Какво е " SERVICIILE DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• службите за сигурност
• служби за сигурност
• службата за сигурност
• услугите по сигурността

Примери за използване на Serviciile de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Serviciile de securitate.
Услуги по охрана.

Hildur, acesta este maiorul Potemkin de la Serviciile de Securitate Federale.
Хилдур, това е майор Потемкин от федералната служба за сигурност.

Serviciile de securitate germane acuză Rusia că încearcă să slăbească relația UE-SUA.
Немските спецслужби обвиниха Русия в подриване на съюза между ЕС и САЩ.

Bagajele lăsate nesupravegheate vor fi luate fără avertisment sau distruse de către serviciile de securitate.
Безнадзорният багаж може да бъде преместен без предупреждение или унищожен или подреден от службата за безопасност.

Serviciile de securitate Guardforce oferă o gamă largă de soluții de securitate..
Услугите за сигурност на Guardforce осигуряват широк кръг от решения за сигурност..

The Washington Post a relatat că 11 dintre cei 15 suspecţi saudiţi menţionaţi de către autorităţile turce au legături cu serviciile de securitate saudite.
Вашингтон пост" посочва, че 11 от 15-те заподозрени от турските власти саудитци са свързани със саудитските служби за сигурност.

Serviciile de Securitate ucrainene au declarat că Zaharcenko este victima unui conflict„între terorişti şi sponsorii lor ruşi.”.
Службата за сигурност на Украйна заяви, че убийството на Захарченко е резултат от конфликт между“терористите и техните руски спонсори”.

În timpul conflictului din 2001 în Macedonia serviciile de securitate înregistrate mai multe grupuri de mujahedini în diferite regiuni ale țării.
По време на конфликта през 2001 година в Македония службите за сигурност регистрират няколко групи от муджахидини в различни региони на страната.

Serviciile de securitate norvegiene menţionează cu regularitate Iranul ca fiind una dintre cele mai active ţări în materie de spionaj, alături de China şi Rusia.
Норвежките служби за сигурност редовно цитират Иран като една от най-активните страни в областта на шпионажа наред с Китай и Русия.

De asemenea, trebuie să recunoaştem faptul că statele suverane au un rol de jucat prin faptul că ele controlează forţele poliţieneşti şi serviciile de securitate naţionale.
Трябва също така да признаем, че независимите държави имат своя собствена роля в контрола на своите национални полиции и служби за сигурност.

Cei care locuiesc acolo, poliţia, Serviciile de Securitate sunt de Acord, că nu există decit varianta accidentului sau Sinuciderii.
Съседите, полицията, секретните служби, всички са съгласни когато казват, че няма нищо подозрително. Че е нещастен случай или самоубийство.

Subliniază că, în pofida apelului la reținere lansat de comunitatea internațională, serviciile de securitate au reacționat fără discernământ și nejustificat;
Подчертава, че въпреки призивите на международната общност за сдържаност, отговорът от страна на службите за сигурност е бил хаотичен и неподходящ;

Surse din serviciile de securitate au informat că guvernul ia în considerare folosirea trupelor anti-terorism pentru a proteja clădirile publice.
Източници от сферата на сигурността казват, че правителството обмисля използването на войски, изпълняващи антитерористични патрули, за защитата на обществените сгради.

În plus, invită statele membre să garanteze supravegherea democratică și răspunderea publică a tuturor serviciile de securitate și informații, menținând în același timp gradul necesar de confidențialitate; °.
Наред с това призовава държавите членки да осигурят демократичен контрол и публична отчетност на всички служби за сигурност и разузнаване, като същевременно запазят необходимата степен на опазване на тайната; °.

Serviciile de securitate ucrainene au anunțat sâmbătă arestarea unui rus căutat de Interpol pentru uciderea în 2004 la Moscova a redactorului-șef al ediției ruse a….
Украинските служби на сигурност съобщиха, че са арестували руснак, издирван за убийството през 2004 г. на главния редактор на руското издание на….

Un alt exemplu a fost modul în care unele surse au subliniat că scandalul corupției care a dus la răsturnarea guvernul austriac din luna mai a fost organizat de„statul europeanintern” și serviciile de securitate germane și spaniole.
Друг пример е, че как някои източници обвиняват за корупционния скандал, който свали австрийското правителство през май,„Европейската дълбока държава“ и германските и испанските служби за сигурност.

Securitate Am fost foarte impresionat de serviciile de securitate ale Avira și se pare că cele mai importante laboratoare de testare sunt de acord cu evaluarea mea.
Сигурност Бях наистина впечатлен от услугите за сигурност на Avira и изглежда, че най-големите лаборатории за изпитване са съгласни с моята оценка.

Dar, prin implementarea standardelor privind drepturile omului, guvernele ar avea probabil un impact enorm asupra fluxului de adepți noi, lăsând serviciile de securitate cu o sarcină mai ușor de gestionat.
Ако прилагат стандартите, свързани с правата на човека, правителствата, със сигурност, ще могат да оказват огромно влияние върху процеса на набиране на нови хора. Това ще улесни службите за сигурност при изпълнението на задачите им.

S-a descoperit faptul că serviciile de securitate ale statului Columbian sunt direct implicate în persecuţie, creând declaraţii false ale martorilor şi incriminând membri ai opoziţiei.
Беше установено, че колумбийските държавни служби за сигурност са пряко замесени в преследване, създаване на фалшиви свидетелски показания и инкриминиране на членове на опозицията.

Tadic a declarat la o conferinţă de presă că, în calitate de şef al Consiliului Naţional de Securitate-- care coordonează toate serviciile de securitate şi informaţii-- va prelua o parte de responsabilitate pentru cooperarea cu Haga.
Тадич заяви на пресконференция, че като ръководител на Националния съвет за сигурност-- който координира всички служби за сигурност и разузнаването-- той поема част от отговорността за сътрудничеството с Хага.

Indiferent de faptul că serviciile de securitate bulgare nu au informații despre jihadisti din Bulgaria, în 2014 în legătură cu procesul în Pazardzhik astfel de suspiciuni s-au născut.
Независимо че българските служби за сигурност нямат сведения за българи-джихадисти, em 2014 g. във връзка с процеса в Пазарджик се зараждат подобни подозрения.

După ce Edward Snowden a făcut publice, în 2013, o serie de documente secrete, au existat multe știri despre modul în care serviciile de securitate din SUA, Marea Britanie și alte câteva țări europene își supravegheau în masă proprii cetățeni.
След 2013 г., когато Едуард Сноудън ни разкри секретните документи, често се появява информация в новините за това как службите за сигурност на САЩ, Великобритания и някои други европейски държави извършват масово наблюдение на собственото си население.

De la mijlocul lui 2010, serviciile de securitate au observat unele indicii potrivit carora al-Qaida prevede, pe termen lung, sa comita atentate in Statele Unite, in Europa si in Germania”, a subliniat el.
От средата на 2010 г., службите за сигурност са отчели повишени индикации, че терористичната организация"Ал Кайда" планира нападения в Съединените щати, Европа и в Германия", заяви още де Мезиер пред медиите.

Anterior, în cursul zilei de marți, premierul britanic Theresa May declarase că poliția și serviciile de securitate britanice cunosc identitatea presupusului atentator sinucigaș care a ucis 22 de persoane, printre care mulți copii, luni seară într-o sală de concerte din Manchester.
Малко по-рано днес британският премиер Тереза Мей заяви, че полицията и службите за сигурност знаят самоличността на атентатора самоубиец, който се взриви снощи в края на концерт в Манчестър и уби 22 души, много от тях деца.

Serviciile de securitate şi administraţiile vamale din întreaga lume au tot mai multă nevoie de cele mai eficiente servicii de scanare a mărfurilor pentru a asigura protecţia împotriva fraudelor şi a comerţului ilegal.
Услугите по сигурността и митническите администрации по света все повече се нуждаят от най-ефективните услуги за сканиране на товара за защита от измами и незаконна търговия.

Cred că este vital ca preşedintele să fie responsabil pentru serviciile de securitate şi să aibă ministerul de interne sub controlul său", a declarat Solana luni unei comisii a Parlamentului European(PE), citat de Reuters.
Мисля, че е много важно президентът да отговаря за службите за сигурност и под негов контрол да бъде вътрешното министерство," е казал Солана пред комисия на Европейския парламент(ЕП) в понеделник, цитиран от"Ройтерс".

Serviciile de securitate ucrainene au percheziţionat marţi sediile a două instituţii media publice ruse, postul de televiziune RT şi agenţia de presă Ria Novosti, stârnind furia Kremlinului, care a promis că va lua„măsuri de răspuns".
Украинските служби за сигурност претърсиха днес офиса на две руски държавни медии- телевизия RT и информационна агенция РИА Новости, предизвиквайки гнева на Кремъл, който обеща да вземе„реципрочни мерки“.

În ceea ce priveşte subiectul cooperării între serviciile de securitate din Uniunea Europeană, aş dori să spun că Parlamentul European are nevoie urgentă de drepturi democratice de control în acest domeniu, la fel cum este norma din fiecare stat membru democrat.
По въпроса за сътрудничеството между службите за сигурност в Европейския съюз, бих искал да кажа, че Европейският парламент спешно се нуждае от демократични права за контрол в тази област, както е във всяка демократична държава-членка.

Potrivit The Times, serviciile de securitate ruse suspectează că femeile care s-au aruncat în aer la metroul din Moscova făceau parte dintr-un grup de 30 de terorişti-kamikaze antrenaţi de un lider al rebelilor ceceni.
Според британския вестник"Таймс" руските служби за сигурност издирват още„черни вдовици" на фона на опасенията, че двете жени, които се самовзривиха в московското метро са били част от 30-членен самоубийствен отряд, обучен от чеченски терористичен лидер.

Sunt destul de sigur că, la fel ca serviciile de securitate din alte țări, serviciile din Franța și Olanda sunt interesate să analizeze din punct de vedere al securității doar acele informații de care au nevoie pentru a-și face treaba.
Аз съм съвсем сигурен, че подобно на службите за сигурност в други държави, службите във Франция и Нидерландия се интересуват от анализи на тази информация само във връзка със сигурността, която наистина им трябва за тяхната работа.