Какво е " ЗАСЕГНАТА СТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• partea afectată
• o parte afectată
• parte implicata
• parte implicată

Примери за използване на Засегната страна на Български и техните преводи на Румънски

В редица случаи отокът се разпространява на практика на цялата засегната страна.
În unele cazuri, umflarea se extinde la aproape toată partea afectată.

Дебелото черво, акупунктурна точка L. I. 11 на засегната страна, в близост до левият лакът.
Intestinul gros, L. I. din 11, de partea afectată aproape de cotul stâng.

Засегната страна трябва да изготви протокол, подписан от двете страни..
Partea afectată trebuie să pregătească o declaraţie scrisă, semnata de către cele două părţi.

Вашата държава членка ще се опита да разреши проблема с другата засегната страна от ЕС.
Țara dumneavoastră va încerca să rezolve problema împreună cu cealaltă țară implicată.

Когато предприема такива временни мерки, засегната страна отчита интересите на двете страни..
La luarea acestor măsuri provizorii, partea afectată ia în considerare interesele ambelor părți..

ОПС уведомяват всяка засегната страна за плана за изпитване, разработен съгласно член 43, параграфи 2 и 3.
(5) OTS informează fiecare parte afectată cu privire la planul de teste elaborat în conformitate cu articolul 43 alineatele(2) și(3).

В петиция № 0795/2007 фактите са поднесени едностранчиво и тенденциозно, засегната страна- Българската православна църква не беше поканена да изложи становището си.
Faptele sunt prezentate într-un mod părtinitor şi tendenţios, iar părţii afectate- Biserica Ortodoxă Bulgară- nu i s-a solicitat să-şi prezinte poziţia.

Ако се установи, че засегната страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взима под внимание и може да се прибегне да наличните факти.
Dacă se constată că o parte implicată a furnizat o informaţie falsă sau înşelătoare, această informaţie nu este luată în considerare şi se pot folosi datele disponibile.

(IV)"заинтересувани страни" означава страна на произход и засегната страна от оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с тази конвенция;
Părti interesate” înseamnă partea de origine si partea afectată care procedează la o evaluare a impactului asupra mediului în aplicarea prezentului acord;

(III)"засегната страна" означава договаряща страна или страни по тази конвенция, които могат да бъдат засегнати от трансграничното въздействие на предлагана дейност;
Parte afectată” înseamnă partea sau părtile contractante la prezentul acord asupra căreia/cărora activitatea propusă poate avea un impact transfrontieră;

(IV)"заинтересувани страни" означава страна на произход и засегната страна от оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с тази конвенция;
Pãrţi interesate" înseamnã partea de origine şi partea afectatã care procedeazã la o evaluare a impactului asupra mediului în aplicarea prezentului acord;

Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна, и един председател, избран заедно от тези членове.
Comisia, dacã pãrţile nu au decis altfel, se va compune din 5 membri, cîte 2 numiţi de fiecare parte implicata şi un preşedinte ales, de comun acord, de cãtre membrii astfel desemnaţi.

(III)"засегната страна" означава договаряща страна или страни по тази конвенция, които могат да бъдат засегнати от трансграничното въздействие на предлагана дейност;
(iii) parte afectată înseamnă partea sau părțile contractante ale prezentei convenții asupra căreia/cărora activitatea propusă poate avea un impact transfrontieră;

Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна, и един председател, избран заедно от тези членове.
Comisia, dacă părţile nu au decis altfel, se va compune din 5 membri, câte 2 numiţi de fiecare parte implicată şi un preşedinte ales, de comun acord, de către membrii astfel desemnaţi.

МОСВ е органът, който декларира намерението на България като засегната страна да участва или да не участва в процедурата по ОВОС, изпълнена от компетентния орган на държавата на произход.
Ministerul Mediului și Apelor este organul care declară intenția Bulgariei ca parte afectată de a participa sau de a nu participa la o procedură de evaluare a impactului asupra mediului, realizată de autoritatea competentă a părții de origine.

Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна, и един председател, избран заедно от тези членове.
Dacă părțile nu convin altfel, Comisia de conciliere va fi alcătuită din 5 membri, câte 2 numiți de fiecare parte implicată și un președinte ales în solidar de acești membri.

За целите на параграф 1 държавите членки гарантират, че несъгласна с плана засегната страна може да подаде възражение до съдебния или административния орган, който следва да утвърди плана за преструктуриране ▌.
(3) În scopurile alineatului(1), statele membre se asigură că o parte afectată disidentă poate depune o contestație la autoritatea judiciară sau administrativă sesizată cu cererea de confirmare a planului de restructurare ▌.

Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна, и един председател, избран заедно от тези членове.
Comisia, daca partile nu au decis altfel, se va compune din 5 membri, cite 2 numiti de fiecare parte implicata si un presedinte ales, de comun acord, de catre membrii astfel desemnati.

Съдебният или административният орган взема решение относно определяне на стойността на стопанската дейност на длъжника единствено когато планът за преструктуриране се оспорва от несъгласна с плана засегната страна на основание предполагаемо нарушение на:.
(1) Autoritatea judiciară sau administrativă ia o decizie cu privire la determinarea valorii întreprinderii debitorului numai în cazul în care planul de restructurare este contestat de o parte afectată disidentă din motive legate de:..

Жалбата не засяга нейния подател, освен ако подателят не е представил писменото съгласие на засегната страна за подаване на жалбата или писмено пълномощно за тази цел.
Plângerea nu se referă la persoana care a înaintat-o, cu excepția situației în care persoana respectivă dispune de acordul scris al părții prejudiciate pentru depunerea plângerii sau de o împuternicire scrisă în acest sens;

Освен това доктрината Брежнев постановява:“Когато силите-противници на социализма се опитват да отклонят социалистическите страни към капитализма, това се превръща в проблем не само на засегната страна, но и в общ проблем на всички социалистически страни..
În timpul discursului, Brejnev a declarat:„Când forțele care sunt ostile socialismului încearcă să transforme dezvoltarea unor țări socialiste spre capitalism, aceasta lucru devine nu numai o problemă a țării în cauză, ci o problemă comună a tuturor țărilor socialiste.”.

Измервателният уред осигурява високо ниво на метрологична защита, за да може всяка засегната страна да има доверие на резултатите от измерването, и е проектиран и произведен с високо ниво на качество по отношение на измервателната технология и сигурност на измервателните данни.
Un mijloc de măsurare trebuie să asigure un înalt nivel de protecție metrologică, astfel încât toate părțile interesate să poată avea încredere în rezultatul măsurătorii și trebuie să fie proiectat și fabricat la un înalt nivel de calitate în ceea ce privește tehnologia metrologică și siguranța datelor de măsurare.

(63) Съдебните или административните органи следва да разпоредят оценка на предприятието- или при ликвидация, или при следващия най-добър алтернативен вариант за действие, ако планът за преструктуриране не е утвърден,- единствено ако несъгласна с плана засегната страна оспори плана за преструктуриране.
(63) Autoritățile judiciare sau administrative ar trebui să decidă doar cu privire la determinarea valorii unei întreprinderi fie în lichidare, fie în scenariul următoarei alternative optime dacă planul de restructurare nu a fost confirmatîn cazul în care o parte afectată disidentă contestă planul de restructurare.

Страната на произход след изготвяне на документацията за оценка на въздействието върху околната среда и без необосновано забавяне ще проведе консултации със съответната засегната страна, по-специално относно потенциалното трансгранично въздействие на предлаганата дейност и мерките за намаляване или отстраняване на нейното въздействие.
După întocmirea documentației de evaluare a impactului asupra mediului partea de origine va începe fără întârziere consultări cu partea afectată privind, inter alia, impactul transfrontieră potențial al activității propuse și măsurile de reducere sau de eliminare a acestuia.

При извършване на проверка на основанията за изменение на равнището или структурата на летищните такси, съгласно предвиденото в член 5, независимият регулаторен орган има възможност да изиска необходимата му информация от заинтересованите страни и е длъжен да проведе консултации с тези страни и с всяка друга засегната страна, за да вземе своето решение.
(5) În cazul în care desfăşoară o anchetă privind justificarea referitoare la modificarea nivelului sau a structurii tarifelor de aeroport, în conformitate cu articolul 5, autoritatea independentă de reglementare poate solicita părţilor interesate informaţiile necesare şi este obligată să consulte părţile respective şi toate celelalte părţi afectate în vederea luării deciziei.

Жалбоподателят изтъква, че обстоятелството, че жалбата му е за отмяна на решение да не се повдигат възражения по смисъла на член 4, параграф 3 от Регламент № 659/19991, обосновава твърдението му относно защитата на процесуалните му права, поради което той трябва да бъде считан за засегната страна и, че жалбата му имплицитно съдържа позоваване, по аналогия, на защитата на тези права.
Recurenta afirmă că faptul că cererea sa vizează anularea unei decizii de a nu ridica obiecții, în sensul articolului 4 alineatul(3) din Regulamentul nr. 659/19991, stă la baza motivului său referitor la apărarea drepturilor sale procedurale, prin urmare trebuie să se considere că este parte interesată și că cererea sa se referă în mod implicit, prin aluzie, la protecția jurisdicțională.

Засегнатата страна, контролирана от увредената страна на мозъка.
Partea afectată, controlată de partea afectată a creierului.

И ако засегнатата страна започне да реагира, вероятният конфликт става актуален.
Și dacă partea afectată începe să reacționeze, atunci conflictul probabil devine actual.

На всички засегнати страни е предоставена възможността да бъдат изслушани;
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;

Много често на засегнатата страна, по погрешка, премахнете здравите зъби.
Foarte des pe partea afectată, din greșeală, eliminați dinții sănătoși.