Какво е " SERVICIILE DE SALVARE " на Български - превод на Български

• спасителните служби
• спасителни служби

Примери за използване на Serviciile de salvare на Румънски и техните преводи на Български

Anunţă serviciile de salvare.
Алармирай спасителната служба.

Sunt disponibile dispoziţii de acces pentru serviciile de salvare.
Налице са мерки за достъп за спасителните служби.

Serviciile de salvare au fost la locul de muncă din prima secundă a accidentului.
Спасителните служби работят от първата секунда на произшествието.

Plasarea accesului pentru serviciile de salvare.
Разположение на достъпа за спасителните служби.

Serviciile de salvare controlează punctele în care incendiile au ajuns, la partea protejată a oraşului.
От спасителната служба едва смогват с горските пожари, които стигнаха покрайнините на града.

Şi pentru a comunica cu ţărmul şi cu serviciile de salvare.
Която е в състояние да поддържа комуникациите с брега и със спасителните служби.

Noile tehnologii și strategii sunt necesare de urgență dacă serviciile de salvare trebuie să răspundă provocărilor enorme pe care le întâmpină în lumea modernă.
Спешно са необходими нови технологии и стратегии, за да могат спасителните служби да посрещнат огромните предизвикателства, които срещат в съвременния свят.

Ţările de origine şi de tranzit şi statele membre trebuie, de asemenea, să îşi amelioreze serviciile de salvare maritimă.
Държавите на произход и транзит и държавите-членки трябва да подобрят също своите морски спасителни служби.

Dacă s-a petrecut un accident grav, serviciile de salvare sunt trimise imediat.
Ако възникне сериозно произшествие, спасителните служби се инициират незабавно.

Identificarea tunelului trebuie să fie individuală, furnizându-se o descriere precisă şi un plan al căilor de acces pentru serviciile de salvare.
Идентификацията на тунела трябва да бъде уникална, и трябва да има точно описание и план на подходите за достъп за спасителните служби.

Acesta trimite în mod automat date importante către serviciile de salvare, în cazul unui accident.
То изпраща автоматично важна информация на спасителните служби в случай на произшествие.

Serviciile de salvare civile şi militare au fost puse în mişcare la sol, pe mare şi în aer, pentru a se apropia de zonă şi pentru a fi pregătite să participe la operaţiunile de salvare..
Спасителните служби на гражданската и военната авиация били задействани на сушата, по море и във въздуха, за да се приближат максимално до района и да бъдат готови да окажат помощ в спасителните операции.

Noul Sprinter poate fi, de asemenea, o camioneta sau un autobuz si, de exemplu, poate fi folosit ca ambulanta de catre serviciile de salvare.
Новият Sprinter може да бъде използван като кемпер-ван или автобус, както и като линейка от аварийно-спасителните служби.

După cum s-a sugerat într-o întâlnire de lucru cu DG TREN şi serviciile de salvare, cele trei scenarii de risc„umbrelă” definite în secţiunea 2.2.
Съгласно предложенията в работна среща с Генерална дирекция„Енергия и транспорт“ и спасителни служби, трите„групирани“ сценарии за риска, определени в раздел 2. 2.

Până la 31 martie 2018, toate modelele noi de mașini și microbuze vor fi echipate cu sisteme de apel de urgență automat(eCall) care alertează serviciile de salvare în cazul unui accident.
От 31 март 2018 г всички нови модели на леки и лекотоварни автомобили ще трябва да имат монтирани устройства за спешни повиквания, които автоматично изпращат сигнал за предупреждение към спасителните служби при катастрофи(eCall).

În Madeira, unde dezastrul a lovit cu două săptămâni înainte, autorităţile şi serviciile de salvare au făcut progrese enorme în combaterea efectelor inundaţiilor catastrofale.
В Мадейра, където бедствието връхлетя две седмици по-рано, органите и спасителните служби постигнаха огромен напредък в борбата с последиците от наводнението.

Această identificare va fi descrisă în planul de urgenţă şi în Manualul de parcurs şi va fi folosită în toate comunicările dintre întreprinderile feroviare, administratorul infrastructurii şi serviciile de salvare.
Тази идентификация следва да бъде определена в аварийния план и в пътната книга и следва да бъде използвана при всички съобщения, разменяни между железопътните предприятия, управителя на инфраструктура и спасителните служби.

Oamenii se pot auto-salva dacă există oportunitatea, sau pot aştepta să fie salvaţi de serviciile de salvare folosind procedurile detaliate în planul de urgenţă.
Хората могат да се спасят самостоятелно, при налична възможност, или могат да изчакат да бъдат спасени от спасителните служби като се използват процедурите, описани в аварийния план.

La INTERSCHUTZ 2020producătorii, furnizorii, serviciile de salvare și institutele de instruire își vor prezenta soluțiile și ideile pentru serviciile de salvare viitoare.
При INTERSCHUTZ 2020производителите, доставчиците, спасителните служби и институтите за обучение ще представят своите решения и идеи за спасителни служби, които са подходящи за бъдещето.

Procedurile şi responsabilităţile pentru legarea la pământ vor fi stabilite între administratorul de infrastructură(AI) şi serviciile de salvare în planul de urgenţă(vezi 4.4.4 Proceduri de împământare).
Процедурите и отговорностите по заземяване трябва да са определени в аварийния план между управителя на инфраструктура(УИ) и спасителните служби(виж 4. 4. 4 Процедури по заземяване).

Serviciul de apel de urgență care avertizează automat serviciile de salvare pentru accidente de mașină vor trebui să fie montate la toate modelele noi de autoturisme și autoutilitare ușoare, decizie care este aplicabilă deja din 31 martie.
Устройствата за спешни повиквания, които автоматично уведомяват спасителните служби за автомобилни катастрофи, ще трябва да бъдат монтирани към всички нови модели превозни средства към 31 март.

Va fi elaborat un plan de urgenţă sub conducerea administratorului infrastructurii, în cooperare, acolo unde este necesar, cu întreprinderile feroviare, serviciile de salvare şi autorităţile implicate pentru fiecare tunel.
Под ръководството на управителя на инфраструктура, следва да се разработи авариен план, когато е подходящо, в сътрудничество с железопътните предприятия, спасителните служби и съответните власти за всеки тунел.

Măsurile specificate în prezenta STI în domeniul salvării se bazează pe ipoteza că serviciile de salvare care intervin în cazul unui accident în tunel trebuie să protejeze vieţi, nu valori materiale, ca de exemplu vehicule sau structuri.
Мерките, предвидени в настоящата ТСОС в областта на спасителните дейности се основават на презумпцията, че спасителните служби, които вземат участие при инцидент в тунел защитават живота, не материални ценности, като превозни средства или конструкции.

Dacă serviciile de salvare solicită întreruperea alimentării cu electricitate prin conductor subteran, acestea vor primi garanţia că au fost întrerupte secţiunile corespunzătoare ale catenarei sau a şinelor de contact înainte de a intra în tunel sau într-o secţiune de tunel.
Ако спасителните служби изискват изключване на тяговото електроснабдяване, те трябва да получат гаранция, че съответните секции от носещото въже или контактна релса са били изключени преди навлизането в тунела или секция от тунела.

Măsurile de salvare menţionate în prezenta STI se bazează pe presupunerea că serviciile de salvare care intervin în caz de accidente în tunel vor avea ca prioritate protejarea vieţilor şi nu a valorilor materiale cum ar fi vehiculele sau structurile.
Мерките, определени в настоящата ТСОС относно спасителните действия се основават на презумпцията, че спасителните служби, които действат при инциденти в тунели защитават като първи приоритет живота, а не материални ценности, като превозни средства или конструкции.

Prin centrul de monitorizare şi informare pentru protecţia civilă, Comisia a monitorizat îndeaproape evenimentele cauzate de furtuna Xynthia şi s-a oferit să pună în funcţiune mecanismul pentru asistenţă UE: Din fericire, serviciile de salvare franceze au putut răspunde la dezastru prin mijloace proprii şi nu au solicitat activarea mecanismului.
Чрез центъра за наблюдение и информация за гражданска защита Комисията внимателно следи събитията, причинени от бурята"Синтия", като е предложила задействане на механизма за помощ от ЕС. За щастие, френските спасителни служби успяха да реагират на бедствието със собствени средства и не поискаха активиране на механизма.

Servicii de salvare, poliție, pompieri și polițiști de frontieră.
Спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранична охрана.

Servicii de salvare, poliție și pompieri și polițiștii de frontieră;
Спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранични служители;

Servicii de salvare, poliție, pompieri și polițiști de frontieră.
Спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранични служители.