Какво е " CALENDARISTIC RESPECTIV " на Български - превод на Български

• съответната календарна

Примери за използване на Calendaristic respectiv на Румънски и техните преводи на Български

(a) care este disponibil pentru un producător în timpul anului calendaristic respectiv;
Което е на разположение на производителя през съответната календарна година;

Plăţi zonale către producători, care vor fi acordate pe hectar de suprafaţă furajeră disponibilă producătorului în anul calendaristic respectiv şi pentru care nu se pretind plăţi pentru acelaşi an în cadrul sistemului de sprijin pentru producătorii unor culturi arabile, în cadrul sistemului de ajutor pentru furaje uscate şi în cadrul programelor de ajutor comunitar pentru alte culturi permanente sau horticole;
Плащания за площ на производителите, предоставяни на хектар фуражна площ, с която разполага производителят по време на съответната календарна година и по отношение на която няма заявени претенции за плащания по системата от помощи за производителите на някои обработваеми култури, по системата от помощи за изсушен фураж или по системите от помощи на Общността за други постоянни култури или градинарство;

(6) Taxa anuală este datorată la data de 1 iulie a fiecărui an pentru anul calendaristic respectiv.
Годишната такса се дължи на 1 юли всяка година за съответната календарна година.

(a) Guvernele contractante informează Comisia ICCAT până la data de 1 ianuarie a fiecărui an în legătură cu planurile lor previzionale privind efectuarea, în anul calendaristic respectiv, a activităților de inspecție în temeiul Recomandării 16-05 a ICCAT, iar Comisia ICCAT poate adresa sugestii guvernelor contractante în vederea coordonării operațiunilor naționale în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește numărul de inspectori și de nave de inspecție la bordul cărora se află inspectori.
До 1 януари всяка година договарящите правителства информират ICCAT за предварителните си планове за провеждане на инспекции съгласно Препоръка 16-05 на ICCAT през същата календарна година, като комисията на ICCAT може да отправя предложения към договарящите правителства за координирането на националните операции в тази област, включително на броя инспектори и превозващите инспекционни кораби.

Această perioadă de păstrare este în general de 10 ani de la sfârșitul anului calendaristic respectiv.
Този период на задържане обикновено е 10 години в края на съответната календарна година.

Plăţile directe în temeiul prezentului capitol se fac, după verificarea dreptului la plată, începând cu data de 16 octombrie a anului calendaristic respectiv şi, mai puţin în cazuri excepţionale justificate corespunzător, până cel târziu la data de 30 iunie a anului următor.
Директните плащания съгласно настоящата глава се извършват след проверка за наличие на право на плащане, от 16 октомври на съответната календарна година, и освен в надлежно оправдани изключителни случаи, не по-късно от 30 юни на следващата година.

Ca principiu, fiecare client poate solicita suplimentar eliberarea la data de 31.12 a extrasele de cont aferente anului calendaristic respectiv.
По принцип освен това всяко поръчващо лице може веднъж годишно да изиска извлечения от депото към 31. 12. на съответната календарна година.

(1) În cazul în care se constată o declaraţie falsă făcută din neglijenţă gravă, beneficiarul în cauză nu mai beneficiază în anul calendaristic respectiv de nici o măsură de dezvoltare rurală adoptată conform capitolului corespunzător din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999.
В случай на установяване на невярна декларация, направена поради значителна небрежност, този бенефициент се изключва от всички мерки за развитие на селските райони, предприети по силата на съответната глава от Регламент(ЕО) № 1257/1999 за разглежданата календарна година.

Este numărul de vehicule de bază pentru toate vehiculele omologate într-un proces cu mai multe etape înmatriculate în anul calendaristic respectiv.
Е броят на базовите превозни средства за всички превозни средства с многоетапно одобрение на типа, регистрирани през календарната година.

Pe baza acestor informaţii, Comisia stabileşte, în cooperare cu statele membre, un plan preliminar de participare a Comunităţii la program în anul calendaristic respectiv, pe care îl comunică secretariatului executiv al NAFO şi statelor membre.
На базата на тази информация Комисията изготвя със съдействието на държавите-членки временен план за участието на Общността в схемата за тази календарна година и го нотифицира на изпълнителния секретар на NAFO и на държавите-членки.

În cazul în care statul membru stabileşte un număr minim de animale pentru o exploataţie, sub care reducerea proporţională nu va fi aplicată, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.
Където, още повече, Страните- членки фиксират един минимален брой животни на стопанство, под който пропороцианалната редукция няма да се прилага, те информират Комисията преди 1 Януари на съответната календарна година.

(a) o declaraţie indicând cantitatea de referinţă individuală de lapte atribuită producătorului la data de 31 martie înainte de începerea perioadei de douăsprezece luni de aplicare a regimului de prelevare suplimentară care începe în anul calendaristic respectiv; în cazul în care această cantitate nu este cunoscută la data depunerii cererii, ea este comunicată autorităţii competente de îndată ce este posibil şi.
(a) заявление, установяващо индивидуалното референтно количество на млеко, определено на производителя на 31 Maрт, предхождащо започването на 12-месечния период на прилагане на допълнително облагаща схема, започваща в съответната календарна година; където това количество е неизвестно на датата, на която е представена заявката, то се съобщава на компетентните власти при първата възможност; и.

(a) se ţine seama de cantitatea de referinţă individuală de lapte atribuită producătorului la data de 31 martie înainte de perioada de douăsprezece luni de aplicare a regimului de prelevare suplimentară care începe în anul calendaristic respectiv;
(a) взема се предвид индивидуалното референтно количество млеко, разпределено на производителя на 31 Март, предхождащ започването на периода от 12 месеца на приложение допълнително облагаща схема, започваща в съответната календарна година;

Cantitatea de referinţă individuală eligibilă pentru primă este egală cu cantitatea de referinţă individuală pentru laptele disponibil în unitatea de producţie la data de 31 martie a anului calendaristic respectiv, fără a aduce atingere reducerilor rezultate din aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2.
Съответстващото на условията за премия индивидуално референтно количество се равнява на индивидуалното референтно количество за мляко, налично в стопанството на 31 март от съответната календарна година, без да се засягат намаленията, резултат от приложението на алинея 2.

(2) Fără a aduce atingere datelor stabilite de către Finlanda şi Suedia pentru depunerea cererii unice în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) primul paragraf, modificările aduse conform alineatului(1) din prezentul articol sunt comunicate în scris autorităţii competente cel târziu la 31 mai şi, în cazul Finlandei şi al Suediei, cel târziu la data de 15 iunie a anului calendaristic respectiv.
Без да се засягат датите, определени от Финландия и Швеция за представяне на единна молба в съответствие с първа алинея на член 11, параграф 2, измененията в съответствие с параграф 1 на настоящия член се съобщават на компетентните органи в писмена форма най-късно до 31 май, за Финландия и Швеция до 15 юни, на текущата календарна година.

(a) numărul de vaci de lapte necesar pentru a produce cantitatea de referinţă individuală de lapte atribuită producătorului respectiv la data de 31 martie înainte de perioada de douăsprezece luni de aplicare a regimului de prelevare suplimentară care începe în anul calendaristic respectiv, acest număr de vaci fiind calculat prin utilizarea randamentului mediu de lapte definit în anexa II;
(a) броят на млечните крави, необходим за производство на индивидуалното референтно количество млеко, определено на производителя на 31 Март, предхождащ началото на 12-месечния период на приложение на схемата за допълнително облагане, започваща в съответната календарна година; този брой на краните се изчислява, използувайки средния добив на млеко, определен в Приложение II;

(2) Costul anual mediu pe persoană(Yi) din grupa de vârstă i se obține prin împărțirea cheltuielilor anuale generate de toate prestațiile în natură furnizate de instituțiile statului membru creditor către toate persoanele din grupa de vârstă respectivă, care fac obiectul legislației acestuia și au reședința pe teritoriul propriu, la numărul mediu de persoane în cauză din acea grupă de vârstă în anul calendaristic respectiv.
Средните годишни разходи за едно лице(Yi) във възрастова група i се получават, като годишните разходи за всички обезщетения в натура, предоставяни от институциите на държавата-членка кредитор на всички лица в съответната възрастова група, спрямо които се прилага нейното законодателство и които пребивават на нейна територия, се разделят на средния брой лица в тази възрастова група през съответната календарна година.

În cazul în care persoana interesată cere ulterior să folosească altă metodă decât procedurile simplificate pentru evaluarea vamală a unuia sau mai multor produse importate de ea, autorităţile vamale ale statului membru respectiv au dreptul să o informeze că nu poate beneficia de procedurile simplificate în perioada de timp rămasă din anul calendaristic respectiv pentru produsul sau produsele respective; această interdicţie se poate prelungi în anul calendaristic următor.
Ако в последствие лицето изиска да използва друг метод освен опростената процедура за изчисляването на МОС за един или повече внасяни продукти, съответните митнически органи на държавата-членка имат право да го уведомят, че до края на текущата календарна година няма право да се ползва от предимствата на опростената процедура по отношение на дадения продукт или продукти, като това изключване може да бъде продължено и за следващата календарна година.

(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92 pentru perioada de 12 luni cuprinsă între 1999 şi 2000, statul membru ia măsurile necesare, pe baza unor criterii obiective, pentru a reduce în mod corespunzător valoarea totală a cantităţilor de referinţă individuale eligibile pentru primă, pe teritoriul său, pentru anul calendaristic respectiv.
Ако на 31 март от една календарна година сборът от всички индивидуални референтни количества в една държава-членка надхвърля сбора от съответстващите общи количества на тази държава-членка, установени в член 3, параграф 2 от Регламент(ЕИО) №3950/92 за дванадесет месечния период 1999/2000, съответната държава-членка на базата на обективни критерии предприема необходимите мерки, за да ограничи съответно общия сбор на индивидуалните референтни количества, отговарящи на условията за премия на своята територия за съответната календарна година.

(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.
Установена във втория подпараграф на Член 13(2) на Регламент(EC) No 1254/1999, те информират Комисията за тяхното решение преди 1 Януари на съответната календарна година.

Lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 sau face o derogare de la acesta, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.
Разглеждано в Член 6(2)(b) на Регламент(EC) No 1254/1999 или да дерогират от него, те информират Комисията преди 1 Януари на съответната календарна година.

Dacă respectivul membru dăruiește statutul Diamond, acesta trebuie oferit aceluiași membru căruia i-a dăruit statutul Gold în anul calendaristic respectiv..
Ако даден член подарява Диамантен статус, подаръкът трябва да бъде предоставен на същия член, който е получил като подарък Златен статус преди това по време на календарната година.

Pentru fiecare lună calendaristică şi cel mai târziu la sfârşitul celei de a treia luni calendaristice după încheierea lunii calendaristice respective.
За всеки календарен месец и не по-късно от края на третия календарен месец, следващ въпросния календарен месец.

În cazul tranzacțiilor contestate făcute de clienții recomandați de un Partener, suma solicitată va fi reținută și dedusă din comisionul datorat Partenerului pentru luna calendaristică respectivă.
При оспорени транзакции, направени от препоръчани от Вас клиенти, оспорената сума ще бъде удържана и приспадната и от дължимата на Партньора комисионна за съответния календарен месец.

Plăți pentru un an calendaristicdat” sau„plăți în cursul perioadei de referință”: plăți acordate sau care urmează să fie acordate pentru anul sau anii în cauză, inclusiv toate plățile care trebuie acordate pentru alte perioade care încep în cursul anului sau anilor calendaristici respectivi;
Плащания през дадена календарна година“ или„плащания през референтния период“ са плащанията, отпуснати или които трябва да бъдат отпуснати за въпросната година или въпросните години, включително всички плащания за други периоди, които започват през тази календарна година или тези календарни години.

(a) dacă perioada este de o săptămână calendaristică, în ziua de vineri a săptămânii a patra după săptămâna calendaristică respectivă;
Ако срокът е една календарна седмица- в петък на четвъртата седмица, следваща тази календарна седмица;

(b) orice livrare ulterioara de bunuri in interiorul statului membru respectiv in acel an calendaristic;
Всички последващи доставки на стоки в рамките на тази държава-членка, извършени през дадената календарна година;

Ca proporţii din cantităţile din fiecare categorie de produse obţinute în anul calendaristic precedent în rafinăriile statului respectiv sau.
В размера на количествата за всяка категория продукт, получени през предходната календарна година от рафинериите на съответната държава-членка, или.

Ca proporţii din cantităţile din fiecare categorie de produs obţinute în anul calendaristic precedent în rafinăriile din statul respectiv; sau.
Според съотношението на количествата от всяка категория продукти, получени през предходната календарна година от рафинериите на съответната държава; или.