Какво е " PERSOANA ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• заинтересованото лице
• съответното лице
• въпросното лице
• засегнатото лице
• въпросният човек
• заинтересуваното лице
• заинтересованите лица

Примери за използване на Persoana în cauză на Румънски и техните преводи на Български

Sau dacă persoana în cauză ar avea mai multe identităţi.
Или ако въпросния човек използва различни самоличности.

Totuşi nu-l putem judeca pentru o crimă capitală dacă nu e persoana în cauză.
Но не можем да съдим някоrо за убийство ако той не е въпросният човек.

Persoana în cauză are un temperament foarte pasionant şi gelos.
Въпросната личност има много страстен и ревнив нрав.

Veți decide dacă persoana în cauză este cea mai bună pentru dvs.
Ще решите дали въпросният човек е най-добрият за вас.

La art. 53 ultimul rând, termenul"lucrătorul" se înlocuieşte cu"persoana în cauză".
В член 53, последния ред,"работник" се с израза"заинтересовано лице".

Luați în considerare, împreună cu/ persoana în cauză, descrieti incidentul la instanța.
Обмисли заедно с потърпевшия/ата, как ще опишете инцидента пред съда.

El trebuie să fie semnat atât de organizația de trimitere și de organizația gazdă, cât și de persoana în cauză.
То трябва да бъде подписано от изпращащите и приемащите организации, както и от съответния служител.

Noi am auzit ceea ce persoana în cauză a menționat referitor la unii propovăduitori ai Credinței.
Чухме онова, което въпросният човек е споменал за някои учители на Вярата.

Într-un asemenea caz, în sensul prezentului capitol, persoana în cauză este supusă articolelor 17-21.
В такъв случай, за целите на тази глава, към съответното лице се прилагат членове 17- 21.

Persoana în cauză s-a adresat organului administrativ imediat după ce a luat cunoştiinţă de hotărârea Curţii„.
Заинтересуваното лице е сезирало административния орган незабавно след като е узнало за тази съдебна практика“.

Declarație oficială făcută de persoana în cauză în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative.
Официално изявление на съответното лице в съдебно или административно производство.

Este important de observat că sindromul scaunului gol poate fi suferit chiar și atunci când persoana în cauză nu a murit.
Важно е да се отбележи, че синдромът на празния стол може да се понесе дори когато въпросният човек не е починал.

Sau, potrivit memoriului depus chiar de persoana în cauză, Inaki Santesteban Goikoetxea.
Или според посоченото в писменото становище, представено от самото заинтересовано лице, г-н Inaki Santesteban Goikoetxea.

(a) dacă persoana în cauză are domiciliul sau reşedinţa pe teritoriul Republicii Federale Germania;
Когато местоживеенето или пребиваването на заинтересованото лице е на територията на Федерална република Германия;

În toate cazurile: Casa pentru asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul de reşedinţă sau de şedere.";
Във всички случаи: здравната каса, избрана от заинтересованото лице по мястото на пребиваване или по мястото на престоя му.";

Este identificat deoarece persoana în cauză care o are trebuie să se confrunte cu numeroase anomalii de tip congenital.
Той се идентифицира, защото въпросният човек, който го има, трябва да се сблъска с множество вродени аномалии.

Statele membre se asigură că asistența juridică și/sau reprezentarea sunt oferite gratuit, dacă persoana în cauză nu își permite cheltuielile aferente.
Държавите членки гарантират при поискване безплатна правна помощ на засегнатото лице, когато то не е в състояние да поеме разходите, свързани с нея.

Devine un instrument excelent prin faptul că persoana în cauză se poate recupera mai rapid și mai bine din eforturile fizice pe care le desfășoară.
Той става чудесен инструмент в това, че въпросният човек може да се възстанови по-бързо и по-добре от физическите усилия, които извършва.

Amărăciunea s-a cuibărit în sufletul acestor victime nefericite, dar nu există nimic ce Duhul Sfânt nu poate rezolva, dacă persoana în cauză e dispusă.
Горчивината ще е потънала в душите на тези трагични жертви, но все пак няма нищо, което Светият Дух да не може да смекчи, ако засегнатият човек желае.

Emitentul deține peste 5% din totalitatea capitalului emis de persoana în cauză sau orice persoană juridică legată de acesta.
Които надвишават 5% от съвкупната стойност на издадения капитал на емитента, са държани от съответното лице или всяко свързано юридическо лице, или.

Ordonanța poate stabili ca persoana în cauză să contribuie la cheltuielile menționate de articolul 94 alineatul(1), ținând seama de starea materială a acesteia.
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 94, параграф 1, като се има предвид неговото материално състояние.

Dacă, pe baza unei astfel de evaluări individuale, autoritățile concluzionează că persoana în cauză a devenit o povară excesivă, ele îi pot retrage dreptul de ședere.
Ако въз основа на такава индивидуална оценка властите заключат, че съответните лица са станали неприемлива тежест, те могат да прекратят правото им на пребиваване.

În special, odată ce persoana în cauză are autorizația necesară pentru a putea realiza construcția forului, atunci trebuie să îndeplinească o altă funcție.
По-специално, след като въпросното лице има необходимото разрешение, за да може да предприеме това, което представлява брод, то той трябва да изпълнява друга функция.

Primul element este reprezentat de existența unui risc de persecuții sau de vătămări grave a căror victimă ar fi persoana în cauză la întoarcerea în țara sa de origine.
Първата е наличието на опасност от преследване или от тежки посегателства, от които би пострадало заинтересуваното лице след завръщането си в страната на произход.

Atunci când persoana în cauză despre durere în partea dreaptă de la spate, de multe înainte de a vizita cabinetul medicului potențiali sunt interesați de diagnostice.
Когато човек се притеснява болки в дясната страна зад гърба си, много още преди посещение в кабинета на лекаря се интересуват от потенциални диагнозами.

Declarații oficiale făcute în special de personalul autorității de frontieră și de alți martori, care pot atesta că persoana în cauză a trecut frontiera;
Официални декларации, направени по-специално от служителите на граничния орган на запитващата държава и други свидетели, които могат да потвърдят пресичането на границата от съответното лице;

(3) Prezentul acord nu aduce atingere căilor de atac și drepturilor de care dispune persoana în cauză în temeiul legislației țării gazdă, inclusiv al legislației internaționale.
Настоящото споразумение не засяга правните средства за защита и правата на съответното лице съгласно законите на страната домакин, включително съгласно международното право.

Potrivit dreptului rus, distrugerea elementelor interceptate trebuia să intervină la finalul unei perioade de păstrare de șase luni dacă persoana în cauză nu fusese inculpată pentru o infracțiune.
Съгласно руското право унищожаването на прихванатите елементи следва да настъпва при изтичането на шестмесечния срок на запазване, ако на съответното лице не е било повдигнато обвинение за престъпление.

Atunci când este necesar să se asigure imparțialitatea investigației și a procesului decizional, persoana în cauză ar trebui să se abțină de la implicarea în cazul respectiv.
Когато е необходимо да се гарантира безпристрастността на разследването и на процеса на вземане на решения, от съответното лице се изисква да си направи отвод от конкретния случай.