Какво е " PARTEA ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• съответната страна
• заинтересованата страна
• засегнатата страна
• въпросната страна
• въпросната част

Примери за използване на Partea în cauză на Румънски и техните преводи на Български

Partea în cauză nu mai are dreptul de a beneficia de regimul de ajutor în anul următor.
Заинтересованата страна няма право на помощи през следващата година.

De obicei, onorariile traducătorilor și experților trebuie achitate de către partea în cauză.
Обикновено хонорарите на преводачите и на вещите лица трябва да се заплатят от съответната страна.

Până la găsirea unei astfel de soluții, partea în cauză poate lua măsurile pe care le consideră necesare.
До приемането на такова решение засегнатата страна може да вземе мерки, каквито тя намира за необходими.

Partea în cauză este de asemenea obligată să comunice imediat data la care încetează cauza de Forță Majoră.
Въпросната страна, също така, е задължена незабавно да съобщи крайната дата на причината за форсмажор.

Astfel, o astfel de mișcare este adesea asociată cu acțiunea a două șuruburi, fixând partea în cauză cu alidade.
По този начин, такова движение често се свързва с действието на два винта, закрепващи въпросната част с алидада.

La cererea unui solicitant, partea în cauză informează solicitantul cu privire la stadiul în care se află cererea acestuia.
По искане на заявителя съответната страна го информира относно статуса на неговото заявление.

GRETA va adopta raportul și concluziile sale privind măsurile adoptate de partea în cauză pentru aplicarea prevederilor prezentei convenții.
Приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

Ca urmare a căutării, partea în cauză sau reprezentantul acesteia poate descărca hotărârea judecătorească adoptată în format„.doc”.
В резултат от търсенето, страната по делото или неин представител има възможност да изтегли постановеният съдебен акт в„doc формат“.

În cazul în care una dintre părți nu are un birou principal, reședința obișnuită a acestora se iau în considerare pentru partea în cauză.[1].
Ако една от страните не разполага с централен офис, редовен жилище от него трябва да се вземат предвид за съответната страна.[1].

Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele respectivului refuz.
Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

(2) Partea în cauză poate cere fixarea în avans a ratelor de restituire în vigoare în ziua depunerii cererii.
Заинтересованата страна може да изиска предварително фиксиране на ставката за възстановяване, която е валидна в деня на подаване на заявлението.

Recuzarea nu este admisibilă atunci când partea în cauză a făcut acte de procedură, deşi a cunoscut deja motivul recuzării.
Отводът не се приема ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо че вече е знаела за основанието за отвод.

Rezervele menţionate în articolul 78 alineatele 2 şi 3 vor fi valabile pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenţii în ceea ce priveşte partea în cauză.
Посочените в член 78, параграфи 2 и 3 резерви са валидни за срок от пет години от деня на влизане в сила на настоящата Конвенция по отношение на съответната страна.

Recuzarea nu se admite atunci când partea în cauză a întreprins deja acțiuni de procedură, cu toate că a avut cunoștință deja de motivul recuzării.
Отводът не се приема ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо че вече е знаела за основанието за отвод.

(1) Dacă pentru o taxe sau pentru un tarif se plăteşte o sumă prea mare, excedentul nu se rambursează decât dacă suma este nesemnificativă şi dacă partea în cauză nu a solicitat în mod expres restituirea.
Когато за покриване на такса или дължима сума е надвнесена някаква част, надвнесената част не се възстановява, когато размерът ѝ е незначителен и засегнатата страна не е поискала това изрично.

Când va fi clar cine poartă vina, partea în cauză va fi trasă la răspundere şi se poate deja observa că sumele se vor ridica la miliarde.
Когато стане ясно кой е виновен, въпросната страна ще бъде подведена под отговорност и вече можем да видим, че тук ще става въпрос за милиарди.

Actele referitoare la proceduri judiciare, altele decât citațiile și prima solicitare de răspuns, pot fi, de asemenea, notificate sau comunicate prin transmiterea acestora prin poșta normală la adresa indicată instanței de către partea în cauză.
Документи, свързани със съдебни производства, различни от призовки и първото искане за отговор, също може да се връчват чрез изпращането им с обикновена поща до адреса, предоставен на съда от съответната страна.

În cazul în care Partea în cauză solicită informaţie adiţională de la solicitant, aceasta trebuie să notifice solicitantul fără întîrziere nejustificată.
Ако съответната страна изисква допълнителна информация от заявителя, тя го уведомява за това без необосновано забавяне.

Cu toate acestea, atunci când o sumă plătită în exces este mai mică de 100 EUR și partea în cauză nu a solicitat rambursarea acesteia în mod expres, suma plătită în exces nu se rambursează.
Въпреки това, ако надплатената сума е по-малка от 100 EUR и засегнатата страна не е изискала изрично нейното възстановяване, тази сума не се възстановява.

În cazul în care partea în cauză doresc să se opună acestei măsuri, aceasta trebuie să facă o cerere în termenul menționat anterior pentru această chestiune să fie decisă de Curte.
В случай, че въпросната страна искате да възразите тази мярка, тя трябва да направи искане в рамките на горепосочения период, за този въпрос трябва да се реши от съда.

Pe baza tuturor informaţiilor primite şi a comentariilor din partea părţilor, GREVIO va adopta raportul său şi concluziile sale privind măsurile luate de către partea în cauză pentru a implementa dispoziţiile prezentei convenţii.
На основата на цялата получена информация и коментарите на страните GREVIO приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

Totuşi, dacă respectiva cantitate disponibilă este mai mare, partea în cauză poate solicita eliberarea unui extras pentru o cantitate care, cu marja de toleranţă inclusă, este egală cu cea disponibilă rămasă.
Въпреки това, ако наличното количество е по-голямо, заинтересованата страна може да поиска издаване на извлечение за количество, включително толеранса, равняващо се на останалото налично количество.

În cazul în care infracțiunea penală comisă cu scopul obținerii de probe nu aduce atingere drepturilor și libertăților fundamentale prevăzute de Constituție, partea în cauză este considerată răspunzătoare din punct de vedere penal, dar probele nu sunt neadmisibile.
Ако престъпното деяние, извършено с цел събиране на доказателства, не нарушава основните права и свободи, предвидени в Конституцията, се счита, че въпросната страна носи наказателна отговорност, но доказателството не е недопустимо.

(4) În momentul acceptării declaraţiei vamale, partea în cauză trebuie să precizeze pe documentul de declaraţie că se aplică dispoziţiile prezentului articol şi să indice numărul de referinţă al licenţei sau al certificatului care va fi utilizat.
При приемане на митническата декларация заинтересованата страна трябва да посочи в декларацията, че се прилага настоящият член и да цитира референтния номер на използваните лицензия или сертификат.

Se poate acorda o prorogare a termenului de treizeci de zile, ținându-se seama de termenul stabilit pentru anchetă și sub rezerva ca partea în cauză să prezinte un motiv întemeiat, în sensul existenței unor circumstanțe speciale, pentru a beneficia de o astfel de prorogare.
Може да се допусне продължение на срока от 30 дни, като се отчита установеният за разследването срок и под резерва, че засегнатата страна посочи валидна причина в смисъл на особени обстоятелства, за да се получи такова продължение.

Toate notificările sau comunicările din partea Secretariatului și tribunalul arbitral se face la ultima adresă a părții sau a reprezentantului acesteia, pentru care sunt destinate aceleași, cum au fost notificate fie de către partea în cauză sau de către cealaltă parte..
Всички съобщения или съобщения от Секретариата и на арбитражния съд се правят до последния адрес на партията, или негов представител, които се предвиждат еднакви, както са нотифицирани или от въпросната страна или от другата страна,.

Curtea poate de asemenea acorda o astfel de asistență în ipoteza în care partea în cauză nu beneficiază deja de asistență pe plan național sau în măsura în care această asistență nu acoperă- sau acoperă numai parțial- cheltuielile efectuate în fața Curții.
Съдът също може да предостави такава помощ, в случай че съответната страна не получава вече помощ съгласно националните норми или ако тази помощ не покрива или покрива само отчасти разходите, направени пред Съда.

Autoritatea de Siguranţă Feroviară Română oferă îndrumări speciale operatorilor de transport feroviar care solicită un certificat de siguranţă pentru servicii pe o parte limitată determinată a infrastructurii, identificând în mod special normele care sunt valabile pentru partea în cauză… Alin.
Специални инструкции се дават на железопътни предприятия, които кандидатстват за сертификат за безопасност относно услуги, извършвани върху определена ограничена част от инфраструктурата, и по-специално относно определяне на правилата, които са валидни за въпросната част.

Curtea poate de asemenea acorda o astfel de asistență în ipoteza în care partea în cauză nu beneficiază deja de asistență pe plan național sau în măsura în care această asistență nu acoperă- sau acoperă numai parțial- cheltuielile efectuate în fața Curții.
Такава помощ обаче може да бъде предоставена само в случай че съответната страна не получава вече помощ съгласно националните норми или ако тази помощ не покрива или покрива само отчасти разходите, направени пред Съда.

În cazul în care părțile au avut consultări în cadrul comitetului menționat anterior, dar nu au convenit asupra unei soluții acceptabile în termen de trei luni de la data notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat mărfii sau mărfurilor în cauză..
Когато страните са започнали консултации в рамките на посочения по-горе комитет и не са успели да стигнат до приемливо решение в срок от три месеца след уведомлението, засегнатата страна може да спре временно преференциалното третиране на съответните стоки.