Какво е " ПРЯКО ЗАСЕГНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• direct afectate
• direct vizate
• direct afectaţi
• direct afectați
• direct interesate

Примери за използване на Пряко засегнати на Български и техните преводи на Румънски

Така че с Гърция сме пряко засегнати.
Şi Grecia ne-a afectat indirect.

Две основни приложения са пряко засегнати от въвеждане на цифрова телевизионна мрежа:.
Două aplicaţii principale sunt direct interesate de implementarea unei reţele de televiziune digitală:.

Казахме, че три държави не са пряко засегнати.
Am spus că trei ţări nu sunt afectate direct.

Кои държави ще бъдат пряко засегнати от член 13?
Ce țări vor fi afectate direct de Articolul 13?

Комисарят консултира заинтересованите страни, които могат да бъдат пряко засегнати от разследването.
Comisarul consultă părțile terțe care ar putea fi afectate în mod direct de cercetări.

Малките и средните предприятия(МСП) не са пряко засегнати от настоящото предложение.
Întreprinderile mici și mijlocii(IMM-urile) nu sunt afectate direct de prezenta propunere.

По този начин взетите решения ще бъдат в интерес на онези, които ще бъдат пряко засегнати от тях.
Astfel, deciziile luate vor fi în interesul celor care vor fi afectaţi în mod direct.

Над 10 милиона пътници бяха пряко засегнати от отмяната на 100 000 полета над Европа.
Peste 10 milioane de pasageri au fost afectați direct pentru că au fost anulate 100 000 de zboruri în întreaga Europă.

От 221 подрайона, обхванати от проекта, 134(над 60%) не са пряко засегнати от цунамито.
Din cele 221 de subdistricte acoperite de proiect, 134(peste 60%) nu au fost direct afectate de tsunami.

Войната, преследването и конфликтите се отразяват върху всички, дори ако вие самите не сте били пряко засегнати.
Războiul, persecuţia şi conflictul ne afectează pe toţi, chiar dacă nu suntem direct implicaţi.

Отрицателните мисли, емоции и чувства на болка могат да бъдат пряко засегнати от нашата физиономия.
Gândurile negative, emoțiile și sentimentele de durere pot fi direct afectate de fizionomia noastră.

Местни органи, пряко засегнати или претендиращи за наличие на обществен интерес за жителите в района.
Autoritățile locale afectate direct sau care susțin că există un interes public pentru locuitorii din circumscripția lor.

В областта на околната среда лица, които са пряко засегнати от административната дейност, също могат да подадат заявление.
În materie de mediu, persoanele care sunt direct afectate de activitatea administrativă pot, de asemenea, să depună o cerere.

Държавите членки следва да предоставят достъп до механизма за предупреждение само на органите, пряко засегнати от предупреждението.
Statele membre ar trebui să acorde acces la mecanismul de alertă numai acelor autorități care sunt direct interesate de alertă.

Висока производителност за общо време цикъл е пряко засегнати от използването на този робот-бързо, и така линията продукция.
Înalt de productivitate, timpul total de ciclu este direct afectat de utilizarea acestui robot mai repede, şi astfel de ieşire linie.

Повече от 50 000 са болногледачите на болни с деменция и около 100 000 души са пряко засегнати от деменцията.
Există peste 50 000 de persoane care îngrijesc pacienţi care suferă de demenţă şi se estimează că 100 000 de persoane sunt afectate direct de demenţă.

Съвременните предприятия са пряко засегнати от текущите промени в международната търговия, икономическата среда и финансовите пазари.
Afacerile moderne sunt direct afectate de evoluțiile actuale din comerțul internațional, din mediul economic și din piețele financiare.

Неспазване на задължението на публичните органи да посочат причините за действия и решения на лицата, пряко засегнати от тях;
Nerespectarea obligației autorităților publice de a prezenta o motivare a acțiunilor și a deciziilor lor persoanelor care sunt vizate direct de acestea;

Над 250 милиона души са пряко засегнати от опустиняването, а около един милиард души в над сто страни са в риск.
Datele ONU arată că peste 250 de milioane de persoane sunt direct afectate de deșertificare și aproximativ un miliard de persoane din peste o sută de țări sunt în pericol.

Те се оценяват на 1, 3 млрд. евро- бюджетен излишък, постъпления от приватизация и активи на Пенсионния фонд, които са пряко засегнати от кризата.
Aproximativ 1,3 miliarde de euro- surplus bugetar, bani din privatizare şi bani din Fondul de Pensii-- sunt direct afectaţi de criză.

Сега са загрижени само хората, пряко засегнати от загубата на екологични ценности, а повечето хора все още не са пряко засегнати", каза той.
Acum le pasă doar persoanelor direct afectate de pierderea capitalului ecologic, iar majoritatea oamenilor nu sunt direct afectaţi deocamdată", a afirmat el.

С такова право се ползват всички лица, които са адресати на административния акт или чиито права, задължения или интереси са пряко засегнати от него.
Acest drept aparține oricărui justițiabil căruia decizia se adresează sau al căror drept, obligație sau interese sunt afectate în mod direct de această decizie.

Съвсем наскоро, още през XXI век учените установиха, че вероятността от диабет и тежестта на курса му са пряко засегнати от нивото на магнезий в организма.
Mai recent, în secolul al XXI-lea, oamenii de știință au descoperit că probabilitatea diabetului zaharat și severitatea apariției acestuia sunt direct afectate de nivelul de magneziu din organism.

Осем от десетте водещи причини за инвалидност са въпроси на психичното здраве, а проблемите на психичното здраве имат огромно отражение върху тези, които не са пряко засегнати.
Opt din cele zece cauze principale care duc la invaliditate sunt problemele psihice, acestea având un impact major asupra celor care nu sunt direct afectaţi.

Вземането на решение за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Евроюст и държавите членки, пряко засегнати от съобщаването на тези данни.
O decizie referitoare la accesul la date este condiționată de strânsa cooperare dintre Eurojust și statele membre direct vizate de comunicarea datelor respective.

За да имате процесуална легитимация в съда, трябва да докажете, че Вашите права са нарушени или вашите законни интереси са пряко засегнати.
Pentru a avea calitate procesuală activă în fața instanței, trebuie să demonstrați că drepturile dumneavoastră sunt încălcate sau interesele dumneavoastră legitime sunt vizate în mod direct.

С оглед оценяване на конкурентните отношения между сътрудничещите си страни първо трябва да се определят съответния пазар или пазари, пряко засегнати от сътрудничеството в производството, тоест пазарите, към които принадлежат продуктите, произведени съгласно споразумението за производство.
Pentru a evalua relația concurențială dintre părțile care cooperează, trebuie mai întâi definite piața sau piețele relevante ale produselor direct vizate de cooperarea în domeniul producției, adică piețele cărora le aparțin produsele fabricate în temeiul acordului de producție.

Ако споразумението за НИРД има за цел само да подобри или да усъвършенства съществуващи продукти, този пазар включва продуктите, пряко засегнати от НИРД.
Dacă acordul de cercetare și dezvoltare are drept scop doar îmbunătățirea sau perfecționarea produselor existente, această piață include produsele direct vizate de cercetare și dezvoltare.

Ако споразумението изследвания и разработки има за цел само да подобри или да усъвършенства съществуващи продукти, този пазар включва продуктите, пряко засегнати от изследванията и разработките.
Dacă acordul de cercetare și dezvoltare are drept scop doar îmbunătățirea sau perfecționarea produselor existente, această piață include produsele direct vizate de cercetare și dezvoltare.

Приетата през 2006 г. Директива за услугите, която трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство преди 28 декември 2009 г., продължава да повдига въпроси в държавите-членки и в местните органи, пряко засегнати от нея.
Adoptată în 2006 şi având ca termen limită pentru transpunerea în legislaţiile naţionale data de 28 decembrie 2009, Directiva privind serviciile continuă să ridice probleme în statele membre şi în rândul autorităţilor locale care sunt direct afectate de ea.

Как да използвам "пряко засегнати" в изречение

Освен за трите щата, пряко засегнати от урагана, извънредно положение е обявено още в Джорджия, Мериланд и в района на Вашингтон.

Вие сте пряко засегнати и е логично да поставяте този въпрос, посочи социалният министър. На този етап обаче продължава изпълнението на КСО.

жалбоподателите акционери не са пряко засегнати от обжалваното решение, тъй като техните права не са били съществено засегнати по смисъла на съдебната практика,

Доста сериозни промени ще има във фирмата, в която работите. Доколкото разбирам, служителите, които ще бъдат пряко засегнати в случая, вече са определени?

Задават се новини, свързани с неприятности или проблеми в населеното място, в което живеете. По някаква причина вие ще сте пряко засегнати от това.

Елена Александрова, РИМ – Благоевград: Съединението от 1885 година е било важно и за Пиринска Македония, макар да не сме пряко засегнати от него

Това, което ни интересува е колко граждани имат майчин език различен от българския, тоест колко граждани са пряко засегнати от темата за майчиния език?

Броят на семействата, пряко засегнати от преследването в Китай, трудно може да бъде преувеличен, казва Ливай Броуди, говорител на глобалния Информационен център на Фалун Дафа.

В случая губят повече американците. Те удрят тежката промишленост, пряко засегнати в Европа ще са повече големите корпорации, които така или иначе са потънали в пари.

Твое основно задължение е да се грижиш както за собственото си здраве и безопасност, така и за безопасността и здравето на другите лица, пряко засегнати от твоята дейност;