Какво е " ВЪПРОСНАТА МЯРКА " на Румънски - превод на Румънски

• măsura în cauză
• măsura respectivă
• măsurii în discuție
• măsurile respective

Примери за използване на Въпросната мярка на Български и техните преводи на Румънски

(3) Въпросната мярка следва да се прилага от реколта 1999 г..
(3) Măsura în cauză ar trebui să se aplice începând cu recolta anului 1999.

Той може с квалифицирано мнозинство да измени или да отмени въпросната мярка.
Hotărând cu majoritate calificată, acesta poate modifica sau revoca măsura în cauză.

Той може да измени и допълни, или да отхвърли въпросната мярка с квалифицирано мнозинство.
Acesta poate modifica sau respinge măsura în discuţie cu majoritate calificată.

Той може да измени или отмени въпросната мярка, като взема решение с квалифицирано мнозинство.
Consiliul poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsura în cauză.

С квалифицирано мнозинство той може да утвърди, измени или отмени въпросната мярка.
El poate, hotărând cu o majoritate calificată, să confirme, să modifice sau să abroge măsura respectivă.

Ако въпросната мярка не представлява дерогация от референтната система, тя не е избирателна.
Dacă măsura în cauză nu constituie o derogare de la sistemul de referință, aceasta nu este selectivă.

Той може, чрез гласуване с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени въпросната мярка.
Acesta poate, hotărând cu majoritate calificată, să modifice ori să anuleze măsurile în discuţie.

Ако въпросната мярка не представлява дерогация от референтната система, тя не е избирателна.
În cazul în care măsura în cauză nu constituie o derogare de la sistemul de referință, ea nu este selectivă.

Когато е необходимо, всякакви подкрепящи документи, изисквани, за да се установи допустимостта за въпросната мярка.
După caz, toate documentele justificative necesare pentru a decide eligibilitatea pentru măsura în cauză.

Предлаганото изменение разяснява, че въпросната мярка продължава да бъде приемана съгласно процедурата по регулиране.
Amendamentul propus clarifică faptul că măsurile respective continuă să fie adoptate conform procedurii de reglementare.

В действителност редица държави-членки вече са заявили желанието си да приложат въпросната мярка при първа възможност.
Într-adevăr, o serie de state membre au indicat deja că doresc să pună în aplicare această măsură cât mai curând.

Съветът може да измени или отмени въпросната мярка, с квалифицирано мнозинство, до един месец от датата, на която е бил сезиран.
El poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să abroge măsura respectivă în termen de o lună de la data la care i-a fost prezentată.

Съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, той може да измени или отмени въпросната мярка.
Consiliul poate modifica sau abroga măsurile în cauză, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul(2) din Tratat.

За целите на Регламент(ЕИО) № 2220/85, задължението е въпросната мярка да бъде изпълнена до две години от изплащането на аванса; и.
Conform Regulamentului(CEE) nr. 2220/85, obligaţia este reprezentată de execuţia măsurii respective în doi ani de la acordarea avansului; şi.

Той може, като взема решение с квалифицирано мнозинство, да измени или отхвърли въпросната мярка до един месец от датата, на която е бил сезиран.
Acesta poate să decidă, cu majoritate calificată, să modifice sau să abroge măsurile respective în termen de o lună de la data la care a fost sesizat.

Ако държава-членка поиска или ако Комисията счете за подходящо, Комисията се консултира с всички държави-членки относно въпросната мярка.
La solicitarea unui stat membru, sau în cazul în care Comisia consideră oportun aceasta, Comisia consultă toate statele membre cu privire la măsura în cauză.

Той може с квалифицирано мнозинство да измени или да отмени въпросната мярка в срок от един месец от датата, на която тя е била отнесена до Съвета.
Acesta poate, prin majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile respective în termen de o lună de la data la care au fost prezentate Consiliului.

В резултат на това, предвид установената незаконосъобразност в решението на СПС, жалбоподателят окончателно бил лишен от възможността да се ползва от въпросната мярка.
În Consecință, ca urmare a nelegalității constatate în Hotărârea TFP, reclamanta a fost lipsită definitiv de posibilitatea de a beneficia de măsura în cauză.

С квалифицирано мнозинство той може да измени или отмени въпросната мярка в срок от 1 месец след деня, в който мярката е била отнесена към него.
Hotărând cu majoritate calificată, poate să modifice sau să abroge măsura respectivă în termen de o lună de la data la care a fost prezentată Consiliului.

Всяка страна по производството, която изгуби делото, както и всеки, който не е страна по производството, но претърпи пряка и действителна загуба в резултат на мярка за защита, може да обжалва въпросната мярка.
Orice parte la procedură care nu are câștig de cauză și orice persoană care nu este parte la procedură, dar suferă un prejudiciu direct și real ca urmare a instituirii măsurii de protecție poate contesta măsura respectivă.

Съветът може да измени или отмени с квалифицирано мнозинство въпросната мярка в срок от един месец, считано от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета.
Acesta poate, hotărând cu majoritate calificată, modifica sau abroga măsura în cauză în termen de o lună de la data la care a fost deferită Consiliului.

В тази връзка се твърди, че жалбоподателят възразява срещу решение за възстановяване на въпросната мярка осемнадесет години след настъпване на фактите в случая.
Se susține în această privință că societatea reclamantă contestă decizia de recuperare a măsurii în discuție după 18 ani de la data faptelor care se află la originea cauzei.

С други думи, ако помощ в по-малък размер или мярка във форма, пораждаща по-слабо нарушение, са достатъчни за преодоляване на сериозни затруднения в цялата икономика, въпросната мярка не би била необходима.
Cu alte cuvinte, în cazul în care o valoare mai mică a ajutorului sau o măsură într-o formă care denaturează mai puțin ar fi suficiente pentru remedierea unor perturbări grave în întreaga economie, măsura în cauză nu ar fi necesară.

С оглед на това той е длъжен да се ограничи до проверка дали въпросната мярка не е опорочена от явна грешка или от злоупотреба с власт, дали компе-.
Din acest punct de vedere, această instanță este obligată să se limiteze la a verifica dacă măsura respectivă nu este afectată de o eroare vădită sau de un abuz de putere, dacă autoritatea competentă nu a depășit în mod vădit limitele.

Г-н председател, госпожи и господа, въпросната мярка е предназначена да замени трите остарели директиви и е свързана с етикетирането на текстилните продукти, които влизат в Европейския съюз, и регистрацията и наименованията на веществата, от които са направени.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, măsura în cauză urmărește să înlocuiască trei directive depășite și se referă la etichetarea produselor textile care intră în Uniunea Europeană și la înregistrarea și denumirea substanțelor din care acestea sunt fabricate.

Накрая, съгласно съдебната практика разпоредба на Договора от общ характер представлява достатъчно правно основание, макар и въпросната мярка също да се стреми, по вторичен начин, към постигането на цел, преследвана от специална разпоредба на Договора(7).
În fine, conform jurisprudenței, un articol general din Tratat constituie un temei juridic suficient chiar dacă măsura în cauză urmărește, de asemenea, în mod subordonat, să atingă un obiectiv vizat de un articol specific din tratat(7).

Всяка от страните полага максимални усилия, за да представи предварително на всички заинтересовани лица всички мерки с общо приложение, които страната предлага да се приемат, за да се предостави възможност на тези лица да представят коментарите си по въпросната мярка.
(1) Fiecare parte depune toate eforturile pentru a comunica în avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care acea parte intenționează să o adopte pentru a oferi acestor persoane ocazia de a prezenta observații referitoare la respectiva măsură.

Съдебната практика не провеждала разграничение в зависимост от общия или индивидуален характер на въпросната мярка при прегледа на допустимостта на жалба за отмяна, подадена от конкурент срещу решение, постановено по член 88, параграф 3 ЕО.
Jurisprudența nu ar distinge în funcție de caracterul general sau individual al măsurii în discuție cu ocazia analizării unei acțiuni în anulare formulate de un concurent împotriva unei decizii luate în temeiul articolului 88 alineatul(3) CE.

Комисията следва да изпрати на засегнатата държава членка обратната информация от заинтересованите трети страни само в случай че счита, че обратната информация е по същество и ще допринесе в значителна степен за оценката от страна на държавата членка на въпросната мярка.
Comisia ar trebui să transmită observațiile părților terțe interesate statului membru în cauză numai în cazul în care consideră că observațiile sunt substanțiale și ar contribui în mod semnificativ la evaluarea de către statul membru a măsurii în cauză.

Следователно съдебният контрол трябва да се ограничи до извършване на проверка дали въпросната мярка не е опорочена от явна грешка или злоупотреба с власт и дали съответният орган не е превишил явно границите на своето право на преценка 39.
În consecință, controlul judecătoresc trebuie să se limiteze la a verifica dacă măsura în cauză nu este viciată de erori evidente sau de abuzuri de putere sau dacă autoritatea în cauză nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere 39.