Какво е " НЕБЛАГОПРИЯТНО ЗАСЕГНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• afectate negativ
• afectaţi în mod negativ

Примери за използване на Неблагоприятно засегнати на Български и техните преводи на Румънски

Те също са неблагоприятно засегнати от тютюневия дим.
Ele sunt, de asemenea, afectate negativ de fumul de tutun.

Само най-негативните същества ще бъдат неблагоприятно засегнати от този процес.
Doar cele mai negative ființe vor fi afectate negativ de acest proces.

Те могат да бъдат неблагоприятно засегнати, ако например сливането впоследствие бъде отказано.
Aceştia pot fi afectaţi într-un mod negativ dacă, de exemplu, fuziunea este ulterior anulată.

Въпреки това държавите, граничещи със страните с атомни електроцентрали, могат да бъдат неблагоприятно засегнати от съседа си.
Cu toate acestea, statele vecine țărilor cu centrale nucleare pot fi afectate negativ de acestea.

Предприятията са неблагоприятно засегнати от прекъсвания на електрозахранването и масовите процеси, свързани със силата, спират да водят до загуба на пари.
Întreprinderile sunt afectate în mod negativ de întreruperile de putere și procesele masive de putere se opresc, ducând la pierderi de bani.

Незадължително лечение нормализира някои функции на мозъка, които са били неблагоприятно засегнати от атаки на паника.
Medicamentul normalizează unele funcții ale creierului care au fost afectate în mod negativ de atacurile de panică.

Честно спечелените доходи в банкови сметки и други инвестиции няма да бъдат неблагоприятно засегнати, когато глобалната парична система, основана на скъпоценни метали бъде въведена.
Câștigurile cinstite, strânse în conturi bancare sau investite, nu vor fi afectate negativ la implementarea noului sistem monetar mondial, bazat pe metale prețioase.

Европейският парламент не може да допусне гражданските права и свободи на европейците да бъдат неблагоприятно засегнати под предлог на борбата срещу тероризма.
Parlamentul European nu poate permite ca drepturile civile şi libertăţile europenilor să fie afectate în mod negativ sub pretextul luptei împotriva terorismului.

От документите на Комисията е съвсем ясно, че, ако се сключи сделка, производителите на говеждо, птиче и свинско месо в ЕС ще бъдат неблагоприятно засегнати.
Reiese cu claritate din propriile documente ale Comisiei că producătorii de carne de vită, carne de pasăre şi carne de porc din Uniunea Europeană vor fi afectaţi în mod negativ dacă se va ajunge la o înţelegere.

Като има предвид, че между 5 и 9 милиона деца живеят в семейства, които са неблагоприятно засегнати от консумацията на алкохол;
Întrucât între 5 și 9 milioane de copii trăiesc în familii care sunt afectate negativ de consumul de alcool;

Освен това беше изказано твърдението, че по-широките цели на политиката по отношение на изменението на климата и насърчаването на възобновяемите енергийни източници също са неблагоприятно засегнати.
În plus, obiectivele de politică mai largi în ceea ce privește schimbările climatice și promovarea energiei din surse regenerabile ar fi, de asemenea, afectate în mod negativ.

След 30-годишна възраст, производството на хормона на растежа внезапно намалява, неблагоприятно засегнати повече процеси, протичащи в организма.
După vârsta de 30 de ani, producţia de hormon de creştere scade brusc, ceea ce afectează negativ o serie de procese din organism.

Защитава и съхранява морската среда, да се предотвратява нейното влошаване или, когато е практически възможно, да се възстановяват морските екосистеми в територии, които са били неблагоприятно засегнати;
(a) a proteja și conserva mediul marin, a preveni deteriorarea acestuia sau, dacă este posibil, a reface ecosistemele marine în zonele în care acestea au fost afectate în mod negativ;

Дали са се възползвали и са установили, че е по-лесно да влязат в схемата за разпространение, пазара за разпространение, или са се оказали неблагоприятно засегнати или са се изправили пред пречки?
Au avut beneficii şi au considerat că este mai uşor să intre in circuitul distribuţiei, pe piaţa de distribuţie, sau au constatat că sunt afectaţi în mod negativ şi au întâmpinat obstacole?

Защита и съхраняване на морската околна среда, предотвратяване на нейното влошаване или, когато е практически възможно, възстановяване на морските екосистеми в територии, които са били неблагоприятно засегнати;
(a) a proteja și conserva mediul marin, a preveni deteriorarea acestuia sau, dacă este posibil, a reface ecosistemele marine în zonele în care acestea au fost afectate în mod negativ;

Същото се прилага и ако движимо и недвижимо имущество се покрива от една и съща застрахователна полица, и двете са неблагоприятно засегнати от едно и също случайно събитие.
Acelaşi lucru este aplicabil şi în cazul în care bunurile mobile şi imobile sunt acoperite de aceeaşi poliţă de asigurare, ambele categorii de bunuri fiind afectate în mod negativ de acelaşi eveniment neprevăzut.

Ако напротив, балансът между цената на петрола и производството е неблагоприятен като например през 2014 г. с леко увеличаващо се производство и цена на барелката, тези валути биха били неблагоприятно засегнати.
Dacă, dimpotrivă, echilibrul dintre prețul petrolului și producție ar fi nefavorabil de exemplu, în 2014, cu o producție ușor mai mare și un preț de înjunghiere a barilului, aceste valute ar fi afectate negativ.

В случая на член 6, тя разглежда по-специално дали този член осигурява достатъчно ниво на закрила и дали действия, разрешени от закона, са неблагоприятно засегнати от използването на ефективни технически мерки.
În cazul articolului 6, examineaza în special daca articolul în cauza confera un nivel suficient de protectie si daca actele permise de lege sunt afectate negativ de folosirea masurilor tehnologice eficiente.

На този фон ясното послание, което изпраща този доклад, е, че Комисията трябва много внимателно да наблюдава този процес, така че единният пазар, а също и европейските потребители, да не бъдат неблагоприятно засегнати от него.
În această privinţă, mesajul clar pe care îl transmite acest raport este că acest lucru trebuie monitorizat foarte atent de către Comisie, pentru ca piaţa unică şi consumatorii europeni să nu fie afectaţi în mod negativ.

В случай на член 6, тя разглежда по-специално дали този член осигурява достатъчно ниво на закрила и дали действия, разрешени от закона, са неблагоприятно засегнати от използването на ефективни технически мерки.
În cazul articolului 6, examinează în special dacă articolul în cauză conferă un nivel suficient de protecție și dacă actele permise de lege sunt afectate negativ de folosirea măsurilor tehnologice eficiente.

В сектора на стоманата, свободните пазари в световен мащаб са неблагоприятно засегнати от значителни хронична глобалното свръх производство на стомана водена от Китай," прочетете една отосновни заключенияот търговския отдел на стомана разследване доклад.
În sectorul siderurgic, pieţele libere la nivel global sunt afectate negativ de substanţiale cronice global exces producţia de oţel conduse de China," citi una dintreconstatări cheiede raport de anchetă din oţel al Departamentului de comerţ.

(„ Progress towards the European 2010 biodiversity target“), се изучават 122 често срещани в Европа птици и се стига до заключението, че 92 са неблагоприятно засегнати от изменението на климата, докато 30 са положително повлияни.
Raportul„Progrese pentru atingerea ţintei privind biodiversitatea în Europa pentru2010”(4) a examinat 122 de specii comune de păsări din Europa şi a descoperit că 92 dintre acestea au fost afectate negativ de schimbările climatice, în timp ce 30 au fost afectate pozitiv.

Силното икономическо и финансово обвързване означава, че страните в Централна и Източна Европа са неблагоприятно засегнати от ревизиите към понижение на перспективите за икономически растеж и увеличаването на финансовия стрес в еврозоната", съобщи анализаторът на агенцията Ед Паркър в комюнике, цитиран от БГНЕС.
Legăturile economice şi financiare solide implică faptul că statele din Europa Centrală şi de Est sunt afectate negativ de revizuirea în scădere a perspectivelor de creştere economică şi de problemele financiare cu care se confruntă zona euro', a declarat analistul Ed Parker.

Държавите членки могат да увеличат минималния брой класове засегнати страни или, когато това се предвижда съгласно националното право- неблагоприятно засегнати страни, който се изисква за одобряване на плана, както е предвидено в точка б, подточка ii от първа алинея.
Statele membre pot mări numărul minim de clase de părți afectate sau, în cazul în care este astfel prevăzut în dreptul intern, de părți lezate care este necesar pentru aprobarea planului, astfel cum se prevede la litera(b) punctul(ii) de la primul paragraf;

Да се гарантира, че единството, цялостта и ефективността на общите правила на Съюза няма да бъдат неблагоприятно засегнати от международните ангажименти, поети чрез ратификацията на Конвенцията ОВВ от 2010 г. или присъединяването към нея в съответствие с установената съдебна практика на Съда(8);
(i) să garanteze că uniformitatea, integritatea și eficacitatea normelor comune ale Uniunii nu vor fi afectate negativ de angajamentele internaționale asumate prin ratificarea Convenția HNS din 2010 sau aderarea la aceasta, în conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție(8);

Особено неблагоприятно засегнати от активното и пасивното пушене на майката по време на бременността, което води не само до увеличаване на честотата на дихателните патология в детето от раждането, но и допринася за формирането на по-тесен и бронхиална му хиперактивност, и поради това е предразположен към ролеви игри и други обструктивна респираторен дистрес.
Foarte afectată în mod nefavorabil de fumatul activ și pasiv al mamei în timpul sarcinii, conducând nu numai la creșterea frecvenței patologiei bronhopulmonare la un copil de la naștere, ci și la formarea bronhiilor sale mai înguste și hiperreactive și, prin urmare, la o predispoziție la ROB și la alte tulburări respiratorii obstructive.

Поради липсата на алтернативни системи за разрешаване на спорове, предприятията и най-вече МСП биха могли да бъдат неблагоприятно засегнати от забавяне на плащанията, административно претоварване, неподходящ контрол, отказ на проекти, изключване от колективни действия и др.
Din cauza absenței sistemelor alternative de soluționare a litigiilor, companiile și, în special, IMM-urile ar putea fi afectate negativ de întârzierea efectuării plăților, supraîncărcarea administrativă, controlul necorespunzător, refuzarea proiectelor, excluderea din acțiuni colective, etc. Din aceste motive.

Въпреки че няма решения на съдилища на Обединеното кралство за това, ако дадено лице в другата държава, биха могли да бъдат неблагоприятно засегнати от предложението няма основание, поради което той не би могъл да има значителен интерес за целите на съдебния контрол.
Deși nu există deciziile instanțelor britanice cu privire la acest aspect, în cazul în care o persoană în statul străin ar putea fi afectată în mod negativ de propunere nu există niciun motiv pentru care aceasta nu ar fi putut să aibă un interes semnificativ în sensul controlului jurisdicțional.

Как да използвам "неблагоприятно засегнати" в изречение

В допълнение, дори нарастващите части от тези култури няма да бъдат неблагоприятно засегнати от картофени молци и други вредители.

Почвата трябва да е влажна, но растенията са неблагоприятно засегнати от силна влага в почвата. При силно навлажняване е много вероятно гниене на корените.