Какво е " PERSOANA VIZATĂ POATE " на Български - превод на Български

• субектът на данните може
• засегнатото лице може
• субектът на данни може
• съответното лице може
• заинтересованото лице може

Примери за използване на Persoana vizată poate на Румънски и техните преводи на Български

Persoana vizată poate în orice moment să îşi retragă în mod liber consimţămîntul.”.
Заинтересованото лице може свободно да оттегли съгласието си във всеки момент.”.

Pentru a-și exercita dreptul de a formula obiecții, persoana vizată poate contacta orice angajat al lui Klaus-Michael Zipf.
За да упражни правото на възражение субектът на данни може да се свърже със служител на ИВЕНТИ ООД.

Persoana vizată poate contesta prelucrarea datelor sale în scopuri de publicitate sau de cercetare a pieței/ opiniei publice.
Субектът на данните може да възрази срещу обработката на неговите данни за целите на реклама или проучване на пазара/общественото мнение.

Pentru a-și exercita dreptul de a prezenta obiecții, persoana vizată poate contacta orice angajat.
За да упражни правото на възражение субектът на данни може да се свърже със служител на Адвокатско дружество“Василев и партньори”.

Persoana vizată poate obiecta privind prelucrarea datelor sale în scopuri de publicitate sau de cercetare de piață sau de opinie.
Субектът на данните може да възрази срещу обработката на неговите данни за целите на реклама или проучване на пазара/общественото мнение.

Pentru a-și exercita dreptul de a formula obiecții, persoana vizată poate contacta orice angajat al lui Klaus-Michael Zipf.
За да упражни правото на възражение субектът на данни може да се свърже със служител на Адвокатско дружество“Василев и партньори”.

Persoana vizată poate solicita informații cu privire la ce date cu caracter personal care o privesc au fost stocate, cum au fost colectate datele și în ce scop.
Субектът на данните може да поиска информация за това кои лични данни, свързани с него се съхраняват, как са събрани данните и за каква цел.

Dacă ofițerul responsabil cu înscrierea decide să nu înregistreze documentul, persoana vizată poate fie să corecteze eroarea, dacă este posibil, fie să depună o contestație împotriva deciziei ofițerului responsabil.
В случай че длъжностното лице по регистрацията реши да не впише документа, заинтересованото лице може да предпочете да отстрани- ако това е възможно- дефекта или да обжалва решението на длъжностното лице по регистрацията.

Persoana vizată poate solicita ştergerea datelor sale dacă prelucrarea acestor date nu are un temei juridic sau dacă temeiul juridic a încetat să se aplice.
Субектът на данни може да поиска данните му да бъдат изтрити, ако обработването на тези данни няма правно основание или ако правното основание вече не се прилага.

În cazul în care exportatorul de date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător(care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună), persoana vizată poate să-și valorifice drepturile direct împotriva importatorului de date.
В случай че износителят на данни не предприеме такива действия в рамките на разумен срок от време(който при нормални обстоятелства е един месец), субектът на данните може да упражни своите права срещу износителя на данни пряко.

Dacă prelucrarea este ilegală, persoana vizată poate decide, de asemenea, să ceară operatorului să distrugă datele.
Ако обработката е незаконна, субектът на данните може да предпочете да изиска от контролиращия орган да заличи данните..

Exportatorul de date este de asemenea răspunzător în cazul în care nu a făcut eforturile corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul clauzelor(culpa in eligendo), iar persoana vizată poate introduce o acțiune în justiție împotriva exportatorului de date în această privință.
Освен това износителят на данните отговаря, ако не положи разумни усилия да определи дали вносителят на данните е в състояние да спази своите правни задължения съгласно клаузите(culpa in eligendo), като в този случай субектът на данните може да заведе съдебно дело срещу износителя на данните..

Pentru a-și exercita dreptul de opoziție, persoana vizată poate contacta direct orice membru al personalului Gerom Medical Jobs sau un alt angajat.
За да упражнява правото си на възражение, субектът на данните може директно да се свърже с всеки служител на Gerom Medical Jobs или друг служител.

Cu alte cuvinte, această întrebare preliminară nu privește, așadar, o situație în care un parchet potențial supus unor instrucțiuni individuale din partea puterii executive emite un mandat european de arestare care își produce efectele și împotriva căruia persoana vizată poate formula o cale de atac, determinând un control jurisdicțional ulterior(control ex post).
С други думи, този преюдициален въпрос не се отнася до положение, при което прокуратура, която получава конкретни указания от страна на изпълнителната власт, издава европейска заповед за арест, която произвежда правно действие и срещу която засегнатото лице може да подаде жалба, водеща до упражняване на последващ съдебен контрол(контрол ex post).

Pentru a-și exercita dreptul de obiecțiune, persoana vizată poate contacta direct responsabilul cu protecția datelor cFos Software GmbH sau un alt angajat.
За да упражни правото на възражение, субектът на данни може директно да се свърже с служителя по защита на данните на cFos Software GmbH или друг служител.

Persoana vizată poate înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentele doveditoare necesare, în vederea reexaminării deciziei de a o include pe lista menționată anterior.
Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от доказателствена документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на посочения по-горе адрес.

În cazul în care exportatorul de date refuză să asigure aplicarea contractului și neîndeplinirea acestuia de către importatorul de date persistă, persoana vizată poate în acest caz să aplice clauzele împotriva importatorului de date și în cele din urmă să-l acționeze în justiție într-un stat membru.
В случай че износителят на данните откаже да търси принудително изпълнение на договора, като същевременно нарушението на вносителя на данните все още продължава, субектът на данните може в такъв случай да търси принудително изпълнение на клаузите спрямо вносителя на данните и евентуално да предяви иск срещу него в съда на някоя от държавите-членки.

Curtea precizează că persoana vizată poate adresa astfel de cereri direct operatorului motorului de căutare, care trebuie apoi să examineze în mod corespunzător temeinicia acestora.
Съдът уточнява, че съответното лице може да отправи подобни искания пряко до лицето, което управлява интернет търсачката, което трябва в този случай да разгледа надлежно основателността на исканията.

(115) În situațiile în care autoritatea de supraveghere competentă stabilită în alt stat membru nu acționează sau a adoptat măsuri insuficiente în legătură cu o plângere, persoana vizată poate solicita autorității de supraveghere din statul membru în care își are reședința obișnuită să introducă o acțiune împotriva autorității de supraveghere respective în fața instanței competente din celălalt stat membru.
(115) В ситуации, в които компетентният надзорен орган, установен в друга държава членка, не предприема действия по дадена жалба или не предприема достатъчни мерки по нея, субектът на данни може да поиска от надзорния орган в неговата държава членка по местоживеене да заведе дело срещу другия надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка.

Persoana vizată poate cere, în conformitate cu articolele 15 până la 18 din GDPR, de la BASF acordul de a accesa și de a rectifica sau șterge datele cu caracter personal sau de a restricționa prelucrarea datelor referitoare la persoana vizată..
Субектът на данни може, съгласно членове 15- 18 от ОРЗД, да поиска от BASF достъп, да коригира или изтрие личните си данни или да поиска ограничаване на обработването по отношение на субекта на данни..

(114) Pentru a se consolida protecția judiciară a persoanelor vizate în situațiile în care autoritatea de supraveghere competentă este stabilită în alt stat membru decât cel în care persoana vizată își are reședința, persoana vizată poate împuternici orice organism, organizație sau asociație care acționează în interesul public să introducă o acțiune în numele său împotriva autorității de supraveghere respective în fața instanței competente din celălalt stat membru.
(114) С цел да се укрепи съдебната защита на субекта на данни в ситуации, когато компетентният надзорен орган е установен в държава членка, различна от държавата членка по местоживеене на субекта на данни, субектът на данни може да упълномощи всяка структура, организация или сдружение, действащи в обществен интерес, да заведе дело срещу този надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка.

Aceasta nu se aplică dacă persoana vizată poate dovedi motive obligatorii demne de protecţie pentru o prelucrare ulterioară, care depăşesc interesele persoanei vizate în opoziţie.
Това не се прилага, ако субектът на данните може да докаже наложителни причини, които заслужават защита за по-нататъшна обработка, което превишава интереса на субекта на данни при възразяването.

Pentru a afirma dreptul la portabilitatea datelor, persoana vizată poate contacta în orice moment responsabilul cu protecția datelor desemnat de cFos Software GmbH sau de un alt angajat.
За да отстоява правото на преносимост на данните, субектът на данни може по всяко време да се свърже с служителя по защита на данните, определен от cFos Software GmbH или друг служител.

Persoana vizată poate, în orice moment, să împiedice setarea cookie-urilor prin intermediul site-ului nostru web prin intermediul unei setări corespunzătoare a browserului de internet utilizat și poate astfel să refuze definitiv setarea cookie-urilor.
Субектът на данните може по всяко време да предотврати настройването на“бисквитките” чрез уебсайта ни чрез съответната настройка на използвания интернет браузър и по този начин да откаже окончателно настройването на“бисквитките”.

Statele membre pot să stabilească dacă persoana vizată poate exercita acest drept în mod direct împotriva inspectorului sau prin intermediul autorității naționale de supraveghere competente.
Държавите-членки определят дали субектът на данните може да упражни това право пряко пред администратора или чрез посредничеството на компетентния национален надзорен орган.

Așa cum s-a menționat mai sus persoana vizată poate să împiedice setarea cookie-urilor prin intermediul site-ului nostru în orice moment prin intermediul unei ajustări corespunzătoare a browserului web utilizat și, prin urmare, să refuze permanent setarea cookie-urilor.
Субектът на данни може, както е посочено по-горе, да премахва настройката на бисквитките през нашия уебсайт по всяко време чрез съответна промяна на уеб браузъра, който използва, и по този начин да извърши постоянен отказ на настройката на бисквитките.

Dreptul de a se opune prelucrării datelor în scopuri de marketing- persoana vizată poate, în orice moment obiect la prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri de marketing, fără a fi nevoie să justifice o astfel de opoziție;
Право за възразяване срещу обработването на данни за маркетингови цели- субектът на данните може по всяко време да възрази срещу обработката на лични данни за маркетингови цели без да е необходимо да обосновава такова възражение;

Dreptul de a se opune la prelucrarea altor date- persoana vizată poate, în orice obiect moment la prelucrarea datelor cu caracter personal bazate pe interesul legitim al administratorului(de exemplu în scopuri statistice sau analitice sau din motive legate de protecția proprietății.).
Право на възражение срещу други цели за обработка на данните- субектът на данните може по всяко време да възрази срещу обработката на личните данни въз основа на легитимен интерес на Администратора(например за аналитични или статистически цели или по причини, свързани със защита на собствеността).

În cazul în care operatorul nu dă curs acestor cereri, persoana vizată poate sesiza autoritatea de supraveghere sau autoritatea judecătorească pentru ca acestea să efectueze verificările necesare şi, pe cale de consecinţă, să dispună ca operatorul respectiv să adopte măsuri precise.
Когато администраторът не уважи тези искания, засегнатото лице може да сезира надзорния или съдебния орган, за да извърши необходимата проверка и да разпореди на посочения администратор да предприеме съответни конкретни мерки.

Dreptul la exprimarea obiecției faţă de prelucrarea datelor personale în alte scopuri- persoana vizată poate în orice moment să depună obiecții la prelucrarea datelor cu caracter personal în baza interesului legitim al administratorului(de exemplu, în scopuri de analiză sau în scopuri statistice sau din motive legate de protecţia proprietăţii).
Право на възражение срещу други цели за обработка на данните- субектът на данните може по всяко време да възрази срещу обработката на личните данни въз основа на легитимен интерес на Администратора(например за аналитични или статистически цели или по причини, свързани със защита на собствеността).