Какво е " DIRECT AFECTATE " на Български - превод на Български

• пряко засегнати
• най-пряко засегнати
• пряко засегната

Примери за използване на Direct afectate на Румънски и техните преводи на Български

Masina este direct afectate de electrod de metal.
Машината е пряко засегната от метален електрод.

Cum ar trebui să percepem această constituţie noi, cei din ţările direct afectate?
Как трябва да възприемаме тази конституция ние, от пряко засегнатите страни?

Craiova se afla în centrul unei zone direct afectate de războiul antiotoman.
Крайова е в центъра на район, пряко засегнат от войната срещу османците.

Afacerile moderne sunt direct afectate de evoluțiile actuale din comerțul internațional, din mediul economic și din piețele financiare.
Съвременните предприятия са пряко засегнати от текущите промени в международната търговия, икономическата среда и финансовите пазари.

Contaminarea lanţului alimentar din zonele direct afectate a fost pe termen lung.
Замърсяването на хранителната верига в областите, засегнати пряко, беше дългосрочно.

Amigdalele sunt direct afectate, iar complicațiile pot fi probleme în activitatea inimii, o funcționare defectuoasă a supapelor sale(endocardită).
Директно засегнати палатинови сливици и усложнения могат да бъдат проблем в работата на сърцето, разрушаване на клапите му(ендокардит).

Din cele 221 de subdistricte acoperite de proiect, 134(peste 60%) nu au fost direct afectate de tsunami.
От 221 подрайона, обхванати от проекта, 134(над 60%) не са пряко засегнати от цунамито.

În materie de mediu, persoanele care sunt direct afectate de activitatea administrativă pot, de asemenea, să depună o cerere.
В областта на околната среда лица, които са пряко засегнати от административната дейност, също могат да подадат заявление.

Gândurile negative, emoțiile și sentimentele de durere pot fi direct afectate de fizionomia noastră.
Отрицателните мисли, емоции и чувства на болка могат да бъдат пряко засегнати от нашата физиономия.

Acum le pasă doar persoanelor direct afectate de pierderea capitalului ecologic, iar majoritatea oamenilor nu sunt direct afectaţi deocamdată", a afirmat el.
Сега са загрижени само хората, пряко засегнати от загубата на екологични ценности, а повечето хора все още не са пряко засегнати", каза той.

Dată fiind amplasarea sa geografică, Iordania este una dintre țările direct afectate de criza din Siria.
Поради географското си положение Йордания е една от държавите най-пряко засегнати от кризата в Сирия.

Datele ONU arată că peste 250 de milioane de persoane sunt direct afectate de deșertificare și aproximativ un miliard de persoane din peste o sută de țări sunt în pericol.
Над 250 милиона души са пряко засегнати от опустиняването, а около един милиард души в над сто страни са в риск.

YouTube, Facebook și Google News sunt unele dintre numele importante care vor fi direct afectate de această legislație.
YouTube, Facebook и Google News са сред широкоизвестните интернет имена, които ще бъдат най-пряко засегнати от законодателството.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, 200 000 de morţi, 250 000 de grav răniţi, 3 milioane de persoane direct afectate de cutremur, la care se adaugă peste 2 milioane de persoane care au nevoie de asistenţă alimentară: acestea sunt consecinţele absolute ale catastrofei groaznice care a avut loc în Haiti.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, 200 000 загинали, 250 000 тежко ранени, 3 милиона души пряко засегнати от земетресението, други 2 милиона души, нуждаещи се от помощ с храни: това са пълните последици от ужасната катастрофа, която сполетя Хаити.

Acesta vizează nu doar victimele directe şi familiile acestora, care sunt şi ele direct afectate, dar şi societatea ca întreg.
Негови мишени са не само жертвите и техните семейства, които също са пряко наранени, но и обществото като цяло.

Adoptată în 2006 şi având ca termen limită pentru transpunerea în legislaţiile naţionale data de 28 decembrie 2009, Directiva privind serviciile continuă să ridice probleme în statele membre şi în rândul autorităţilor locale care sunt direct afectate de ea.
Приетата през 2006 г. Директива за услугите, която трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство преди 28 декември 2009 г., продължава да повдига въпроси в държавите-членки и в местните органи, пряко засегнати от нея.

La 23 septembrie 2015, statele membre au adoptat decizia de a transfera din Italia, Grecia și alte state membre direct afectate de criza refugiaților 120 000 de refugiați care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
На 23 септември 2015 г. държавите членки приеха решението за преместване на 120 000 бежанци, очевидно нуждаещи се от международна закрила, от Италия, Гърция и други държави членки, които са пряко засегнати от бежанската криза.

Fondul European de Ajustare la Globalizare(FEAG) reprezintă un instrument important utilizat de Comisia Europeană pentru atenuarea crizei economice şi ajutorarea persoanelor direct afectate.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) е важен инструмент, използван от Европейската комисия, за смекчаване на последиците от икономическата криза и за оказване на помощ на пряко засегнатите хора.

Aș dori să îmi exprim compasiunea profundă față de pescarii europeni, ale căror salarii au fost direct afectate de creșterea prețului petrolului, fapt care a accentuat în mod grav fragilitatea economică legată de natura neregulată a activității din acest sector.
Бих искала да изразя дълбоката си съпричастност с европейските рибари, чието заплащане беше пряко засегнато от повишаването на цените на нефта, което сериозно изостри икономическата несигурност, свързана с нередовния ритъм на рибарските дейности.

Mai recent, în secolul al XXI-lea, oamenii de știință au descoperit că probabilitatea diabetului zaharat și severitatea apariției acestuia sunt direct afectate de nivelul de magneziu din organism.
Съвсем наскоро, още през XXI век учените установиха, че вероятността от диабет и тежестта на курса му са пряко засегнати от нивото на магнезий в организма.

Evaluarea riscurilor menționată la primul paragraf conține, de asemenea, un raport detaliat privind cooperarea statului membru în cauză cu statul sau statele membre direct afectate de reintroducerea controlului la frontiere, inclusiv cu cele la ale căror frontiere comune cu statul membru în cauză se desfășoară controalele.
Оценката на риска, посочена в алинея първа, съдържа също така подробен доклад относно сътрудничеството, осъществено между съответната държава членка и държавата членка или държавите членки, пряко засегната/и от повторното въвеждане на граничен контрол, включително държавите членки, с които съответната държава членка има общи вътрешни граници, на които се осъществява граничен контрол.

În mod normal, prima acțiune legată de punerea în aplicare a MRC este convocarea unei reuniuni de criză între cadrele de conducere de nivel superior ale SEAE, ale Comisiei și ale Consiliului direct afectate de criza în cauză.
Обикновено първото действие, свързано с прилагането на CRM, е свикване на кризисно заседание на представители на висшето ръководство на ЕСВД, Комисията и Съвета, които са пряко засегнати от въпросната криза.

Acest lucru denotă(i) că sintagma„asociaților sau terților” se referă la publicul larg și, astfel, depășește sfera persoanelor care au relații contractuale sau precontractuale cu o societate sau care sunt direct afectate de activitățile acesteia și(ii) că propunerea servește, într-adevăr, intereselor„asociaților sauterților” respectivi.
Това предполага, от една страна, че думите„членовете и третите лица“ се отнасят за широката общественост и с това надхвърлят лицата, които са специално в договорни или преддоговорни отношения с дружеството, или пряко засегнати от стопанската му дейност, и от друга страна че предложението наистина служи на интересите на„членовете и третите лица“.

Mai recent, în secolul al XXI-lea, oamenii de știință au descoperit că probabilitatea diabetului zaharat și severitatea apariției acestuia sunt direct afectate de nivelul de magneziu din organism.
Съвсем наскоро, през двадесет и първи век, учените са открили, че вероятността от диабет и тежестта на неговото възникване е пряко засегната от нивото на магнезия в организма.

O„stare hipertensivă de urgență”, anterior denumită„Hipertensiune arterială malignă”, intervine atunci când există dovezi că unul sau mai multe organe sunt direct afectate ca rezultat al tensiunii arteriale extrem de ridicate.
Хипертоничен инцидент", наричан по-рано"злокачествена хипертония", се получава, когато има доказателство за пряко увреждане на един или повече органи като резултат на рязко увеличаване на кръвното налягане.

Trebuie să aibă mai mulţi ani de experienţă în domeniul respectiv, trebuie să acţioneze în interesul public şi trebuie să implice într-un mod adecvat interesele socio-economice direct afectate de aplicarea măsurilor prevăzute.
Те трябва да имат опит от няколко години в подходяща област, да изпълняват мисия от обществен интерес и трябва да сближават по адекватен начин социално-икономическите среди пряко засегнати от осъществяването на предвидените мерки.

De exemplu, în raportul din decembrie 2006 privind redresarea după tsunami, guvernul din Sri Lanka și-a exprimat aprecierea pentru acei parteneri care nu sau mărginit numaila poriunile de coastă direct afectate detsunami, ci au vizat un districtîn ansamblulsău.
Например в доклада на правителството на Шри Ланка от декември 2006 г. относно възстановяването след цунамито са изтъкнати тези партньори, които действат в цели райони, а не само в бреговата зона, пряко засегната от цунамито.

Regret, de asemenea, că amendamentul propus de grupul meu, de a crea o taxă de 0,01% pe an asupra tranzacţiilor financiare pentru a finanţa eforturile de combatere a schimbărilor climatice în cele mai sărace şi mai direct afectate ţări, până la suma de 20 de miliarde de euro pe an, nu a fost adoptat.
Съжалявам също така, че предложението за изменение, внесено от моята група и предлагащо въвеждане на данък от 0, 01% годишно върху финансовите транзакции с цел да се осигури финансиране за усилията в борбата с изменението на климата в най-бедните и най-пряко засегнати страни в размер на 20 млрд. евро годишно, не беше прието.

Capacitatea producției de ouă este direct afectată de hrănirea găinilor.
Способността за производство на яйца е пряко засегната от храненето на кокошки.

În acest caz, zona afectată a venei este direct afectată.
В този случай засегнатата област на вената е пряко засегната.