Какво е " AFFECTED PARTY " на Български - превод на Български

• засегнатата страна
• засегната страна

Примери за използване на Affected party на Английски и техните преводи на Български

By the affected party, accrediting their identity.
От засегнатата страна, удостоверила своята самоличност.

The promises are enforceable if the injured or affected party is allowed to access legal remedies.
Обещанията са изпълними, ако пострадалата или засегнатата страна получи достъп до правни средства за защита.

And if the affected party starts to react, then the likely conflict becomes topical.
И ако засегнатата страна започне да реагира, вероятният конфликт става актуален.

In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention[50].
Освен това Комисията ще прецени дали е желателно ЕС да се обяви за засегната страна по Конвенцията50.

TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and(3).
ОПС уведомяват всяка засегната страна за плана за изпитване, разработен съгласно член 43, параграфи 2 и 3.

Thus, notification and information on possible transboundary impact could be sent at the same time to the affected Party.
Така уведомяването и информацията за възможно трансгранично въздействие биха могли да бъдат изпращани едновременно на засегнатата Страна.

An affected party may apply to the appellate court to have the judgment or order discharged.
Засегнатата страна може да подаде жалба пред апелативния съд за освобождаване от съдебното решение или разпореждането.

When the evidence chain and arguments of the affected party are not enough to defeat defiantly defamation and hearing.
Когато доказателствената верига и аргументите на засегнатата страна не са достатъчни, за да оборят убедително клеветата и слуха.

If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Ако засегнатата страна не е съгласна с отмяната, Службата взема решение относно отмяната.

This is a case of someone wanting to forcibly gain something tangible or otherwise, and he won't think of compensating the affected party.
Това е случай, в който някой иска насилствено да получи нещо заради изгода или душевно превъзходство; той няма да помисли за компенсиране на засегнатата страна.

The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
Засегнатата страна може да подаде забележки по отношение на планираната отмяна в уточнен от Службата срок.

Even under Chinese law, a fact-specific analysis would have to be conducted to ascertain whether and to what extent the affected party can be excused.
Дори и при китайското законодателство, анализ факт специфични ще трябва да се провежда, за да се установи дали и до каква степен засегнатата страна може да бъде извинен.

The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
Засегнатата страна може да подаде забележки по отношение на планираната отмяна в уточнен от Службата срок.

The performance of this Agreement shall then be suspended for as long as any such event prevents the affected party from performing its obligations under this Agreement.
В такъв случай изпълнението на този договор се преустановява докато продължава събитието, възпрепятстващо засегната страна да изпълнява задълженията си по този договор.

The affected party can then make their own decision about whether to purchase a product or get more information.
След това засегнатата страна може да вземе собствено решение дали да закупи продукт или да получи повече информация.

The performance of this agreement shall then be suspended for as long as any such event shall prevent the affected party from performing its obligations under this Terms of Use.
В такъв случай изпълнението на този договор се преустановява докато продължава събитието, възпрепятстващо засегната страна да изпълнява задълженията си по този договор.

Therefore, the affected party in the preparation of the claim can boldly put forward claims for compensation for moral harm.
Ето защо, при подготовката на искането, засегнатата страна може смело да предяви претенции за обезщетение за морални вреди.

Its peculiarity is that it is quite clear and transparent as the identification of the subject of the black pirate or, in general, the negative information on the affected party.
Негова особеност е, че то е съвсем ясно и прозрачно като индентификация на субекта на черния пиар или като цяло- на негативната информация по адрес на засегнатата страна.

Where the affected party agrees to the intended revocation or where he does not submit any observations within the period, the Office shall revoke the decision or entry.
Когато засегнатата страна се съгласи с планираната отмяна или не подаде забележки в указания срок, Службата отменя решението или вписването.

For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that a dissenting affected party may lodge a challenge with the judicial or administrative authority called upon to confirm the restructuring plan.
За целите на параграф 1 държавите членки гарантират, че несъгласна с плана засегната страна може да подаде възражение до съдебния или административния орган, който следва да утвърди плана за преструктуриране ▌.

The judicial or administrative authority shall take a decision on the valuation of the debtor's business only where a restructuring plan is challenged by a dissenting affected party on the grounds of either.
Съдебният или административният орган взема решение относно определяне на стойността на стопанската дейност на длъжника единствено когато планът за преструктуриране се оспорва от несъгласна с плана засегната страна на основание предполагаемо нарушение на.

The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations on which it was based.
Страната на произход ще предостави на засегнатата страна окончателното решение относно предлаганата дейност, заедно с причините и съображенията, на които е основано.

As well as for not reaching an agreement within two months regarding the providing or the conditions of providing joint using the affected party may file a request to the Commission for Regulation of the Communications.
Както и при непостигане на съгласие в двумесечен срок относно предоставянето или условията за предоставяне на съвместно ползване, засегнатата страна може да отправи искане до Комисията за регулиране на съобщенията.

The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
Страната на произход ще представи на засегнатата страна по съответния начин чрез съвместен орган, ако има такъв, документацията по оценка на въздействието върху околната среда.

If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure.
Ако Страна на произход възнамерява да проведе процедура за целите на определяне на съдържанието на документацията за оценка на въздействието върху околната среда, на засегнатата Страна трябва в подходяща степен да бъде дадена възможността да участва в тази процедура.

Some researchers point out that if the affected Party decides not to participate in the EIA procedure, its citizens could not take part in the procedure either(see Article 3 paragraph 4 of the EIA Convention).
Някои изследователи посочват, че ако засегнатата Страна реши да не участва в процедурите по ОВОС, нейни граждани също не биха могли да участват в процедурата(виж Член 3 параграф 4 от Конвенцията за ОВОС).

Judicial or administrative authorities should only decide on the valuation of a business- either in liquidation or in the next-best-alternative scenario, if the restructuring plan was not confirmed- if a dissenting affected party challenges the restructuring plan.
(63) Съдебните или административните органи следва да разпоредят оценка на предприятието- или при ликвидация, или при следващия най-добър алтернативен вариант за действие, ако планът за преструктуриране не е утвърден,- единствено ако несъгласна с плана засегната страна оспори плана за преструктуриране.

The MOEW is the organ that declares the intention of Bulgaria as affected Party to participate or not to participate in an EIA procedure, carried out by the competent authority of the Party of origin.
МОСВ е органът, който декларира намерението на България като засегната страна да участва или да не участва в процедурата по ОВОС, изпълнена от компетентния орган на държавата на произход.

Procedurally, in case of incompatible aid, the affected party can refer the matter to the joint committee established by the agreement and it can take safeguard measures if the granting party fails to put an end to the practice in question.
От процедурна гледна точка, в случай на несъобразена помощ, засегнатата страна може да отнесе въпроса до съвместния комитет, създаден съгласно споразумението, и той може да предприеме предпазни мерки, ако отпускащата помощта страна не прекрати въпросната практика.

The Party of origin shall, after completion of the environmental impact assessment documentation, without undue delay enter into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact.
Страната на произход след изготвяне на документацията за оценка на въздействието върху околната среда и без необосновано забавяне ще проведе консултации със съответната засегната страна, по-специално относно потенциалното трансгранично въздействие на предлаганата дейност и мерките за намаляване или отстраняване на нейното въздействие.