връзка с шума.

Transpunerea legislatiei europene armonizate din domeniul produselor reprezinta cea mai mare parte a acquis-ului pentru acest.
Въвеждането на хармонизирано европейско законодателство относно продуктите представлява по-голямата част от достиженията….

În primul şi în primul rând ar trebui ca, în acest domeniu, să avem soluţii europene armonizate pentru gestionarea veniturilor provenite din lucrările orfane.
Преди всичко в тази област трябваше да сме хармонизирали европейските решения за управление на приходите от осиротели произведения.

Standardele europene armonizate sunt întocmite de organismele de standardizare europene pe baza cerințelor esențiale.
Хармонизираните европейски стандарти се изготвят от европейските органи по стандартизация въз основа на основните изисквания.

(b) progresul tehnic, evoluţia celor mai adecvate standarde sau a specificaţii europene armonizate şi noile cunoştinţe dobândite privind vibraţiile mecanice;
Техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски стандарти или спецификации и натрупаните нови познания за вибрациите.

Obiectivul standardelor europene armonizate pentru administratorii de fonduri de investiții alternative(AFIA) este sporirea transparenței activităților AFIA și a fondurilor pe care le gestionează aceștia, în beneficiul investitorilor și al autorităților publice.
С хармонизираните европейски стандарти за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове(ЛУАИФ), се цели да бъде повишена прозрачността за инвеститорите и публичните органи на дейностите на ЛУАИФ и фондовете, управлявани от тях.

Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele europene armonizate pertinente sunt prezumate să respecte criteriile în cauză.
Че органите, които отговарят на критериите за оценка, предвидени в приложимите хармонизирани европейски стандарти, отговарят на посочените критерии.

Fiind unul dintre Organismele Notificate(NOBO) sub Directiva Produsele pentru Construcții, TÜV Rheinland este o recunoscută terță-parte ce evaluează conformitatea în raport cu standardele europene armonizate sau cu directivele europene..
Като един от нотифицираните органи(НО) Съгласно Регламента за строителните продукти, TÜV Rheinland е признат независим орган от трета страна за извършване на оценки на съответствието, установени в съответните хармонизирани европейски стандарти или Европейската техническа оценка.

Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor europene armonizate în temeiul Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Публикуване на наименованията и справочните данни на европейски хармонизирани стандарти по Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

Permiteţi-mi să clarific următorul lucru: în cazul în care sunt prevăzute, marcajele naţionale adaugă norme de testare suplimentare pentru produsele de construcţie, pe lângă prevederile standardelor europene armonizate, dar nu conferă nicio valoare adăugată în ceea ce priveşte conţinutul.
Позволете ми да бъда съвсем ясен: когато се изисква, националното етикетиране налага допълнителни изисквания за изпитване на строителните материали в допълнение към разпоредбите на хармонизираните европейски стандарти, но това изобщо не добавя стойност по отношение на съдържанието.

În special, Comisia este încurajată să respecte standardele europene armonizate relevante, asigurând conformitatea cu cerințele de perceptibilitate, operabilitate, inteligibilitate și robustețe.
По-специално Комисията се насърчава да спазва съответните европейски хармонизирани стандарти относно спазването на изискванията за лесно разпознаване на елементите, разбираемост, оперативност и устойчивост.

Acest regulament are ca scop stabilirea unui cadru legislativ comun pentru elaborarea sistematică a statisticilor europene privind turismul prin intermediul colectării, compilării, prelucrării și transmiterii de către statele membre a unor statistici europene armonizate privind cererea și oferta turistică.
Този регламент има за цел да създаде обща законодателна рамка за систематично производство на европейска статистика за туризма посредством събирането, изготвянето, обработването и предаването от държавите-членки на хармонизирана европейска статистика за търсенето и предлагането в туризма.

(6) Comisia a publicat un comunicat5 în cadrul Directivei 88/378/CEE, enumerând un număr de standarde europene armonizate aprobate la 15 iulie 1998 de Comitetul European pentru Standardizare(CEN).
(6) Комисията публикува съобщение5 в рамките на Директива 88/378/ЕИО, в което се изброяват редица хармонизирани европейски стандарти, одобрени на 15 юли 1998 г. от Европейския комитет по стандартизация(CEN).

Acesta susține, de asemenea, instituirea unui cadru legislativ comun pentru elaborarea sistematică a unor statistici europene privind turismul prin intermediul colectării, compilării, prelucrării și transmiterii de către statele membre a unor statistici europene armonizate privind cererea și oferta turistică.
Докладът подкрепя също и установяването на обща законодателна рамка за систематичното изготвяне на европейски статистически данни в областта на туризма посредством събиране, изготвяне, обработване и предаване от държавите-членки на хармонизирани европейски статистически данни относно търсенето и предлагането в туризма.

Transpune în mod progresiv corpusul de standarde europene(EN) ca standarde naționale, inclusiv standardele europene armonizate, a căror utilizare voluntară oferă o prezumție de conformitate cu legislația Uniunii transpusă în legislația Republicii Moldova;
Да транспонира постепенно целия набор от европейски стандарти(стандартите EN) като национални стандарти, включително хармонизираните европейски стандарти, чието доброволно използване води до презумпция за съответствие със законодателството на Съюза, транспонирано в законодателството на Република Молдова;

Referinţele specificaţiilor europene, care sunt fie specificaţii tehnice comune, fie agrementări tehnice europene în sensul Directivei 93/38/CEE sau standarde tradiţionale adaptate standardelor europene armonizate, sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor europene..
Данните за европейските спецификации, които могат да бъдат общи технически спецификации, или европейски технически решения по смисъла на Директива 93/38/ЕИО национални стандарти, въвеждащи хармонизираните европейски стандари, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.

Să transpună în mod progresiv corpusul de standarde Europene(EN) ca standarde naţionale, inclusiv standardele Europene armonizate, utilizarea voluntară a cărora trebuie să dea prezumţia de conformitate cu legislaţia Uniunii transpusă în legislaţia Republicii Moldova;
Да транспонира постепенно целия набор от европейски стандарти(стандартите EN) като национални стандарти, включително хармонизираните европейски стандарти, чието доброволно използване води до презумпция за съответствие със законодателството на Съюза, транспонирано в законодателството на Република Молдова;

Prin urmare, raportorul sprijină obiectivul regulamentului propus de a stabili un cadru comun pentru elaborarea sistematică a statisticilor europene privind turismul prin intermediul colectării, compilării, prelucrării și transmiterii de către statele membre a unor statistici europene armonizate privind cererea și oferta turistică.
Следователно докладчикът подкрепя целта на предложения регламент да създаде обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни в областта на туризма посредством събиране, изготвяне, обработване и предаване от държавите-членки на хармонизирани европейски статистически данни относно търсенето и предлагането в туризма.

În acest sens, este necesar nu doar să consolidăm sectorul turismului prin acțiuni coordonate la nivelul UE, dar și să creăm un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici prin colectarea, compilarea, prelucrarea și raportarea de către statele membre a statisticilor europene armonizate privind cererea și oferta în acest sector.
Във връзка с това е необходимо не само да се укрепи сектора на туризма чрез координирани действия на равнище на ЕС, но също и да се създаде обща рамка за систематичното производство на статистически данни посредством събиране, изготвяне, обработване и докладване от държавите-членки на хармонизираната европейска статистика за предлагането и търсенето в сектора.

Un sistem european armonizat de asistență socială ar întări cetățenia europeană..
Хармонизирана европейска система за социално подпомагане би укрепила европейското гражданство.

Prin intermediul acestui raport, am făcut un mare pas către un sistem european armonizat în materie de azil.
С този доклад правим огромна крачка напред към хармонизирана европейска система за убежище.

În aceeaşi linie, Parlamentul European a fost adept al folosirii rapoartelor tehnice pentru a crea un superstat european armonizat.
По същия начин и Европейският парламент с вещина използва технически доклади за създаването на една уеднаквена европейска свръхдържава.

Toate acestea formează baza pentru optimizarea a ceea ce am putea numi un sistem european armonizat de transplanturi împărtăşit de toate statele membre ca instrument în vederea îndeplinirii obiectivului pe care l-am stabilit noi înşine.
Всичко това формира основата за оптимизиране на това, което можем да наречем хармонизирана европейска система за трансплантации, използвана съвместно от всички държави-членки като инструмент за постигане на целта, която сме си поставили.

De aceea sprijin propunerea raportorului, care ne solicită să adoptăm cadre instituţionale, juridice şi comerciale corespunzătoare, la nivel naţional, în scopul de a asigura un mediu mai favorabil pentru dezvoltarea microcreditelor şi a stabili un cadru european armonizat pentru instituţiile de microfinanţare nebancare.
Поради това подкрепям предложението на докладчика, който ни приканва да приемем подходящи национални институционални, законови и търговски рамки за подпомагане на по-благоприятна среда за развитието на микрокредитите и да създадем хармонизирана европейска рамка за небанковите микрофинансиращи институции.

Cineva a ridicat problema standardizării: În documentul Comisiei, organismele de standardizare ale Uniunii au primit deja sarcina, în 2010, de a dezvolta până anul viitor un standard european armonizat pentru sistemele de reîncărcare a vehiculelor electrice.
Някой повдигна въпроса за стандартизацията: в документа на Комисията на органите по стандартизация на Съюза вече е възложена задачата през 2010 г. да разработят хармонизиран европейски стандарт за системите за презареждане на електрически превозни средства до края на следващата година.