Какво е " FINANCIAR RESPECTIV " на Български - превод на Български

• съответната финансова
• въпросната финансова

Примери за използване на Financiar respectiv на Румънски и техните преводи на Български

(a) veniturile pentru exerciţiul financiar respectiv;
Приходите за въпросната финансова година;

(a) alocările pentru exerciţiul financiar respectiv, repartizate pe titluri, capitole, articole, şi posturi;
Кредитите, открити за въпросната финансова година, разделени по дялове, глави, статии и пера;

Fac obiectul altor condiții decât prețul actual de piață pentru instrumentul financiar respectiv;
Подлежат на условия, различни от текущата пазарна цена на този финансов инструмент;

Cu toate acestea, firmele de investiții sau instituțiile de credit care distribuie instrumentul financiar respectiv ar trebui să furnizeze informații suplimentare clienților lor cu privire la toate celelalte costuri și cheltuieli asociate furnizării serviciilor de investiții în legătură cu instrumentul financiar respectiv.
Въпреки това инвестиционните посредници или кредитните институции, които предлагат този финансов инструмент, следва да информират допълнително клиентите си за всички други разходи и свързаните с тях такси, отнасящи се до предоставяните от тях инвестиционни услуги във връзка с този финансов инструмент.

Comisia primeşte documentele menţionate la alineatul(1) pană la data de 30 aprilie a anului următor exerciţiului financiar respectiv.
Комисията получава документа по параграф 1 до 30 април на годината, след съответната финансова година.

Valoarea justă a activului financiar sau a datoriei financiare la data aplicării inițiale prezentată drept noua valoare contabilă brută a activului financiar respectiv sau noul cost amortizat al respectivei datorii financiare la data aplicării inițiale a prezentului standard.
Справедливата стойност на финансовия актив или финансовия пасив към датата на първоначалното прилагане като брутната балансова стойност на този финансов актив или като амортизираната стойност на този финансов пасив към датата на първоначалното прилагане на настоящия стандарт.

Autoritate competentă relevantă” pentru un instrument financiar înseamnă autoritatea competentă a celei mai relevante piețe din punct de vedere al lichidității pentru instrumentul financiar respectiv;
Съответен компетентен орган“ за финансов инструмент означава компетентният органи на най-подходящия пазар по отношение на ликвидността на този финансов инструмент;

Valoarea justă a unui activ financiar sau a unei datorii financiare la sfârșitul fiecărei perioade comparative prezentată drept valoarea contabilă brută a activului financiar respectiv sau costul amortizat al datoriei financiare respective în cazul în care entitatea retratează perioadele anterioare; și(b).
Справедливата стойност на финансовия актив или финансовия пасив към края на всеки представен сравнителен период като брутната балансова стойност на този финансов актив или като амортизираната стойност на този финансов пасив, ако предприятието преизчислява предходните периоди; и б.

Alin.(3) din Regulamentul financiar general, orice informaţie necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar respectiv.
Както е предвидено в член 146, параграф 3 на общия финансов регламент информацията, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.

De exemplu, dacă activul financiar care face obiectul evaluării conține o rată variabilă a dobânzii care este restabilită în fiecare lună la o rată a dobânzii la un an, entitatea ar compara activul financiar respectiv cu un instrument financiar având aceiași termeni contractuali și același risc de credit, cu excepția faptului că rata variabilă a dobânzii se restabilește lunar la o rată a dobânzii la o lună.
Например, ако оценяваният финансов актив съдържа променлив лихвен процент, който се преизчислява всеки месец спрямо едногодишния лихвен процент, предприятието би могло да сравни този финансов актив с финансов инструмент с идентични договорни клаузи и идентичен кредитен риск, лихвеният процент по който не се преизчислява всеки месец спрямо едногодишния лихвен процент.

(b)în contextul instrumentelor financiare, o contribuție a unui program la un instrument financiar și sprijinul financiar subsecvent acordat destinatarilor finali de instrumentul financiar respectiv;
Iiв контекста на финансови инструменти- финансов принос от програма за финансов инструмент и последващото финансово подпомагане, предоставени на крайните получатели от съответния финансов инструмент;

În cazul în care fluxurile de trezorerie contractuale ale unui activ financiar sunt renegociate sau altminteri modificate și renegocierea sau modificarea nu are drept rezultat derecunoașterea activului financiar respectiv în conformitate cu prezentul standard, o entitate trebuie să recalculeze valoarea contabilă brută a activului financiar și trebuie să recunoască un câștig sau o pierdere din modificare în profit sau pierdere.
Когато договорните парични потоци на финансов актив бъдат предоговорени или модифицирани по друг начин и предоговарянето или модифицирането не води до отписването на този финансов актив в съответствие с настоящия стандарт, предприятието преизчислява брутната балансова стойност на финансовия актив и признава печалба или загуба от модифициране в печалбата или загубата.

(4) Acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele sau alte instrumente financiare similare sunt grupate pe clase pe baza mediei aritmetice a valorii ordinelor executate pe piață pentru instrumentul financiar respectiv.
Акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти се групират в класове в зависимост от средноаритметичната стойност на нарежданията, изпълнени на пазара за този финансов инструмент.

(a) sistemele pentru corelarea ordinelor, bazate pe o metodologie de tranzacționare conform căreia prețul instrumentului financiar menționat la articolul 3 alineatul(1) este determinat de locul de tranzacționare în care instrumentul financiar respectiv a fost acceptat prima dată la tranzacționare sau de piața cea mai pertinentă în ceea ce privește lichiditatea, dacă prețul de referință respectiv este publicat pe scară largă și este considerat de către participanții pe piață ca fiind un preț de referință fiabil.
Системи за съпоставяне на нареждания, основани на методология за търговия, според която цената на финансовия инструмент, посочена в член 3, параграф 1, е определена на мястото на търговия, където този финансов инструмент е допуснат за търговия за първи път, или най- относимия пазар по отношение на ликвидността, когато тази референтна цена е оповестена и се приема от участниците на пазара за надеждна референтна цена.

La încheierea fiecărui an financiar şi până cel târziu la 1 martie, contabilul Agenţiei prezintă contabilului Comisiei bilanţul provizoriu, împreună cu un raport privind gestiunea bugetară şi financiară pentru anul financiar respectiv.
В срок най-късно до 1 март след края на всяка финансова година счетоводителят на Агенцията съобщава предварителните счетоводни отчети на счетоводителя на Комисията заедно с отчет за бюджетното и финансовото управление за въпросната финансова година.

(3) Comisia se asigură că este redus, suspendat sau recuperat cuantumul asistenței financiare acordate unei acţiuni în cazul în care constată nereguli, inclusiv nerespectarea dispoziţiilor prezentei decizii sau ale deciziei individuale, sau ale contractului sau acordului de acordare a sprijinului financiar respectiv ori dacă se constată că acţiunea a făcut obiectul unei schimbări incompatibile cu natura sau cu condiţiile de punere în aplicare a proiectului fără solicitarea acordului Comisiei.
Комисията гарантира, че сумата на предоставеното за определена дейност финансово подпомагане е намалена, спряна или възстановена, ако открие нередности, включително неспазване на разпоредбите на настоящото решение, на отделното решение или на договора или споразумението за отпускане на въпросното финансово подпомагане, или ако се окаже, че без да е потърсено одобрението на Комисията, дейността е била променена по начин, който противоречи на естеството или на условията за изпълнение на проекта.

La încheierea fiecărui an financiar şi până cel târziu la 31 martie, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi bilanţul provizoriu al Agenţiei, împreună cu un raport privind gestiunea bugetară şi financiară pentru anul financiar respectiv.
В срок най-късно до 31 март след края на всяка финансова година счетоводителят на Комисията предава предварителните счетоводни отчети на Агенцията на Сметната палата заедно с отчет за бюджетното и финансовото управление за въпросната финансова година.

(9) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă, toate informațiile necesare pentru o mai facilă aplicare a procedurii de descărcare pentru anul financiar respectiv, conform articolului 146 alineatul(3) din Regulamentul financiar general.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по искане на последния, цялата информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от задължения за съответната финансова година, в съответствие с член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.

Orice repartizare conform paragrafului precedent se va face proporțional cu numărul de acțiuni vărsate deținute de fiecare membru, cu condiția ca în calcularea acestui număr să se țină seama numai de plățile primite în cash sau bilete la ordin încasate în contul acestor acțiuni până la sau la sfârșitul anului financiar respectiv.
Всяко изплащане споменато в предходния параграф се прави пропорционално на броя на отчетените акции държани от всеки член, при условие че като се изчисляват тези суми се взема предвид само плащането, получено кеш и в касирани записи на заповед по отношение на тези акции на или преди края на съответната финансова година.

Cu exceptia situatiilor în care interesele investitorilor sau functionarea ordonată a pietei ar putea fi afectate în mod semnificativ, autoritătile competente ale celorlalte state membre solicită suspendarea sau retragerea instrumentului financiar respectiv de la tranzactionare pe pietele reglementate şi MTF care functionează sub supravegherea lor.
Освен в случаите, когато това би могло да причини значителна вреда на интересите на инвеститорите или на системното функцио- ниране на пазара, компетентните органи на другите държави- членки изискват суспендирането или отстраняването на този финансов инструмент от търговията на регулираните пазари и МТС, които оперират под техния надзор.

Comisia stabileşte, pe baza informaţiilor furnizate de statul membru, suma maximă a participării financiare a Comunităţii, exprimată în moneda fiecărui stat membru, în cursul lunii următoare adoptării bugetului general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar respectiv.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията определя, в националната валута на всяка държава-членка, максималния размер на финансовото участие от Общността в месеца след този, в който е приет общият бюджет на Европейските общности за въпросната финансова година.

Sumele care, în conformitate cu deciziile de lichidare a conturilor prevăzute în primul paragraf, se recuperează de la sau se plătesc fiecărui stat membru, se determină prin scăderea avansurilor plătite în exerciţiul financiar respectiv din cheltuielile recunoscute pentru acel an, în conformitate cu primul paragraf.
Сумите, които съгласно решенията за приключване на сметките, цитирани в първата алинея, подлежат на възстановяване от или трябва да се платят на всяка от държавите-членки, се определят, като се приспаднат авансите, изплатени през съответната финансова година от признатите за тази година разходи съгласно първата алинея.

(1) Din moment ce contextul în care a fost adoptat Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene[5] a evoluat în mod considerabil, în special ca urmare a perspectivelor financiare care formează un cadru pentru evoluția bugetului, dar și ca urmare a evoluției structurii instituționale și lărgirilor succesive, regulamentul financiar respectiv a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
(1) От приемането на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим за общия бюджет на Европейските общности[5], досега настъпиха значителни промени като резултат най-вече на финансовата перспектива, очертала рамката за изработване на бюджета, на измененията в устройството на институциите и на поредицата от разширявания. В този Финансов регламент следователно неколкократно бяха внесени съществени изменения.

Cu excepţia situaţiilor în care interesele investitorilor sau funcţionarea ordonată a pieţei ar putea fi afectate în mod semnificativ, autorităţile competente ale celorlalte state membre solicită suspendarea sau retragerea instrumentului financiar respectiv de la tranzacţionare pe pieţele reglementate şi MTF care funcţionează sub supravegherea lor.
Освен когато това би могло да причини значителна вреда на интересите на инвеститорите или системното функциониране на пазара, компетентните органи на другите държави-членки изискват суспендирането или отстраняването на този финансов инструмент от търговията на регулираните пазари и МТС, които оперират под техния надзор.

Cu excepția situațiilor în care interesele investitorilor sau funcționarea ordonată a pieței interne ar putea fi afectate în mod semnificativ, autoritățile competente ale celorlalte state membre solicită suspendarea sau retragerea instrumentului financiar respectiv de la tranzacționare pe piețele reglementate și MTF care funcționează sub supravegherea lor.
Освен в случаите, когато това би могло да причини значителна вреда на интересите на инвеститорите или на системното функцио- ниране на пазара, компетентните органи на другите държави- членки изискват суспендирането или отстраняването на този финансов инструмент от търговията на регулираните пазари и МТС, които оперират под техния надзор.

Măsura în care ordinele de tranzacționare emise sau tranzacțiile efectuate de o persoană cu o poziție de vânzător sau cumpărător proeminentă pentru un instrument financiar, contract spot pe mărfuri conex sau produs licitat pe baza certificatelor de emisii conduc la o variație sensibilă a prețului instrumentului financiar respectiv, contractului spot pe mărfuri conex sau produsului licitat pe baza certificatelor de emisii;
Степента, до която дадените нареждания или предприетите сделки от лица със значима дълга или къса позиция в даден финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, водят до съществени промени на цената на този финансов инструмент, свързан спот договор за стоки или продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии; в.

(f) dreptul de a suspenda tranzacţionarea instrumentelor financiare respective;
Да се спре търговията на съответните финансови инструменти;

Ţinând seama de reglementările financiare respective, cooperarea dintre proiectele Tempus şi Erasmus trebuie încurajată.
Като бяха взети пред вид съответните финансови правила и регламенти, трябва да се насърчава сътрудничеството между проектите на Темпус и Еразмус.