Какво е " FORȚELE DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• силите за сигурност
• сили за сигурност

Примери за използване на Forțele de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Atacul viza forțele de securitate.
Нападенията срещу силите за сигурност.

Forțele de securitate turce nu vor tolera niciodată crearea unui coridor terorist la frontierelenoastre”.
Турските сили за сигурност никога няма да толерират създаването на терористичен коридор на нашите граници.

Măsurile represive și forța disproporționată utilizate de către forțele de securitate sunt condamnate.
Репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност са осъдени.

Am fost intervievat de Forțele de Securitate Superioare și de o echipă medicală.
Разпитван съм внимателно от Свръхсекретните сили по сигурността и от медицински екип.

Autoritățile Turciei au comunicat că ambasadorul a fost ucis de angajatul poliției Mevlut Altintaș, care a fost ulterior lichidat de forțele de securitate locale.
По съобщения на турските власти, нападението е било извършено от служителя на полицията Мевлют Мерт Алтънташ, той е бил ликвидиран от местните сили за сигурност.

Întrucât la 11 și 12 decembrie 2015, forțele de securitate burundeze au ucis cel puțin 87 de persoane;
Като има предвид, че на 11 и 12 декември 2015 г. силите за сигурност в Бурунди са убили най-малко 87 души;

Forțele de securitate turce au ucis 54 de presupuși membri ai Partidului Muncitoresc din Kurdistan(PKK), în timpul a… 104.
Турските сили за сигурност са ликвидирали 54 членове на„Работническата партия на Кюрдистан“(ПКК) в рамките на операции.

Subliniază că protestele trebuie să se desfășoare pașnic și că forțele de securitate ale statului trebuie să acționeze cu precauție maximă;
Подчертава, че е необходимо протестите да се провеждат мирно и че държавните сили за сигурност трябва да действат с максимална сдържаност;

În august 2011, forțele de securitate siriene l-au bătut, rupându-i ambele mâini ca“avertisment” și i-au confiscat desenele.
През август 2011 г. сирийските сили за сигурност го пребиха и счупиха и двете му ръце като"предупреждение", а рисунките му бяха конфискувани.

De asemenea, a denunțat în mod repetat execuțiile extrajudiciare și alte încălcări ale drepturilor omului comise de polițiști și forțele de securitate ale statului.
Тя сигнализира за много случаи на саморазправа и други нарушения на правата на човека, извършвани от полицейски служители и държавните сили за сигурност.

Este vorba de decizia de a transforma treptat forțele de securitate din Kosovo, cu 2.500 de membri, într-o armată adevărată, cu circa cinci mii de miliari.
Неотдавна Косово реши да преобразува своите Косовски сили за сигурност от 2500 души в национална армия с около 5000 души и по-добро въоръжение.

Proiectul de rezoluție subliniază că există„îngrijorări privind violența și folosirea excesivă a forței, de către forțele de securitate din Venezuela, împotriva protestatarilor neînarmați”.
Проекторезолюцията подчертава„дълбоката загриженост от насилието и прекомерната употреба на сила от венецуелските сили за сигурност срещу невъоръжени, мирни протестиращи“.

Întrucât forțele de securitate au fost, de asemenea, acuzate de a fi întrerupt proteste și adunări pașnice, în unele cazuri prin violență și utilizarea excesivă a forței;.
Като има предвид, че силите за сигурност са обвинени в прекъсване на мирните протести и събрания, в някои случаи с насилие и прекомерно използване на сила;.

Încurajează statele membre ale UE, în colaborare cu guvernul irakian, să adauge forțele de securitate locale pe lista forțelor autorizate să primească asistență;
Насърчава държавите- членки на ЕС, в сътрудничество с иракското правителство, да добавят местните сили за сигурност към списъка на сили, имащи право да получават помощ;

Autoritățile egiptene și forțele de securitate au obligația de a asigura securitatea și proprietatea cetățenilor lor și, de asemenea, de a asigura protecția patrimoniului cultural.
Египетските органи и сили за сигурност сега имат задължението да гарантират сигурността на всички граждани и тяхното имущество, както и да опазят културното наследство.

Protestatarii au aruncat cu pietre, focuri de artificii, piese de beton, și cocktailuri Molotov în forțele de securitate israeliene, oficialii poliției a declarat Israel.
Протестиращите хвърляха камъни, фойерверки, парчета бетон, както и коктейли Молотов по израелските сили за сигурност, представители на полицията заявиха, Израел.

Forțele de securitate ale Kosovo au de multă vreme toate capacitățile necesare" și"acționează ca o veritabilă armată a unui stat, o armată profesionistă și multietnică", a declarat Thaci.
Косово има сили за сигурност, но не и армия и е под закрилата на НАТО.„Силите за сигурност на Косово имат отдавна всички способности и действат като истинска армия на държава- професионална и многоетническа”, каза Тачи.

Jocurile au fost precedate de masacrul de la Tlatelolco, unde sute de studenți au fost uciși de forțele de securitate mexicane, cu 10 zile înainte de ceremonia de deschidere.
Игрите са белязани от инцидентът Тлателолко, в който стотици студенти са убити от сили на сигурността, десет дни преди началото на олимпиадата.

Forțele de securitate iraniene au anunțat luna trecută arestarea a circa 10 luptători din Stat Islamic în estul și vestul țării, și peste 50 de susținători care promovau pe internet ideologia grupării teroriste.
Иранските сили за сигурност съобщиха през май, че са арестували десетки бойци на„Ислямска държава“ в източните и западните части на страната, а също и над 50 симпатизанти на групировката, които за разпространявали нейната идеология в интернет.

Draftul rezoluției denunță, de asemenea,”violența și folosirea excesivă a forței de către forțele de securitate venezuelene împotriva manifestanților pașnici șineînarmați”.
Проекторезолюцията подчертава„дълбоката загриженост от насилието и прекомерната употреба на сила от венецуелските сили за сигурност срещу невъоръжени, мирни протестиращи“.

Întrucât, la 22 august 2017, forțele de securitate au închis cu forța Parlamentul(Majlis), o acțiune pe care parlamentarii din opoziție o descriu ca o încercare de a se bloca o propunere de punere sub acuzare a președintelui Parlamentului;
Като има предвид, че на 22 август 2017 г. силите за сигурност принудително затвориха парламента(Меджлиса) в опит, както описват парламентаристи от опозицията, да се блокира предложение за отзоваване на председателя на парламента;

Înmulțiți asta cu 400.000 de tratamente, plus colaborarea sectoarelor public și privat cu forțele de securitate, și veți vedea puterea creării securității într-un alt mod.
Умножете това с 400 000 пациенти, това сътрудничество на частното с общественото със силите на сигурност и ще видите силата на създаване на сигурност по различен начин.

Forțele de securitate au răspuns cu o forță brută și au arestat protestatari pașnici; instanțele au lansat procese-simulacru în masă împotriva studenților, oamenilor de știință, activiștilor pentru drepturile femeii, avocaților, jurnaliștilor și membrilor clerului.
Силите за сигурност отговориха с груба сила и арестуваха незабавно мирни демонстранти; съдилищата започнаха масово показни процеси срещу студенти, учени, активисти за правата на жените, юристи, журналисти и членове на духовенството.

În ciuda măsurilor represive și uzului de forță de către forțele de securitate, tunisienii au reușit, prin demonstrațiile lor, să pună capăt regimului dictatorial al președintelui Ben Ali.
Въпреки репресивните мерки и използването на сила от силите за сигурност, чрез своите демонстрации тунизийците успяха да сложат край на диктаторския режим на президента Бен Али.

Având în vedere declarația reprezentantului special al președintelui Comisiei Uniunii Africane(SRCC) pentru Somalia, ambasadorul Francisco Caetano Madeira, din 30 august 2016, prin care felicită forțele de securitate somaleze în contextul atacului asupra unui hotel din Mogadiscio.
Като взе предвид изявлението на специалния представител на Комисията на Африканския съюз за Сомалия- посланик Франсиско Каетано Мадейра, от 30 август 2016 г., приветстващо сомалийските сили за сигурност във връзка с нападението над хотел в Могадишу.

Țara este devastată acum de utilizarea arbitrară a violenței de către forțele de securitate, care răspund demonstrațiilor pașnice cu o represiune nemiloasă prin arestarea a mii de manifestanți.
Страната сега е опустошена от произволното използване на насилие от силите за сигурност, които отговарят с безмилостни ограничителни мерки срещу мирни демонстрации, като арестуват хиляди демонстранти.

Întrucât rețelele de comunicații mobile din Bangladesh au fost închise, semnalându-se că forțele de securitate din această țară încearcă să cumpere echipament de supraveghere electronică pe piața internațională;
Като има предвид, че дейността на мобилните мрежи в Бангладеш беше прекратена и че се твърди, че силите за сигурност на Бангладеш се опитват да закупят оборудване за електронно наблюдение на международния пазар;

Cei 46 de membri ai societății civile care au fost arestați pe 19 februarie de forțele de securitate din Zimbabwe sunt în acest moment acuzați de trădare și riscul pe care și-l asumă ei în acest moment este acela de a fi condamnați la moarte.
Онези 46 членове на гражданското общество, които бяха арестувани на 19 февруари от силите за сигурност в Зимбабве, в момента са обвинени в измяна. Сега са изложени на риск да бъдат осъдени на смърт.

Condamnă ferm reprimarea brutală a protestelor pașnice de către forțele de securitate din Venezuela și grupurile armate ilegale, soldată cu mai mult de 20 de morți, numeroși răniți și numeroase arestări;
Категорично осъжда бруталната репресия, извършена от венесуелските сили за сигурност, както и от нередовни въоръжени групи срещу мирните протести, в резултат на което загинаха повече от 20 души, голям брой лица бяха ранени и бяха извършени много арести;

Guvernul turc susține că rețeaua Gulen a infiltrat, în zeci de ani, instituțiile de stat, inclusiv forțele de securitate, justiția și ministerele, care au fost ajutate prin înșelăciune în examene, pentru a crea un"stat paralel".
Правителството твърди, че мрежата, която се е тъкала десетилетия наред е обхващала силите за сигурност, съдебната власт и министерствата, като огромна част от поддръжниците на Гюлен са мамили на изпитите, за да създадат"паралелна страна".