Какво е " СЪОТВЕТНАТА КАЛЕНДАРНА " на Румънски - превод на Румънски

• calendaristic respectiv
• calendaristic în cauză
• calendaristic relevant

Примери за използване на Съответната календарна на Български и техните преводи на Румънски

С което разполага производителят през съответната календарна година.
(a) disponibilă unui producător în timpul anului calendaristic în cauză.

Служител, навършил 33 години до края на съответната календарна година, има право на 5 седмици отпуск.
Concediul unui angajat care a împlinit vârsta de 33 de ani până la sfârșitul anului calendaristic în cauză este de cel puțin 5 săptămâni.

Определената дата е не по-късна от 15 май на съответната календарна година.
Data stabilită nu poate depăși data de 15 mai a anului calendaristic relevant.

По принцип освен това всяко поръчващо лице може веднъж годишно да изиска извлечения от депото към 31. 12. на съответната календарна година.
Ca principiu, fiecare client poate solicita suplimentar eliberarea la data de 31.12 a extrasele de cont aferente anului calendaristic respectiv.

Доклад за прилагането на мерките през съответната календарна година, съставен в съответствие с член 25, параграф 4 от този регламент.
(b) un raport privind aplicarea măsurilor în timpul anului calendaristic vizat, întocmit în conformitate cu art. 25 alin.(4) din regulamentul respectiv.

Което е на разположение на производителя през съответната календарна година;
(a) care este disponibil pentru un producător în timpul anului calendaristic respectiv;

Трудовото правоотношение между служителя и работодателя трябва да бъде най-малко 24 месеца без прекъсване до 30 април на съответната календарна година.
Relația de muncă a angajatului cu acest angajator trebuie să fie de cel puțin 24 de luni continuu până la 30 aprilie a anului calendaristic în cauză.

Годишната такса се дължи на 1 юли всяка година за съответната календарна година.
(6) Taxa anuală este datorată la data de 1 iulie a fiecărui an pentru anul calendaristic respectiv.

Въпреки това Естония, Латвия, Литва, Финландия и Швеция могат да определят по-късна дата, която е не по-късна от 15 юни на съответната календарна година.
Totuși, Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda și Suedia pot stabili o dată ulterioară care nu poate depăși data de 15 iunie a anului calendaristic relevant.

Единствено проверките, извършени до края на съответната календарна година, се включват в постигането на минималното ниво, посочено в параграф 1.
(2) Numai controalele efectuate până la sfârșitul anului calendaristic în cauză se iau în considerare pentru atingerea nivelului minim menționat la alineatul(1).

Този период на задържане обикновено е 10 години в края на съответната календарна година.
Această perioadă de păstrare este în general de 10 ani de la sfârșitul anului calendaristic respectiv.

Това намаление се разпределя за всеки приоритет пропорционално на сумите, засегнати от отмяната, които не са били използвани през съответната календарна година.
Această reducere se alocă fiecărei priorități în mod proporțional cu sumele vizate de dezangajare care nu au fost utilizate în anul calendaristic în cauză.

Вземат се предвид само проверките, извършени до края на съответната календарна година.
Se iau în considerare numai controalele efectuate până la sfârșitul anului calendaristic în cauză.

За да има право служителят на 14-та заплата, трудовото правоотношение между служител и работодател трябва да продължи най-малко 48 непрекъснати месеца до 31 октомври на съответната календарна година.
La al 14-lea salariu, relația de angajare a angajatului cu angajatorul trebuie să fie de cel puțin 48 de luni continuu până la 31 octombrie a anului calendaristic relevant.

Срокът се изчислява от деня, в който сте направили искането(дали следващият ден е работен или не) до съответната календарна дата през следващия месец.
Trebuie să calculați termenul limită din ziua următoare primirii cererii(dacă ziua următoare este o zi lucrătoare sau nu) până la data calendaristică corespunzătoare din luna următoare.

До 30 юни държавите членки представят на Комисията преразгледан план за финансиране, отразяващ за съответната календарна година намаления размер на подкрепата по един или повече приоритетa на програмата.
(3)Statul membru transmite Comisiei, până la 30 iunie, un plan de finanțare revizuit care reflectă, pentru anul calendaristic în cauză, cuantumul redus al sprijinului pentru una sau mai multe priorități ale programului.

Националният регулаторен орган представя своята оценка на Комисията до 30 юни на съответната календарна година.
(7) Autoritatea națională de reglementare transmite evaluarea sa Comisiei până la data de 30 iunie a anului calendaristic relevant.

Плащането за екстензификация е 100 EUR за предоставена специална премия и премия за крави с бозаещи телета, при условие че за съответната календарна година гъстотата на отглеждане за конкретното стопанство е по-малка или равна на 1, 4 ЕД на хектар.
(2) Plata pentru extindere este de 100 EUR pe primă specială şi primă pentru vacile de alăptare acordate, cu condiţia ca, în ceea ce priveşte anul calendaristic în cauză, densitatea inventarului de vite este mai mică sau egală cu 1,4 LU pe hectar.

Ако не бъде представен план, Комисията преразглежда плана за финансиране, като намалява приноса на фондовете за съответната календарна година.
Dacă statul membru nu transmite acest plan, Comisia revizuiește planul de finanțare prin reducerea contribuției acordate din fonduri pentru anul calendaristic în cauză.

Директните плащания съгласно настоящата глава се извършват след проверка за наличие на право на плащане, от 16 октомври на съответната календарна година, и освен в надлежно оправдани изключителни случаи, не по-късно от 30 юни на следващата година.
Plăţile directe în temeiul prezentului capitol se fac, după verificarea dreptului la plată, începând cu data de 16 octombrie a anului calendaristic respectiv şi, mai puţin în cazuri excepţionale justificate corespunzător, până cel târziu la data de 30 iunie a anului următor.

Установена във втория подпараграф на Член 13(2) на Регламент(EC) No 1254/1999, те информират Комисията за тяхното решение преди 1 Януари на съответната календарна година.
(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.

Съответстващото на условията за премия индивидуално референтно количество се равнява на индивидуалното референтно количество за мляко, налично в стопанството на 31 март от съответната календарна година, без да се засягат намаленията, резултат от приложението на алинея 2.
Cantitatea de referinţă individuală eligibilă pentru primă este egală cu cantitatea de referinţă individuală pentru laptele disponibil în unitatea de producţie la data de 31 martie a anului calendaristic respectiv, fără a aduce atingere reducerilor rezultate din aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2.

За програмите, подпомагани от повече от един фонд, сумата на подпомагането се намалява по фондове пропорционално на сумите, засегнати от отмяната, които не са били използвани през съответната календарна година.
Pentru programele sprijinite de mai multe fonduri, cuantumul sprijinului se reduce pentru fiecare fond proporțional cu sumele vizate de dezangajare care nu au fost utilizate în anul calendaristic în cauză.

Поради това следва да се поясни, че земеделски производител, който подава заявление за предоставяне на помощ, носи отговорност пред компетентния орган за всеки пропуск да изпълни изискванията за кръстосано спазване през съответната календарна година по отношение на земеделската земя, декларирана в заявлението за отпускане на помощ.
Ar trebui, prin urmare, să fie clarificat faptul că agricultorul care depune o cerere de ajutor ar trebui să fie răspunzător în fața autorității competente pentru orice neîndeplinire a cerințelor de ecocondiționalitate în anul calendaristic în cauză, pentru toate terenurile agricole declarate în cererea de ajutor.

Където, още повече, Страните- членки фиксират един минимален брой животни на стопанство, под който пропороцианалната редукция няма да се прилага, те информират Комисията преди 1 Януари на съответната календарна година.
În cazul în care statul membru stabileşte un număr minim de animale pentru o exploataţie, sub care reducerea proporţională nu va fi aplicată, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.

Разглеждано в Член 6(2)(b) на Регламент(EC) No 1254/1999 или да дерогират от него, те информират Комисията преди 1 Януари на съответната календарна година.
Lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 sau face o derogare de la acesta, el informează Comisia despre acest lucru înainte de data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv.

По смисъла на този член този брой съответства на броя на млекодайните крави, които са необходими за произвеждане на индивидуалното референтно количество мляко, предоставено на производителя към 31 март, предшестващ началото на периода от 12 месеца на прилагане на допълнителното вносно мито, който започва през съответната календарна година.
Conform dispoziţiilor acestui articol, acest număr este echivalent cu numărul de vaci de lapte necesar pentru producerea cantităţii individuale de lapte de referinţă atribuită producătorului la data de 31 martie anterioară începutului perioadei de 12 luni de aplicare a taxei suplimentare care începe în anul calendaristic vizat.

Всяка година, считано от календарната 2020 година, Комисията извършва оценка на представителността на средните стойности на емисии на СО2 от наблюдението, докладвани от производителя на базовото превозно средство, спрямо средната стойност на специфичните емисии на CO2 на напълно комплектуваните превозни средства, регистрирани през съответната календарна година, и уведомява за това производителя на базовото превозно средство.
Comisia evaluează anual, începând cu anul calendaristic 2020, reprezentativitatea valorilor medii ale emisiilor de CO2 de monitorizare raportate de producătorul vehiculului de bază în raport cu media emisiilor specifice de CO2 ale vehiculelor completate înmatriculate în anul calendaristic relevant și informează în acest sens producătorul vehiculului de bază.

(a) взема се предвид индивидуалното референтно количество млеко, разпределено на производителя на 31 Март, предхождащ започването на периода от 12 месеца на приложение допълнително облагаща схема, започваща в съответната календарна година;
(a) se ţine seama de cantitatea de referinţă individuală de lapte atribuită producătorului la data de 31 martie înainte de perioada de douăsprezece luni de aplicare a regimului de prelevare suplimentară care începe în anul calendaristic respectiv;

Въпреки това извадката, посочена във второто изречение от член 50, параграф 1, първа алинея, се формира от земеделските производители, които подлежат на прилагането на членове 85у и 103щ от Регламент(ЕО) № 1234/2007 за съответната календарна година.
Cu toate acestea, eșantionul menționat la articolul 50 alineatul(1) primul paragraf a doua teză este selecționat dintre agricultorii care se supun aplicării articolelor 85t și 103z din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 pentru anul calendaristic în cauză.

Как да използвам "съответната календарна" в изречение

3. Данни за проведените задължителни периодични медицински прегледи през съответната календарна година:

планираните обществени поръчки за съответната календарна година докладва на директора за всяка предстояща процедура.

7. Описание на регистрираните професионални болести за съответната календарна година - брой и диагнози.

Читалнята се ползва само след като читателят е заплатил читателска такса за съответната календарна година.

(5) Новопостъпващите членове плащат членския внос за съответната календарна година в момента на вписването в регистъра.

/3/ Отпадането поради невнасяне на установения членски внос настъпва автоматично към края на съответната календарна година.

7. подготвя и внася за одобряване в управителния съвет проекта на бюджет за съответната календарна година;

2.2.4. Превозвачът предоставя информация относно застрахователната компания обслужваща Превозните му средства за съответната календарна година при поискване.

4. Описание на работещите с експертно решение на ТЕЛК/НЕЛК за съответната календарна година - брой и диагнози.

(2) Мандатността на всички изборни органи е 4 години и изтича в края на съответната календарна година.