Какво е " ЗАСЕГНАТАТА СТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• partea afectată
• partea în cauză
• membrul afectat
• pe partea afectată
• partea prejudiciată
• părţii interesate
• partea interesată
• partea lezată

Примери за използване на Засегнатата страна на Български и техните преводи на Румънски

Ейми е засегнатата страна тук, не Джордж.
Amy. Amy este parte ofensat aici, nu George.

Засегнатата страна има право да участва в процедурата.
Partea lezată are dreptul să participe la procedură.

Много често на засегнатата страна, по погрешка, премахнете здравите зъби.
Foarte des pe partea afectată, din greșeală, eliminați dinții sănătoși.

Засегнатата страна може да ползва този документ, както пожелае.".
Si admit că partea vătămată poate dispune după dorintă de acest document.".

Нежно и плитко дишане, засегнатата страна визуално изостава в дишането;
Adânc și respirație blândă, cu partea afectată vizual întârziată în respirație.

Засегнатата страна, контролирана от увредената страна на мозъка.
Partea afectată, controlată de partea afectată a creierului.

Повърхностно и предпазливо дишане, докато засегнатата страна визуално изостава в дъха.
Adânc și respirație blândă, cu partea afectată vizual întârziată în respirație.

Засегнатата страна може да поиска възстановяване на разходите за причинени щети SEC.
Partea prejudiciată poate solicita rambursare financiară a daunelor provocate SEC.

Поради синдрома на интензивна болка не е възможно да се използва засегнатата страна като помощ.
Din cauza sindromului de durere intensă, nu este posibil să se folosească membrul afectat ca suport.

И ако засегнатата страна започне да реагира, вероятният конфликт става актуален.
Și dacă partea afectată începe să reacționeze, atunci conflictul probabil devine actual.

До приемането на такова решение засегнатата страна може да вземе мерки, каквито тя намира за необходими.
Până la găsirea unei astfel de soluții, partea în cauză poate lua măsurile pe care le consideră necesare.

Ако погледнете засегнатата страна, можете да откриете, че гръдният кош на това място има някаква кухина.
Dacă te uiți la partea afectată, poți găsi că toracele din acest loc are un fel de cavitate.

Визуално гръдният кош е асиметричен- засегнатата страна се разширява и изостава в дишането.
Din punct de vedere vizual, toracele este asimetrică- partea afectată este lărgită și rămasă în urma actului de respirație.

Прегледът на гърдите може да бъде нормален, но може да покаже и понижена експанзия в гръдния кош откъм засегнатата страна.
Toracelui poate părea normal la examinare, însă poate prezenta o expansiune scăzută pe partea afectată.

Необходимо е непосредствено да се отстрани засегнатата страна от педала, което предотвратява неконтролираното му понижаване.
Este necesară eliminarea imediată a membrelor afectate de pe pedală, ceea ce împiedică depresiunea necontrolată.

По правило на засегнатата страна се появява болка, въпреки че 10% от пациентите първоначално го усещат от другата страна..
De regulă, durerea apare pe partea afectată, deși 10% dintre pacienți o simt inițial pe partea opusă.

Ръчно човек не може да се повиши с едно ниво: ръката на засегнатата страна винаги е по-ниска. За да определите удар, помнете няколко неща:.
Omul de mână nu se poate ridica la un nivel: brațul pe partea afectată este întotdeauna mai mică.

При остър период пациентът трябва стриктно да се съобразява с леглото, засегнатата страна трябва да е в повдигнато положение.
În perioada acută, pacientul trebuie să adere strict la odihna patului, membrul afectat trebuie să se afle într-o poziție înălțată.

Ето защо, при подготовката на искането, засегнатата страна може смело да предяви претенции за обезщетение за морални вреди.
Prin urmare, partea afectată în pregătirea cererii poate prezenta cu îndrăzneală cereri de despăgubire pentru prejudiciul moral.

Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.
Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele respectivului refuz.

Засегнатата страна периодично дава последващи известия за начина по който и степента в която е спряно изпълнението на задълженията й.
Periodic, după aceea, Partea afectată va notifica privind la maniera și măsura în care îndeplinirea obligațiilor sale este împiedicată.

Ако не бъде намерено удовлетворително решение, засегнатата страна може да използва процедурата за уреждане на спорове.
În cazul în care nu se ajunge la o soluție satisfăcătoare, partea interesată poate recurge la procedura privind soluționarea litigiilor.

Болестта се характеризира с силна болка, чиято интензивност се увеличава по време на вдъхновение, кихане, кашляне или докосване на засегнатата страна.
Boala se caracterizează prin dureri severe, intensitatea cărora crește în timpul inspirației, strănutului, tusei sau atingerii părții afectate.

Важен аспект е оценката на надбъбречната жлеза на засегнатата страна, която може да се изравнява и да бъде фалшиво възприемана като бъбрек.
Un aspect important este evaluarea glandei suprarenale de pe partea afectată, care se poate aplatiza în formă și poate fi percepută în mod fals ca un rinichi.

Постоянно или периодично, произтичаща болки под дясната шпатула може да насочи към патологични процеси в лек, разположен засегнатата страна.
Permanent sau periodic care apare o durere sâcâitoare în conformitate cu dreptul lopata poate indica procese patologice în lumină, situat pe partea afectată.

Той координира комуникацията между засегнатата страна, специалистите на място и страните, участващи в Механизма за гражданска защита на ЕС.
Acesta coordonează stabilirea de contacte între țara în cauză, experți în domeniu și țările participante la mecanismul de protecție civilă al UE.

Европейската комисия ще може да поиска данни и да предоставя мнение на държавата, където се очаква инвестицията, но последното решение ще бъде на засегнатата страна.
Comisia Europeană poate cere informaţii şi emite o opinie pentru ţara vizată de investiţie, însă decizia finală aparţine ţării respective.

Засегнатата Страна трябва да уведоми другата Страна, в разумен срок, и трябва да положи разумни усилия, за да намали продължителността и отрицателното въздействие на форс-мажорното събитие.
Partea afectată va informa cealaltă Parte într-un termen rezonabil și va depune eforturi rezonabile pentru a reduce durata și impactul unui eveniment de forță majoră.

Европейската комисия може да поиска информация и да предоставя мнение на държавата, в която се планира инвестицията, но окончателното решение остава на засегнатата страна.
Comisia Europeană poate cere informaţii şi emite o opinie pentru ţara vizată de investiţie, însă decizia finală aparţine ţării respective.

Когато pnevmotsirroze частично атрофия на гръдните мускули, бръчки междуребрените пространства, гърдите деформация, изразено изместване на медиастинални органи на засегнатата страна, рязкото отслабване на дишането.
Atunci când pnevmotsirroze o atrofie parțială a mușchilor pectorali, încreți spații intercostale, deformare piept, schimbare pronunțată a organelor mediastinale pe partea afectată, slăbirea bruscă a respirației.

Как да използвам "засегнатата страна" в изречение

8. В посочените в т. 17 случаи Стей има право да изтрива публикуваните материали и да предостави на засегнатата страна наличната в HOTELMAP.BG информация за нарушителя.

Според закона за индустриална собственост на Мексико една марка може да бъде заличена по искане на засегнатата страна притежаваща по ранна марка ако са налице следните основания:

да изисква от засегнатата страна да извърши плащания в полза на държавния бюджет или на всеки бенефициер, предвиден съгласно националното законодателство, в случай на несъобразяване с решението.

Чл. 55. (1) Когато засегнатата страна е отправила искане за съдействие за постигане на съгласие, комисията в 7-дневен срок от постъпване на искането с решение определя специализирана комисия.

Целта на дискусията с участието на ученици от 7 столични училища бе да покаже гледните точки, нуждите и проблемите в учебния процес на най-пряко засегнатата страна - учениците.

(3) Когато не са изпълнени условията по ал. 1, т. 3, ДКЕР отказва освобождаването от задължение и уведомява засегнатата страна и оператора на електроенергийната система за мотивите за отказ.

Тема: Спор между съседи за границите на имот Дата на излъчване: 19 ноември 2013 г. Гост в студиото: Петър Петров - представител на засегнатата страна и адвокат Евгения Григорова

Определено в коментарите тук се вижда намесата на засегнатата страна и то не само с отчаяно щракане на минуси, но като си позволяват и да се излагат с коментари.