Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО ЗАСЕГНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• afectate semnificativ
• considerabil afectat

Примери за използване на Значително засегната на Български и техните преводи на Румънски

Когато спрете кърменето, както вас и вашето бебе ще бъде значително засегната.
Când opriți alăptarea, atât tu si copilul tau va fi afectat în mod semnificativ.

Резултатът от теста предизвиква, че носенето е значително засегната от различни вал материали.
Rezultatul testului induce că purtarea este considerabil afectat de materiale diferite ax.

Вегетарианството е значително засегната, което се проявява в изпотяване, значителен тремор и промени в налягането.
Vegetica este afectată semnificativ, care se manifestă prin transpirație, tremor semnificativ și schimbări de presiune.

Три четвърти от цялата площ на Земята сега е значително засегната от човешката дейност.
Trei sferturi din toate suprafețele de pe Pământ sunt în acest moment afectate semnificativ de activitățile umane.

Икономиката на дадена страна е значително засегната от политически и социални фактори, които впоследствие влияят върху стойността на валутата на дадена страна.
Economia unei țări este afectată în mod semnificativ de factorii politici și sociali, care, prin urmare, afectează valoarea monedei unei țări.

Междувременно графика EPB22-5 показва, че коефициента на триене на CSBEPB22 не е значително засегната от зареждане когато скоростта на операцията е стабилен.
La timp, grafic EPB22-5 Arată că coeficientul de frecare al CSBEPB22 nu este considerabil afectat de încărcare atunci când viteza de operare este stabil.

Невъзможно е да се мисли, че с увеличаване на дозите на основния компонент на маската ще бъде по-ефективна, защото това погрешно схващане може да бъде значително засегната.
Este imposibil să ne gândim că odată cu creșterea dozelor de component principal al măștii va fi mai eficientă, pentru că această concepție greșită poate fi afectat foarte mult.

Проучванията показват, че плодовитостта на мъжа е значително засегната от стресовете в живота, включително тези, свързани с работата, семейството и социалния живот.
Studiile arată că fertilitatea unui bărbat este afectată în mod semnificativ de factorii de stres din viață, inclusiv munca, familia și de viața socială.

Коефициент на триене Графика EPB8-4 показва, че коефициента на триене на CSB-EPB8 не е значително засегната от скоростта на операцията, когато натоварването е стабилен.
Factor de frecare Grafic EPB8-4 Arată că coeficientul de frecare al CSB-EPB8 nu este considerabil afectat de viteza de funcţionare atunci când încărcarea este stabil.

Ако деактивирате използването на бисквитки на този уеб сайт, има вероятност повече да нямате достъп до определени зони от сайта или работата Ви по време на сърфиране да бъде значително засегната.
Pentru informaţii suplimentare, puteţi consulta Asistenţa Apple sau Ajutor navigator. Dacă dezactivaţi utilizarea modulelor cookie pe acest site web, există probabilitatea de a nu mai putea accesa anumite zone ale site-ului sau ca experienţa dvs. de navigare să fie afectată semnificativ.

Проучванията показват, че плодовитостта на мъжа е значително засегната от стреса, независимо дали е в работата, в семейството или социалния живот.
Studiile arată că fertilitatea unui bărbat este afectată în mod semnificativ de factorii de stres în viață, inclusiv stresul de la muncă, in familie și din viața socială.

Ако разсад се отглеждат без саксии торф, а след това се пресаждат в отворена система пръчка корена на земята може да бъде значително засегната, в резултат на закърнели растения, а понякога и дори да умрат.
În cazul în care puieţii sunt cultivate fără vase de turbă, apoi de transplant în sistemul de la sol deschis rădăcină tija poate fi foarte afectat, ducand la plante piperniciţi, şi, uneori, chiar mor.

Когато държавата-членка е наясно, че проектът вероятно би оказал значително въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държавата-членка, която вероятно би могла да бъде значително засегната, държавата-членка, на чиято територия се очаква извършването на проекта, следва да изпрати информацията, събрана съгласно член 5, до другите държави-членки в същото време, в което предоставя тази информация на собствените си граждани.
Dacă un stat membru constată că un proiect ar putea avea efecte semnificative asupra mediului în alte state membre, sau dacă un stat membru care ar putea fi afectat într-o manieră semnificativă solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul transmite informaţiile culese conform art. 5 celuilalt stat membru şi, în acelaşi timp, le pune la dispoziţia propriilor resortisanţi.

Когато една държава-членка знае, че експлоатацията на дадена инсталация вероятно би оказала значително отрицателно въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държава-членка, която вероятно би била значително засегната по този начин, държавата-членка, на чиято територия е представено заявлението за разрешително по силата на член 4 или член 12, параграф 2, предоставя информацията съгласно член 6 на другата държавата-членка по същото време.
Dacă un stat membru este conştient de faptul că exploatarea unei instalaţii poate avea efecte negative considerabile asupra mediului dintr-un alt stat membru sau dacă un stat membru care poate fi semnificativ afectat solicită acest lucru, statul membru pe teritoriul căruia a fost depusă cererea de autorizare în temeiul art. 4 sau art.

Когато министърът на околната среда знае, че проект в Малта е вероятно да има значително въздействие върху околната среда в друга държава, или когато държава, която е вероятно да бъде значително засегната, поиска това, министърът изпраща на засегнатата държава във възможно най-кратък срок и не по-късно от момента на малтийската общественост е информирана, следната информация.
În cazul în care ministrul responsabil pentru mediu este conștient de faptul că un proiect din Malta este de natură să aibă efecte semnificative asupra mediului din alt stat membru sau în cazul în care un stat care riscă să fie afectat în mod semnificativ solicită acest lucru, ministrul transmite statului afectat cât mai curând posibil și nu mai târziu de momentul în care publicul maltez este informat, următoarele informații.

Когато една държава-членка счита, че изпълнението на даден план или програма, изготвяни за нейната територия, е вероятно да имат значителни последици върху околната среда на друга държава-членка, или когато една държава-членка, която е вероятно да бъде значително засегната, поиска това, държавата-членка, на чиято територия се изготвя планът или програмата, препраща копие от проектоплана или програмата и съответния екологичен доклад на другата държава-членка преди приемането му или внасянето в законодателна процедура.
(1) Când un stat membru consideră că aplicarea unui plan sau program elaborat în legătură cu teritoriul său poate avea efecte semnificative asupra mediului în alt stat membru sau când un stat membru care poate fi afectat semnificativ solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu se elaborează planul sau programul înaintează o copie a schiţei planului sau programului şi raportul de mediu celuilalt stat membru, înainte de adoptarea sau supunerea lui procedurii legislative.

Характеристиките на околната среда за територии, които вероятно ще бъдат значително засегнати;
Caracteristicile de mediu ale zonelor care pot fi afectate semnificativ;

Тези болезнени усещания възникват, когато паренхимът е значително засегнат.
Sunt aceste senzații dureroase în cazul în care parenchimul este afectată în mod semnificativ.

Характеристики на околната среда за територии, които вероятно ще бъдат значително засегнати 17.
Caracteristici de mediu ale zonelor care ar putea fi afectate semnificativ 157.

Докато симптомите на деменция могат да варират значително, поне две от следните основни психични функции трябва да бъдат значително засегнати, за да се считат за деменция.
Desi simptomele de dementa pot varia foarte mult, cel putin doua dintre urmatoarele functii mentale principale trebuie sa fie afectate semnificativ pentru a fi considerata dementa.

Ечемик в детско око, ако не се лекува, може да доведе до факта, че зрението на детето може да бъде значително засегнато.
Orzul la copil în ochi în absența tratamentului poate duce la faptul că vederea copilului poate suferi în mod semnificativ.

Често отиваме при лекаря твърде късно, когато белите дробове вече са значително засегнати.
Adesea, ne întoarcem la medic prea târziu, când plămânii sunt deja afectați în mod semnificativ.

Докато симптомите на деменция могат да варират значително, поне две от следните основни психични функции трябва да бъдат значително засегнати, за да се считат за деменция.
Deși simptomele de demență pot varia foarte mult, cel puțin două dintre următoarele funcții mentale principale trebuie să fie afectate semnificativ pentru a consideră că o persoană suferă de demență.

По тези причини тълкуването на Първоинстанционния съд, че предприятие може да бъде значително засегнато, дори положението му изобщо да не се различава от това на много други предприятия, било несъвместимо с член 230, четвърта алинея ЕО съгласно възприетото от Съда тълкуване.
Pentru aceste motive, interpretarea Tribunalului, potrivit căreia o întreprindere poate fi afectată în mod semnificativ chiar dacă situația sa nu este deloc diferită de cea a numeroase alte întreprinderi, ar fi incompatibilă cu articolul 230 al patrulea paragraf CE, astfel cum a fost interpretat de Curte.

Допълнителна преносна способност, която може да бъде разполагаема поради състоянието на системата в реално време, в който случай искащият ОПС и ОПС, към който е искането, се координират с други значително засегнати ОПС в съответствие с член 6, параграф 5.
Capacitatea suplimentară care poate fi disponibilă ca urmare a stării în timp real a sistemului, caz în care OTS solicitant și OTS care au primit solicitarea își coordonează acțiunile cu alți OTS afectați în mod semnificativ, în conformitate cu articolul 6 alineatul(5).

Когато такива консултации се състоят, засегнатите държави-членки се споразумяват за подробните мерки за осигуряване органите, посочени в член 6, параграф 3 и обществеността, посочена в член 6, параграф 4 на държавата-членка, които е вероятно да бъдат значително засегнати, да бъдат информирани и да им бъде дадена възможност да представят своето становище в разумен срок.
Atunci când au loc astfel de consultări, statele membre implicate adoptă de comun acord norme de aplicare pentru a se asigura că autoritățile menționate la articolul 6 alineatul(3) și publicul menționat în articolul 6 alineatul(4) din statul membru care poate fi afectat semnificativ sunt informate și își pot transmite avizul într-un termen rezonabil.

Когато такива консултации се състоят, засегнатите държави-членки се споразумяват за подробните мерки за осигуряване органите, посочени в член 6, параграф 3 и обществеността, посочена в член 6, параграф 4 на държавата-членка, които е вероятно да бъдат значително засегнати, да бъдат информирани и да им бъде дадена възможност да представят своето становище в разумен срок.
Când au loc astfel de consultări, statele membre implicate adoptă de comun acord modalităţi pentru a se asigura că autorităţile menţionate în art. 6 alin.(3) şi publicul menţionat în art. 6 alin.(4) din statul membru care poate fi afectat semnificativ sunt informate şi îşi pot transmite avizul într-un termen rezonabil.

Алтернативните прагове обаче трябва, както иска Съветът, да водят до заключението, че даденият район е значително засегнат от неблагоприятни условия.
Pragurile alternative trebuie, totuşi, să conducă la concluzia că o zonă în cauză este afectată de un handicap semnificativ, aşa cum doreşte Consiliul.

Първоинстанционният съд обаче не посочил основанията, поради които съответните предприятия били„значително засегнати относно конкурентното си положение“ по смисъла на съдебната практика.
Cu toate acestea, Tribunalul nu ar fi indicat motivele pentru care întreprinderile vizate ar fi„afectate în mod semnificativ în ceea ce privește situația concurențială” în sensul jurisprudenței.

Изборът на конкретни инструменти и техники са значително засегнати от фактора време, мястото на конкуренция, социално и психологически климат в екипа, индивидуалните особености на спортиста.
Alegerea de instrumente și tehnici specifice sunt afectate în mod semnificativ de factorul timp, locul de concurs, climat social și psihologic în echipa, caracteristicile individuale ale sportivului.