Какво е " VAMAL RESPECTIV " на Български - превод на Български

• съответния митнически
• въпросния митнически
• посочената митническа
• даден митнически

Примери за използване на Vamal respectiv на Румънски и техните преводи на Български

(a) supraveghează plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv;
Осъществява надзор върху поставянето на стоките под съответния митнически режим;

(2) În cazul în care dispozițiile privind regimul vamal respectiv permit acest lucru, pot fi folosite în acest scop și alte formulare.
Когато разпоредбите за съответния митнически режим позволяват, за тази цел могат да се използват и други формуляри.

Şi, când este necesar, autorizaţia scrisă pentru regimul vamal respectiv;
И, когато това е предвидено в разпоредбите, писмено разрешение за въпросния митнически режим;

(b) la lit.(c) şi(d), după"autorizaţia scrisă pentru regimul vamal respectiv", se adaugă cuvintele"sau un exemplar al cererii de autorizare când se aplică art. 508 alin.(1)";
В букви в и г след"писменото разрешение за въпросния митнически режим", се добавят думите"или копие за заявлението за разрешение при прилагане на член 508, параграф 1.";

(c) pentru transformare sub control vamal documentele prevăzute la art. 218 alin.(1) lit.(a) şi(b) şi, când este necesar, autorizaţia scrisă pentru regimul vamal respectiv;
(в) за обработка под митнически контрол, определените в член 218, параграф 1, букви а и б, и, когато това е предвидено в разпоредбите, писмено разрешение за въпросния митнически режим;

Şi, când este necesar, autorizaţia scrisă pentru regimul vamal respectiv sau o copie a cererii pentru autorizaţie când se aplică paragraful al doilea al art. 556 alin.(1);
И, когато това е предвидено в разпоредбите, писмено разрешение за въпросния митнически режим или копие от заявлението за разрешително, където се прилага реда по втора буква от член 556, параграф 1;

Cu toate acestea, autorităţile vamale pot refuza să accepte tipul de garanţie propus atunci când acesta este incompatibil cu buna funcţionarea a regimului vamal respectiv.
Въпреки това, митническите органи имат право да откажат приемането на определено предложено обезпечение, когато то е несъвместимо с правилното функциониране на съответния митнически режим.

Procedura vămuirii la domiciliu permite ca plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv să se desfăşoare la adresa persoanei care declară mărfurile sau în alte locuri desemnate sau aprobate de autorităţile vamale..
Процедурата с освобождаване на място позволява поставянето на стоките под съответния митнически режим в помещенията на заинтересуваното лице или на друго място, определено или одобрено от митническите органи.

În cazul mărfurilor plasate sub un alt regim vamal sau al mărfurilor depozitate temporar, acest termen curge de la sfârșitul anului în care regimul vamal respectiv a fost descărcat sau depozitarea temporară s-a încheiat.
В случай на стоки, поставени под друг митнически режим, или стоки на временно складиране, този срок започва да тече от края на годината, в която съответният митнически режим е приключен или временното складиране е завършило.

(2) Procedura declarației simplificate permite plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declarații simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declarații suplimentare care poate avea, după caz, caracter global, periodic sau recapitulativ.
От закона дава възможност за поставяне на стоки под даден митнически режим чрез представяне на облекчена декларация с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща, периодична или рекапитулативна.

Dacă o cerere pentru acordarea unei autorizații a fost făcută pe baza unei declarații vamale în conformitate cu articolul 163 alineatul(1) sau alineatul(5) din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446, autorizația se acordă prin acordarea liberului de vamă pentru regimul vamal respectiv.
Когато заявление за разрешение е било съставено въз основа на митническа декларация по реда на член 163, параграф 1 или 5 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, разрешението се издава чрез вдигане на стоките за съответния митнически режим.

Depășirea termenului limită permis pentru a se atribui mărfurilor una dintre destinațiile vamale prevăzute în cadrul depozitării temporare sau a regimului vamal respectiv, în cazul în care limita de timp ar fi fost prelungită dacă cererea de prelungire ar fi fost prezentată la timp;
При просрочване на срока, определен за пропускане на стоките в един от митническите режими, предвидени във временното складиране или съответния митнически режим, ако срокът би бил продължен при навременна молба за това; gt;M21.

(1) Procedura declaraţiei incomplete permite autorităţii vamale să accepte, în cazuri temeinic justificate, o declaraţie care nu conţine toate datele necesare sau care nu este însoţită de toate documentele necesare pentru regimul vamal respectiv.
Процедурата с непълни декларации позволява на митническите власти, когато имат основания за това, да приемат митническа декларация, която не съдържа всички необходими данни или не е съпроводена от всички документи, които се изискват за съответния митнически режим.

Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare care poate avea caracter recapitulativ, periodic sau general, după cum este cazul.
Процедурата с опростени декларации позволява поставяне на стоките под съответния митнически режим при представяне на опростена митническа декларация с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща, периодична или отчетна.

(1) Valoarea de tranzacție a mărfurilor vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii se determină la momentul acceptării declarației vamale pe baza vânzării care a avut loc imediat înainte ca mărfurile să fie introduse pe teritoriul vamal respectiv.
Договорната стойност на стоките, продадени за износ с местоназначение в митническата територия на Съюза, се определя в момента на приемане на митническата декларация въз основа на продажбата, извършена непосредствено преди въвеждането на стоките в посочената митническа територия.

Autoritățile vamale îi notifică declarantului acordarea liberului de vamă mărfurilor și înregistrează acordarea liberului de vamă mărfurilor pentru regimul vamal respectiv indicând cel puțin referința declarației vamale sau a notificării și data acordării liberului de vamă mărfurilor.
Митническите органи уведомяват декларатора за вдигането на стоките и документират вдигането на стоките за съответния митнически режим, като отбелязват минимум референтните данни на митническата декларация или уведомлението и датата на вдигане на стоките.

(b) în cazul declarației vamale simplificate, astfel cum se prevede la articolul 166 din cod, al vămuirii centralizate, astfel cum se menționează la articolul 179 din cod, al înscrierii în evidențe, astfel cum se menționează la articolul 182 din cod, biroul vamal indicat în autorizație pentru a supraveghea plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv;
При опростена митническа декларация, предвидена в член 166 от Кодекса, централизирано оформяне, предвидено в член 179 от Кодекса, вписване в отчетността на декларатора, предвидено в член 182 от Кодекса- митническото учреждение, посочено в разрешението като упражняващо надзор върху поставянето на стоките под съответния митнически режим;

(2) Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii simplificate, cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare, care poate avea, după caz, caracter global, periodic sau recapitulativ.
Облекчено деклариране- дава възможност да се поставят стоки под даден митнически режим чрез представяне на облекчена декларация под формата на ЕАД, търговски или друг документ с последващо представяне на допълнителна декларация, която според обстоятелствата може да бъде обща, периодична или рекапитулативна.

Un medic veterinar oficial trebuie să verifice și să certifice că animalele sunt apte pentru călătoria prevăzută, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628, că mijlocul de transport prin intermediul căruia animalele vor părăsi teritoriul vamal respectiv este conform cu dispozițiile respectivei directive și că au fost luate măsuri pentru a îngriji animalele pe durata călătoriei în conformitate cu cerințele prevăzute de aceasta.
Упълномощен ветеринарен лекар трябва да провери и да удостовери, че животните са годни за пътуването, предвидено съобразно разпоредбите на Директива 91/628, че превозното средство, с което животните ще напуснат посочената митническа територия, е в съответствие с разпоредбите на тази директива и че са взети мерки за оказване на грижи за животните по време на пътуването съобразно разпоредбите на посочената директива.

Atunci când revizuirea unei declaraţii sau un control ulterior indică faptul că dispoziţiile care reglementează regimul vamal respectiv au fost aplicate pe baza unor informaţii incomplete sau incorecte, autorităţile vamale, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute, trebuie să ia măsurile necesare pentru reglementarea situaţiei, ţinând seama de orice informaţie nouă de care dispun.
Когато последващата проверка на декларацията или последващият контрол установят, че разпоредбите, отнасящи се до съответния митнически режим са били приложени на основата на неверни или непълни данни, митническите органи вземат необходимите мерки, при спазване на приетите разпоредби, да уредят ситуацията, като отчитат новите данни, с които разполагат.

(2) Autorizațiile de utilizare a regimului de perfecționare activă IM/EX care implică doar un stat membru stabilesc că, la cererea biroului vamal de supraveghere, titularul autorizației furnizează biroului vamal respectiv informații suficiente cu privire la mărfurile care au fost plasate sub regimul de perfecționare activă, permițând biroului vamal de supraveghere să calculeze cuantumul taxelor la import în conformitate cu articolul 86 alineatul(3) din cod.
В разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят само до една държава членка, се определя, че по искане на надзорното митническо учреждение титулярят на разрешението представя пред митническото учреждение достатъчно сведения за стоките, които са били поставени под режим активно усъвършенстване, така че надзорното митническо учреждение да може да изчисли размера на вносното мито по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса.

(2) În cazul în care mărfurile sunt vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii nu înainte de a fi introduse pe teritoriul vamal respectiv, ci în timp ce se află în depozitare temporară sau sunt plasate sub un alt regim special decât regimul vamal de tranzit intern, regimul de destinație finală sau regimul de perfecționare pasivă, valoarea de tranzacție se va determina pe baza vânzării respective..
Когато стоките се продават за износ с местоназначение в митническата територия на Съюза не преди въвеждането им в посочената митническа територия, а докато са на временно складиране или са поставени под специален режим, различен от вътрешен транзит, специфична употреба или пасивно усъвършенстване, договорната стойност ще се определя въз основа на тази продажба.

Declaraţia menţionată la art. 631 trebuie întocmită în conformitate cu dispoziţiile prevăzute pentru destinaţia sau utilizarea vamală respectivă.
Декларацията, посочена в член 631, се изготвя съгласно разпоредбите за съответния митнически режим.

Declaraţia menţionată la art. 661 se întocmeşte în conformitate cu dispoziţiile prevăzute pentru destinaţia vamală respectivă.
Декларацията, посочена в член 661, се попълва съгласно разпоредбите за съответния митнически режим.

Declaraţia menţionată la 705 alin.(1) şi(2) se întocmeşte în concordanţă cu dispoziţiile prevăzute pentru destinaţia vamală respectivă.
Декларацията, посочена в член 705, параграфи1 и 2, може да се попълни в съответствие с разпоредбите, установени за съответния митнически режим.

Aceste informări trebuie să conţină data menţionată în alin.(4) şi suma exactă solicitată de pe declaraţia vamală respectivă.
Известията включват посочената в параграф 4 дата, както и точната сума за съответните митнически декларации.

Data la care nava își reia funcționarea în cadrul serviciului de transport maritim regulat se comunică în prealabil autorităților vamale respective.
Датата, на която плавателният съд възобновява операциите си по редовната корабна линия, се съобщава предварително на тези митнически органи.

(1) Autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații, inclusiv cu autoritățile lor vamale respective, cu privire la aspectele legate de diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare și de verificările ex post efectuate.
Компетентните органи на държавите членки обменят информация, включително със съответните митнически органи, по въпроси, отнасящи се до надлежната проверка на веригата на доставки и извършените последващи проверки.