Какво е " O PARTE MAI MARE " на Български - превод на Български

• по-голям дял
• по-голяма част

Примери за използване на O parte mai mare на Румънски и техните преводи на Български

Merităm o parte mai mare.
Заслужаваме по-голяма част.

Fiind cel care a dat lovitura decisiva, Benjamin primeste o parte mai mare.
Като човек, който е нанесъл последния удар получава по-голям дял.

Dar poate o parte mai mare din mine te vroia pe tine.
Но може би по-голяма част искаше теб.

Dar fiecare vom primi o parte mai mare.
Но всеки от нас ще получи по-голям дял.

Aceasta înseamnă că o parte mai mare din investiția dvs. ajunge în cele din urmă în performanța pieței de valori pe termen lung.
Това означава, че по-голяма част от инвестираните от Вас средства отиват за дългосрочно пазарно представяне на акции.

Îmi pare rău, Artie, dar cred că o parte mai mare din voi vrea să plece.
Съжалявам Арти, но мисля, че по-голямата част от теб иска да напусне.

La Copenhaga trebuie să se ajungă la un acord global, în cadrul căruia naţiunile bogate ale lumii să îşi asume o parte mai mare de responsabilitate.
В Копенхаген трябва да постигнем световно споразумение, според което богатите нации в света да поемат по-голяма част от отговорността.

Dottie Ramsey a decis ca ea vrea o parte mai mare, aşa că a început să adauge unele lucruri.
Което са направили… Доти Рамзи е решила, че иска по-голяма роля, за това е започнала да добавя някои неща в нея.

Eu o plănuiesc, eu o finanţez. Deci eu iau o parte mai mare.
Аз планирам и финансирам всичко, така че получавам по-голям дял.

Presupun că l-a înghiţit încercând să ia o parte mai mare din pradă înainte să o împartă cu vreun partener.
Предполагам, че го е глътнал, за да вземе по-голям дял от плячката, преди да я раздели с партньорите си.

Dacă sănătatea nu permite acest lucru, atunci refuzați cel puțin o parte mai mare din ele!
Ако здравето не позволява това, тогава откажете поне по-голяма част от тях!

Acesta va oferi jurnaliștilor dreptul de a primi o parte mai mare din veniturile generate de utilizarea online a publicațiilor de presă.
Така журналистите ще могат да получават по-голям дял от приходите, генерирани от онлайн употребата на публикации в пресата.

Înseamnă că dacă joci la mize mari poți câștiga o parte mai mare de Jackpot.
Това означава, че ако играете с високи залози, можете да спечелите по-голяма част от него.

Jurnaliștii vor avea astfel dreptul de a primi o parte mai mare din veniturile generate de utilizările online ale publicațiilor de presă.
Така журналистите ще могат да получават по-голям дял от приходите, генерирани от онлайн употребата на публикации в пресата.

Şi voi… luaţi totul de-a gata. Ascultaţi cum latino ăsta vă promite o parte mai mare din propriul vis american.
Наричате се Бяло господство, а слушате как един латиноамериканец ви обещава по-голямо парче от собствената ви американска мечта.

Materii prime: Persil Gel conţine o parte mai mare de materii prime care au la bază materii regenerabile față de pudră.
Суровини: Течните перилни препарати Persil съдържат по-висок дял суровини на базата на възобновяеми енергийни източници в сравнение с прахообразните препарати.

La câte riscuri ne asumăm, ar trebui să primim o parte mai mare din profituri.
При рисковете, които поемаме, трябва да взимаме по-голям дял от печалбите.

Dacă bunurile trebuie să fie împărțite, cotele soților sunt considerate a fi egale, dacă niciunul dintre soți nu dovedește că are dreptul la o parte mai mare.
Ако имуществото трябва да бъде разделено, дяловете се приемат за равни, ако никой от съпрузите не докаже, че той/ тя има право на по-голям дял.

Dacă-l eliminăm pe Qasim, ce mai stă între noi şi o parte mai mare din averea Kuroqi?
Ако разкараме Касим от пътя си какво ще стои между нас и по-голям дял от парите на Куроки?

O parte mai mare din produsul social se transformă în plusprodus şi o parte mai mare a plusprodusului este reprodusă şi consumată în forme mai rafinate şi mai variate.
Все по-голяма част от обществения продукт се превръща в принаден продукт и все по-голяма част от принадения продукт се възпроизвежда и консумира в по-изтънчени и по-разнообразни форми.

În alocarea fondurilor structurale, țările mai sărace vor primi o parte mai mare din fondurile de coeziune.
При разпределянето на структурните фондове по-бедните страни ще получат по-голям дял от средствата за сближаване.

De aici rezultă că temperaturilor mai mari ar trebui să li se aloce o parte mai mare din emisiile totale de gaze cu efect de seră, față de energia termică la temperaturi scăzute, atunci când energia termică este coprodusă împreună cu energie electrică.
Следователно на високотемпературната топлинна енергия следва да се заделя по-голяма част от общите емисии на парникови газове в сравнение с нискотемпературна топлинна енергия, когато топлинната енергия се произвежда съвместно с електроенергия.

Prepararea mâncării ne ajută să o digerăm mai ușor și să asimilăm o parte mai mare de substanțe nutritive.
Готвенето на храната ни помага да я храносмиламе по-лесно и да усвояваме по-голяма част от хранителните вещества.

Din cauza tinereţii lor relativă, imigranţii constituie o parte mai mare a forţei de muncă(28 la sută), decât din populaţia generală(21 la suta).
Поради тяхната относителна младост, имигрантите представляват още по-голям дял на работната сила(28 процента), отколкото от общото население(21 процента).

Militanți separatiști din Baluchistan au lansat de câteva decenii o campanie împotriva guvernului central, revendicând o parte mai mare din resursele naturale ale provinciei.
Сепаратисти и екстремисти в Балучистан водят кампания срещу централното правителство в продължение на десетилетия, изисквайки по-голям дял от богатите на газ ресурси в провинцията.

Anul trecut însă, ministerul rus al economiei a descoperit că vânzările de gaze, petrol şi metale reprezintă o parte mai mare din exporturile totale din cauza temerilor ruşilor cu privire la calitatea bunurilor de consum şi echipamentelor produse local.
Миналата година обаче руското министерство на икономиката установи, че продажбите на петрол, газ и метали всъщност заемат по-голям дял от общия износ поради опасенията на руснаците за качеството на произведените в страната потребителски стоки и машини.

Ajungeți la concluzia că locația fizică a majorității persoanelor care v-au căutat compania este în Oradea, astfel că decideți să alocați acestei locații o parte mai mare din bugetul pentru publicitate.
Стигате до извода, че повечето хора, които търсят фирмата Ви, имат физически местоположения в Пловдив, затова решавате да насочите по-голяма част от рекламния си бюджет натам.

Concurenta te impinge sa vii cu oferte mai competitive, ceea ce inseamna ca trebuie sa acaparezi o parte mai mare din piata pentru a ramane profitabil.
Тази конкуренция ги кара да предлагат по-конкурентни сделки, което означава, че те трябва да поемат по-голям дял от пазара, за да останат печеливши.

Întrucât femeile sunt întotdeauna mai afectate decât bărbații din cauza diferențelor de remunerare între femei și bărbați și a decalajului de pensii între aceștia și trebuie să cheltuiască o parte mai mare din veniturile pentru îngrijirea pe termen lung;
Като има предвид, че жените винаги са по-силно засегнати от мъжете поради разликите в заплащането и пенсиите на жените и мъжете и трябва да изразходват по-голям дял от своите доходи за дългосрочни грижи;

Datorită garanţiilor din partea Fondului European pentru Investiţii Strategice(FEIS), BEI şi Fondul European de Investiţii(FEI) sunt în măsură să îşi asume o parte mai mare din riscurile proiectelor, încurajând investitorii privaţi să participe la proiecte.
Чрез гаранциите по Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ), ЕИБ и Европейският инвестиционен фонд(ЕИФ) могат да поемат по-голям дял от риска по проектите, като по този начин насърчават инвеститорите да участват в подобни проекти.