Какво е " SERVICIILOR ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• на съответните услуги
• въпросните услуги

Примери за използване на Serviciilor în cauză на Румънски и техните преводи на Български

ARCOR ȘI ALȚII destinate să acopere costurile reale ale serviciilor în cauză și care susțin transparența 20.
Предназначени за покриване на действителните разходи за съответните услуги, и възвеличава прозрачността 20.

Dacă este necesar și justificat, să impună cerințe privind calitatea; disponibilitatea și realizarea serviciilor în cauză;
Ако е необходимо и обосновано, да наложи изисквания относно качеството, достъпността и изпълнението на съответните услуги.

Nu este posibil ca scutirea serviciilor în cauză să creeze denaturări ale concurenţei care ar putea dezavantaja întreprinderile comerciale pasibile de plata taxei pe valoarea adăugată.
Освобождаването на въпросните услуги, не би довело до нарушаване на конкуренцията, поставяйки в неизгодно положение търговските предприятия, подлежащи на облагане с данък върху добавената стойност.

Dacă este necesar, să impună cerinţe privind calitatea, disponibilitatea şi realizarea serviciilor în cauză;
Ако е необходимо, да бъде допълнено с изисквания относно качеството, възможността да се доставят и осъществяването на съответните услуги;

RĂSPUNSURILE COMISIEI(e) La începutul lui 2008, directorul general a transmis o notă dispozitivă prin care solicita serviciilor în cauză(sediul central și delegațiile) să introducă toate auditurile în sistemul CRIS Audit.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА д В началото на 2008 г. генералният директор изпрати информационно съобщение, с което от съответните служби(централно ниво и делегации) се иска да въвеждат всички одити в CRIS Audit.

Dacă este necesar și justificat, să impună cerințe privind calitatea; disponibilitatea și realizarea serviciilor în cauză;-.
Ако е необходимо, да бъде допълнено с изисквания относно качеството, възможността да се доставят и осъществяването на съответните услуги.

Având în vedere caracterul transfrontalier al serviciilor în cauză, această abordare comună este necesară, pentru ca operatorii de telefonie mobilă să poată acţiona într-un cadru de reglementare unic şi coerent, bazat pe criterii stabilite în mod obiectiv.
Предвид презграничния характер на разглежданите услуги, е необходим общ подход, така че мобилните оператори да могат да действат в рамките на единна съгласувана регулаторна уредба, основаваща се на обективно установени критерии.

Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite, membrul răspunzător al Comisiei dă instrucţiunile sale serviciilor în cauză.
Членът на Комисията дава своите инструкции на съответните служби за изпълнението на задачите, за които отговаря.

În plus, aceste argumente sunt contrazise de fapte, după cum a arătat chiar instanța de trimitere, având în vedere că nevoile serviciilor în cauză au rămas neschimbate, iar anunțurile recente pentru ocuparea posturilor cu normă întreagă dovedesc contrariul.
Тези доводи освен това не намират подкрепа във фактите, както отбелязва самата запитваща юрисдикция, доколкото непроменените нужди на съответните звена и последните обявления за заемане на длъжности на пълно работно време доказват противното.

(13) Taxele încasate de registre pentru procedurile online ar trebui calculate pe baza costurilor serviciilor în cauză.
(13) Таксите, приложими за онлайн процедурите, включително събираните от регистрите, следва да се изчисляват въз основа на разходите за тези услуги.

Răspunsul la această întrebare este diferit în cazul în care reședința cu servicii în discuție obține, pentru prestarea serviciilor în cauză, subvenții sau orice altă formă de avantaj sau de intervenție financiară din partea autorităților publice?
Различен ли би бил отговорът на този въпрос, ако съответният дом за настаняване и услуги за възрастни хора получава за доставката на съответните услуги субсидии или каквато и да е друга форма на предимство или на финансиране от страна на публичните власти?

Va fi posibilă supravegherea aplicării acestor cerinţe esenţiale parţial prin acordarea licenţelor pentru furnizarea serviciilor în cauză.
Наблюдението и контрола върху приложението на тези основни изисквания ще стане възможно отчасти чрез лицензите, дадени за предоставянето на съответните услуги.

În același mod, dată fiind natura transfrontalieră a serviciilor în cauză, autoritățile naționale de reglementare responsabile cu protejarea și promovarea intereselor clienților serviciilor de comunicații mobile care își au reședința pe teritoriul lor nu sunt în măsură să controleze modul în care acționează operatorii rețelei vizitate, situați în alte state membre.
Също така поради трансграничния характер на съответните услуги националните регулаторни органи, отговорни за защитата и подкрепата на интересите на пребиваващите на тяхна територия клиенти на мобилни оператори, не могат да контролират поведението на операторите на посетените мрежи, намиращи се в други държави-членки.

Din contră, pe baza informațiilor deținute de Curte, există motive obiective care susțin o atribuire a tuturor serviciilor în cauză în cadrul unui singur contract 68.
Напротив, според предоставената на Съда информация основанията от обективен характер са били в полза на възлагането на всички въпросни услуги като едно цяло 68.

Mai mult, statele membre ar trebui să instituie măsuri corespunzătoare privind atribuirea contractelor de concesiune pentru aceste servicii, în vederea asigurării respectării principiului transparenței și al egalității de tratament pentru operatorii economici, și să le permită, în același timp, autorităților contractante și entităților contractante să țină seama de specificul serviciilor în cauză.
Освен това при възлагането на договори за концесия за подобен вид услуги държавите членки следва да предприемат подходящи мерки, които имат за цел да осигурят спазване на принципите на прозрачност и равнопоставеност на икономическите оператори, като същевременно позволяват на възлагащите органи и възложителите да отчитат особеностите на въпросните услуги.

Un contract care are ca obiect atât produse, cât și servicii, în sensul anexei XVII, se consideră„contract de servicii” în cazul în care valoarea serviciilor în cauză depășește valoarea produselor cuprinse în contract.
Обществена поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение II се разглежда като„обществена поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките обект на поръчката.

(15) Exceptarea trebuie să fie limitată la consorţiile care nu dau posibilitatea de a elimina concurenţa pentru o parte însemnată a serviciilor în cauză.
(15) Освобождаването от забрана трябва да бъде ограничено до консорциумите, които не дават възможност да бъде премахната конкуренцията по отношение на една съществена част от съответните услуги.

O atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menţionate în prezenta directivă.
Атестация, че бенефициентът притежава дипломата или дипломите, удостоверенията или другите официални документи, изисквани за предоставяне на съответните услуги и посочени в настоящата директива.

În ceea ce priveşte serviciile prevăzute de anexa II B, dispoziţiile aplicabile, prevăzute de prezenta directivă, nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a regulilor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Що се отнася до услугите съгласно приложение ІІ Б, съответните разпоредби на настоящата директива не трябва да накърняват правилата на Общността, приложими към въпросните услуги.

O atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menţionate în prezenta directivă.
Атестация, че лицето притежава посочените в настоящата директива дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, изисквани за предоставянето на съответните услуги.

În ceea ce privește serviciile prevăzute de anexa II B, dispozițiile aplicabile, prevăzute de prezenta directivă, nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.

O atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menţionate în prezenta directivă.
Атестация, че бенефициентът притежава една или друга от посочените в настоящата директива дипломи, удостоверения или други официални документи, които са подходящи за предоставяне на съответните услуги.

Dacă punerea în acord care este consecinţa directă a creării societăţii mixte conferă întreprinderilor respective posibilitatea de a elimina concurenţa pentru o parte substanţială a produselor sau serviciilor în cauză.";
Дали координацията, която е директна последица от създаването на смесеното предприятие, дава възможност на заинтересованите предприятия да елиминират конкуренцията по отношение на значителна част от продукцията или услугите които се разглеждат;

Statele membre au libertatea de a stabili normele procedurale aplicabile, atât timp cât aceste norme permit autorităților contractante să țină seama de specificul serviciilor în cauză.
Държавите членки запазват правото да определят приложимите процедурни правила, доколкото тези правила позволяват на възложителите да вземат под внимание конкретните особености на въпросните услуги.

În ceea ce privește serviciile menționate la anexa II, dispozițiile relevante ale prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Що се отнася до услугите съгласно приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не трябва да накърняват правилата на Общността, приложими към въпросните услуги.

În ceea ce privește serviciile menționate la anexa II, dispozițiile relevante ale prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.

În ceea ce privește serviciile menționate la anexa XVII B, dispozițiile relevante ale prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.
Що се отнася до услугите в приложение XVII Б, съответно приложимите разпоредби на настоящата директива не следва да накърняват приложението на общностните правила, които са специфични за въпросните услуги.

Se consideră că concesionarul își asumă un risc de exploatare atunci când, în condiții normale de exploatare, nu i se garantează recuperarea investițiilor efectuate sau a costurilor suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor în cauză;
Счита се, че концесионерът е поел оперативен риск, когато при нормални условия на експлоатация не му е гарантирано, че ще си възвърне направените инвестиции или разходи по експлоатацията на съответното строителство или съответните услуги;

În plus, statele membre ar trebui să poată impune taxe forfetare și stabili cuantumul unor astfel de taxe pe o perioadă nedeterminată, cu condiția de a verifica la intervale regulate dacă acestea continuă să nu depășească costul mediu al serviciilor în cauză.
Освен това държавите членки следва да могат да налагат фиксирани такси и да определят размера на тези такси за неопределен срок, при условие че през редовни интервали от време проверяват дали тези такси продължават да не надвишават средните разходи за съответните услуги.