Какво е " SUMA ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• въпросната сума
• съответната сума
• разглежданата сума

Примери за използване на Suma în cauză на Румънски и техните преводи на Български

Vor fi banii rambursaţi şi cât de mare este suma în cauză?
Ще бъдат ли върнати парите и колко големи са съответните суми?

Suma în cauză se stabilește de către Curtea de Justiție și este proporțională cu valoarea compensației solicitate de solicitant.
Въпросната сума се определя от Съда на Европейските общности и е пропорционална на размера на претендираното от заявителя обезщетение.

Notificarea datoriei vamale nu este justificată în anumite condiții atunci când suma în cauză este mai mică de 10 EUR.
Уведомяването за митническо задължение не е оправдано при определени обстоятелства, когато съответната сума е под 10 EUR.

Plătitorul a inițiat operațiunea de plată cu cardul pentru suma în cauză prin utilizarea unui instrument de plată cu cardul emis de prestatorul de servicii de plată;
Платецът е инициирал платежната операция, свързана с карта, за въпросната сума, като е използвал платежен инструмент, свързан с карта, издаден от доставчика на платежни услуги;

Punctele sunt„convertite” în bani direct în coșul de cumpărături, iar valoarea totală a achiziției este redusă cu suma în cauză.
Точките се„конвертират“ в пари директно в количката за пазаруване и общата сума на покупката се намалява с въпросната сума.

Nici absența reprezentantului legal, chiar dacă este justificată, nu constituie un motiv de amânare în cazul în care suma în cauză este mai mică decât suma menționată la punctul anterior.
Не е причина за отлагане, както и неявяването, дори и оправдано, на адвокат, ако сумата по спора е по-малка от сумата, посочена в предходната точка;

Încă mai primim multe mii de euro de indemnizații pentru cheltuieli generale în fiecare lună fără nicio obligativitate de a justifica suma în cauză.
Все още получаваме много хиляди евро чрез надбавките за общи разходи всеки месец, без да има някакви изисквания за отчетност по отношение на въпросната сума.

Plata provizorie este subordonată constituirii de către vânzător a unei garanţii, egală cu 5% din suma în cauză, destinată să garanteze exactitudinea indicaţiilor ce figurează în ofertă.
Временното плащане трябва да се извърши, при условие че продавачът депозира обезпечение, равняващо се на 5% от съответната сума с цел да се гарантира, че информацията от офертата е вярна.

În litigiile administrative care vizează o acțiune în justiție referitoare la chestiuni cu privire la care este adoptată o decizie pe baza unei hotărâri definitive într-un model de litigiu sau o acțiune în justiție împotriva unui act sau a unei omisiuni comise de către un organism de drept public și în litigiile administrative în care suma în cauză nu depășește 100 000 HRK;
Административни спорове в дело по въпроси, по които се приема решение въз основа на окончателно съдебно решение в типов спор; дело срещу действие или бездействие на публичноправен орган, както и в административни спорове, при които разглежданата сума не надвишава 100 000, 00 HRK;

Dacă garanţia menţionată în art.(5) sau(6) este pierdută sau o deducere este făcută conform art. 5 alin.(6), suma în cauză trebuie dedusă din cheltuielile Secţiunii de Garantare a FEOGA.
Ако гаранциите, посочени в членове 5 и 6, не бъдат възстановени или е направено приспадане, както е посочено в член 5, параграф 6, съответните суми се приспадат от разходите на ФЕОГА, секция"Гарантиране".

În cazul în care nu a existat o solicitare directă emisă de curte, dar, ulterior, o parte depune o cerere de executare pe baza hotărârii curții sau a acordului dintre părți, aprobat printr-o decizie a curții, curtea va ordona executarea pensiei de întreținere prin emiterea unui ordin de poprire, cu condiția ca salariile deduse să acopere suma în cauză.
Ако възлагателния документ не е издаден директно от съда, но впоследствие дадена страна подаде молба за принудително изпълнение въз основа на съдебното решение или на споразумението между страните, одобрено с решението на съда, съдът разпорежда принудително изпълнение на издръжката чрез издаването на заповед за налагане на запор, при условие че заплатата, от която се правят удръжките, покрива съответната сума.

(2) În majoritatea situațiilor, entitatea va rămâne responsabilă pentru toată suma în cauză, astfel încât, în cazul în care cealaltă parte nu plătește din orice motiv, entitatea este cea care trebuie să plătească întreaga sumă..
В повечето случаи предприятието ще остане задължено за цялата въпросна сума, така че ако третата страна по някаква причина не извърши плащането, предприятието ще трябва да заплати пълната сума за уреждане на задължението.

În cazul în care partea care are obligația de întreținere se află în imposibilitatea de a plăti alocația, suma în cauză poate fi, de asemenea, stabilită la 0 euro.
Ако страната, която е задължена да плаща издръжка, не е в състояние да я изплати, съответната сума може да бъде определена и на 0 EUR.

Legătura poate lua oricare dintre formele prevăzute la articolul 529 din Regulamentul de procedură civilă(„Securitatea poate deveni numerar, prin garanție solidară cu durată nedeterminată și plătibilă la prima cerere emisă de către o instituție de credit sau societate de garantare reciprocă sau prin orice alte mijloace, În Curtea, asigura disponibilitatea imediată, acolo unde este cazul, suma în cauză").
Връзката може да вземе всяка от формите, предвидени в член 529 от Правилника за Гражданския процесуален("Сигурността може да се превърне в пари в брой, от солидарно гаранция за неопределен срок и платима при първо поискване, издадени от кредитна институция или взаимна гаранция дружество или по друг начин, В Съда, осигури незабавно наличие, където е уместно, въпросната сума").

În procedurile civile în contencios cu privire la plata unei creanțe pecuniare sau a unei compensații în cazul în care suma în cauză nu depășește 100 000 HRK și în litigiile comerciale în cazul în care suma în cauză nu depășește 500 000 HRK;
В граждански производства по спорове за плащане на паричен иск или обезщетение, когато разглежданата сума не надвишава 100 000, 00 HRK, и по търговски спорове, когато разглежданата сума не надвишава 500 000, 00 HRK;

Atunci când cheltuielile de judecată sunt stabilite în sarcina părții căzute în pretenții, aceasta va fi obligată să plătească, pentru partea aferentă avocaților și altor profesioniști în domeniul dreptului care nu se supun unei cote sau unor tarife, numai o sumă totală care nu depășește o treime din suma în cauză, pentru fiecare dintre părțile care au obținut o asemenea hotărâre.
Когато разноските се присъждат на загубилата страна, той или тя ще бъде задължен да плати от частта, предназначена за адвокати и други юристи, които не определят тарифи и такси, единствено обща сума, която не надвишава една трета от въпросната сума, за всяка една от страните по делото, които са обезпечили решението.

În cazul în care Comisia constată, în următorii 4 ani de la plata soldului, orice neregularitate într-o operaţiune finanţată de către Comunitate, în care suma în cauză nu a fost rambursată Comunităţii conform alin.(1), Comisia informează statul membru în acest sens şi îi oferă posibilitatea de a face comentarii.
В случай че Комисията, в рамките на четири години, следващи плащането на остатъка, установи някаква нередност в операция, финансирана от Общността, при която съответната сума не е била възстановена на Общността по параграф 1, тя информира държавите-членки за това и дава възможност да се направи коментар по този повод.

Pe lângă acest lucru, sumele în cauză sunt de fapt simbolice.
В допълнение, въпросните суми като цяло са символични.

Dacă, după examinarea situaţiei şi luând în considerare orice observaţii ale statului membru, Comisia confirmă neregularitatea, statul membru rambursează sumele în cauză.
Ако анализът на ситуацията и всякакви коментари от страна на държавата-членка имат като резултат потвърждение от страна на Комисията на нередността, държавата-членка възстановява съответните суми.

Sumele în cauză sunt stabilite prin articolul 1409 alineatul(1) din Codul judiciar și sunt adaptate anual printr-un decret regal pe baza indicelui prețurilor la consum.
Въпросните суми са определени в член 1409, параграф 1 от Съдебния кодекс и се изменят всяка година с кралски указ въз основа на индекса на потребителските цени.

Astfel, după ce Comisia aprobă aceste reangajări sau transferuri de sume în cadrul programului național, sumele în cauză ar trebui considerate ca fiind angajate în cursul exercițiului aferent anului revizuirii programului național care aprobă reangajarea sau transferul în cauză..
По тази причина, когато тези повторни заделяния или прехвърляния на суми по националните програми са одобрени от Комисията, съответните суми следва да се считат за заделени в годината на преразглеждането на националната програма, с което се одобряват повторното заделяне или прехвърлянето.

(1) În caz de plată necuvenită, beneficiarul este obligat să ramburseze sumele în cauză mărite printr-o dobândă calculată în funcţie de termenul care a trecut între plata şi rambursarea de către beneficiar.
При извършване на неправомерни плащания, бенефициентът възстановява съответните суми, заедно с лихвите, изчислени въз основа на времето, което е изминало между изплащането на сумата и възстановяването й от бенефициента.

În cazul în care un stat membru este de acord cu corecția financiară pentru cazurile menționate la alineatul(1) literele(a) și(c) înainte de adoptarea deciziei menționate la alineatul(1), statul membru poate reutiliza sumele în cauză.
Когато дадена държава членка е съгласна с финансовата корекция в случаите, посочени в параграф 1, букви а и в преди приемането на решението, посочено в параграф 1, държавата членка може отново да използва съответните суми.

Pentru a suplimenta mijloacele financiare disponibile în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1698/2005, ar trebui instituit un transfer progresiv de fonduri către bugetul care ţine de regulamentul respectiv, în cazurile în care sumele în cauză sunt suficient de importante.
За да се увеличат финансовите средства, налични съгласно Регламент(ЕО) № 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни.

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului informații privind creditele care au fost reportate automat, inclusiv sumele în cauză, în conformitate cu articolul 12 alineatul(6) din Regulamentul financiar.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета информация за автоматично пренесените бюджетни кредити, включително за съответните суми, в съответствие с член 12, параграф 6 от Финансовия регламент.

Prin urmare, statele membre trebuie autorizate să nu plătească ajutoare al căror cuantum este mai mic decât o anumită limită minimă şi să nu ceară rambursarea sumelor plătite fără a fi datorate, în cazul în care sumele în cauză sunt minime.
Необходимо е следователно да бъде разрешено на държавите-членки да не плащат суми за помощи, които са под определена минимална граница и да не изискват възстановяване на неточно платени суми, когато въпросните суми са минимални.

(3) Primul prelucrător plăteşte producătorului în cauză partea fixă a primei şi, când este cazul, partea variabilă a primei şi ajutorul specific în 10 zile de la data la care ei primesc sumele în cauză.
Първият преработвател изплаща фиксираната част от премията и, когато е необходимо, променливата част от премията и специалната помощ, на съответния производител в рамките на 10 дни от датата, на която те получат въпросните суми.

În ceea ce privește ajutoarele pentru cinematografe, sumele în cauză sunt de regulă mici, astfel încât, de exemplu, nivelurile de ajutor care intră sub incidența Regulamentului de minimis(10) ar trebui să fie suficiente pentru cinematografele rurale și cele de artă.
Що се отнася до помощите за киносалони, съответните суми обикновено са малки и равнищата на помощ, които попадат в приложното поле на регламента de minimis(10)(за минималната помощ), би трябвало да са достатъчни например за кината в селските райони или за арт кината.

(2) În cazul în care recuperarea se referă la o încălcare, de către autoritatea de management, a obligațiilor legale care îi revin în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului(UE, Euratom) nr. 966/2012 al Consiliului, autoritatea de management este responsabilă de rambursarea sumelor în cauză către Comisie.
В случай че събирането се отнася до нарушение на правни задължения от страна на управляващия орган, произтичащи от настоящия регламент и от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми към Комисията.

(3) În cazul în care recuperarea se referă la deficiențe sistemice în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale programului, autoritatea de management este responsabilă de rambursarea sumelor în cauză către Comisie în conformitate cu repartizarea pasivelor între țările participante, astfel cum se prevede în program.
В случай че събирането се отнася до системни пропуски в системите за управление и контрол на програмата, управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми на Комисията в съответствие с разпределението на задълженията между участващите държави, определено в програмата.