Какво е " ВЪПРОСНАТА ТРЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• terță în cauză
• terţe în cauză
• terță respectivă
• terţă respectivă
• terţă în cauză
• terțe în cauză

Примери за използване на Въпросната трета на Български и техните преводи на Румънски

(a) предприятия, подчинени на правото на въпросната трета страна;
(a) întreprinderilor guvernate de legislația țării terțe respective;

Обема и естеството на разплодните животни и зародишните продукти от тях, въвеждани в Съюза от въпросната трета държава;
Volumul și natura animalelor și a bunurilor care intră în Uniune din țara terță în cauză;

На кандидата също така се разрешава да обжалва наличието на връзка между него и въпросната трета страна в съответствие с буква а.
De asemenea, solicitantului i se permite să conteste existența unei legături între el și țara terță în conformitate cu litera(a).

(в) предприятия, които предлагат оферти, които имат за предмет услуги, които са с произход от въпросната трета страна.
(c) întreprinderilor care prezintă oferte care au ca obiect servicii originare din țara terță respectivă.

Указанието се използва на вътрешния пазар на въпросната трета страна за обозначаване на вината и е предвидено за тази цел от законодателството на тази страна.
(d) indicaţia este utilizată pe piaţa internă a ţării terţe în cauză pentru desemnarea vinurilor şi este prevăzută în acest sens de legislaţia ţării respective.

Комисията може също така да предложи на Съвета приемането на ответни мерки срещу въпросната трета държава.
De asemenea, Comisia poate să propună Consiliului adoptarea de măsuri de retorsiune împotriva țării terțe în cauză.

Гаранциите, предложени от въпросната трета страна за цялата или част от нейната територия, по отношение на изпълнението на изискванията на Общността, включително относно проверките за остатъци;
Garanţiile oferite de ţara terţă respectivă pentru întregul său teritoriu sau pentru o parte a acestuia în privinţa respectării cerinţelor comunitare, inclusiv a celor de control al reziduurilor;

Следва да отбележим, че това не е само ненужно и несправедливо бреме за гражданина на въпросната трета държава.
Ar trebui să ţinem cont de faptul că aceasta nu este numai o povară inutilă şi nedreaptă pentru resortisanţii ţărilor terţe în cauză.

Той по-точно упреква въпросната трета страна, че е създала програмата PRISM, която осигурява на NSA свободен достъп до информационните масиви, съхранявани на разположени в САЩ сървъри.
Mai precis, acesta reproșează țării terțe respective faptul că a pus în practică programul PRISM, care permite NSA să aibă acces în mod liber la datele de masă stocate pe servere situate în Statele Unite.

Приемането на изисквания за разрешително за износ, съгласно параграф 1, буква б на член 5а, когато не съществува споразумение с въпросната трета страна;
(c) adoptarea cerinţelor privind autorizaţia de export în temeiul art. 5a alin.(1) lit.(b) ori de câte ori nu există un acord cu ţara terţă respectivă;

В този случай въпросната трета страна ще получи разрешение за внос на прясно птиче месо в Общността, ако във ветеринарния сертификат, който придружава пратката, са включени допълнителните гаранции, предвидени в приложението.
În acest caz, ţara terţă vizată va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în Comunitate, dacă în certificatul de sănătate însoţitor sunt cuprinse garanţiile suplimentare stabilite în anexă.

Като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат адаптирани в съответствие със санитарната обстановка във въпросната трета страна;
Întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară trebuie să fie adaptate la situaţia sănătăţii animale din ţările terţe interesate;

Задължението за предоставяне на информация отпада, когато бъде постигнато споразумение с въпросната трета страна или когато се преустанови прилагането на мерките, посочени във втора и трета алинея на параграф 3.
Această obligaţie de informare încetează de îndată ce se încheie un acord cu ţara terţă în cauză sau atunci când măsurile prevăzute la alineatul(3) al doilea şi al treilea paragraf încetează să se aplice.

За всяко заявление за разрешение на посредник, който е пряко или непряко дъщерно предприятие на предприятие майка, регламентирано от правото на въпросната трета страна;
Cu privire la orice solicitare de autorizare a unei firme care este filiala directă sau indirectă a unei societăţi-mamă reglementate de legislaţia ţării terţe în cauză;

Задължението за предоставяне на информация отпада, когато бъде постигнато споразумение с въпросната трета страна или когато се преустанови прилагането на мерките, посочени във втора и трета алинея на параграф 3.
Această obligație de informare încetează de îndată ce se încheie un acord cu țara terță în cauză sau în cazul în care măsurile prevăzute la alineatul(3) al doilea și al treilea paragraf încetează să se aplice.

Когато заявлението се отнася до географски район в трета държава, то се подава до Комисията чрез органите на въпросната трета държава.
(5) În cazul în care se referă la o arie geografică situată într-o țară terță, cererea se adresează Comisiei prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.

Идват от животни донори, които непосредствено преди събирането на ембрионите им са пребивавали поне за 6 месеца на територията на въпросната трета страна и в максимум две стада, отговарящи поне на условията, определени в параграф 2;
(a) provin de la animalele donatoare care, imediat înainte de colectarea de embrioni, au staţionat cel puţin 6 luni pe teritoriul ţării terţe respective şi maxim 2 efective care satisfac cel puţin cerinţele stabilite în paragraful 2;

Въпросното географско указание посочва определена лозарска производствена област, ясно разграничена и по-малка от лозарската територия на въпросната трета страна;
(a) indicaţia geografică în cauză desemnează o arie de producţie viticolă bine delimitată şi mai restrânsă decât teritoriul viticol al ţării terţe în cauză;

Това изменение се прави, като до името на въпросната трета страна се въвежда бележка под линия, в която се отбелязва, че освобождаването от изискването за виза се суспендира за тази трета държава, и се посочва периодът на това суспендиране.
Modificarea respectivă se efectuează prin introducerea, lângă numele țării terțe în cauză, a unei note de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor este suspendată în ceea ce privește țara terță respectivă și care specifică perioada respectivei suspendări.

Комисията следва да предоставя насоки и помощ на администратора и обработващия лични данни и следва да се стреми да разреши правния спор с въпросната трета държава.
Comisia ar trebui să ofere îndrumare și asistență operatorului și persoanei împuternicite de către operator și ar trebui să încerce să soluționeze conflictul de competență cu țara terță în cauză.

Ако органите в държавата-членка или третата страна, или заявителят, установен във въпросната трета страна, или подателят на искането за отмяна не представят забележки в отговор или не спазят сроковете, Комисията се произнася по отношение на искането за отмяна.
(2) În cazul în care statul membru, autoritățile dintr-o țară terță, solicitantul stabilit în țara terță în cauză sau autorul unei cereri de anulare nu prezintă nicio observație ca răspuns sau nu respectă termenele limită, Comisia decide cu privire la anulare.

Агенцията също така може да издава такива сертификати от името на държава-членка при прилагане на споразумения, сключени от една от държавите-членки с въпросната трета страна.
De asemenea, agenţia poate elibera certificate în numele oricărui stat membru, în aplicarea unui acord încheiat de unul dintre statele membre cu ţara terţă în cauză.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за денонсиране на споразумения, колкото може по-скоро след влизането в сила на споразумение между Общността и въпросната трета страна за областите, обхванати от последното.
(c) Statele membre iau măsurile necesare pentru a denunţa astfel de acorduri într-un termen cât mai scurt de la intrarea în vigoare a unui acord între Comunitate şi ţara terţă în cauză, pentru domeniile reglementate de acest din urmă acord.

Параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.
(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alin.(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.

Изпълняването на митни ческите формалности по вноса се състои главно в плащането на вносни мита, приложими с цел продуктът да може да бъде търгуван във въпросната трета страна.
Îndeplinirea formalităților vamale de import constă în mare parte din plata taxelor de import aplicabile pentru ca produsele respective să poată fi comercializate în țara terță respectivă.

Третите държави могат да изискват прилагането на мерки, различни от изложените в настоящия регламент, по отношение на полетите от летище в някоя държава-членка до или над въпросната трета държава.
Țările terțe pot solicita aplicarea de măsuri care diferă de cele prevăzute de prezentul regulament în ceea ce privește zborurile cu plecare dintr-un aeroport al unui stat membru având ca destinație sau survolând țara terță respectivă.

Можете да получите достъп до приложения и други услуги, свързани с автомобила, но предоставяни от трета страна, което може например да изисква предаване на данни за местоположение и други данни, записани от автомобила, до въпросната трета страна.
Puteti accesa aplicatii si alte servicii conectate cu autovehiculul, dar furnizate de o terta parte, care ar putea, de exemplu, sa necesite transmiterea de date privind locatia si alte date inregistrate de autovehicul catre acea terta parte.

Можете да получите достъп до приложения и други услуги, свързани с автомобила, но предоставяни от трета страна, което може например да изисква предаване на данни за местоположение и други данни, записани от автомобила, до въпросната трета страна.
Puteți accesa aplicații și alte servicii conectate cu autovehiculul, dar furnizate de o terță parte, care ar putea, de exemplu, să necesite transmiterea de date privind locația și alte date înregistrate de autovehicul către acea terță parte.

Производителите на активните вещества, намиращи се в трети страни, трябва да подлежат на проверки от страна на държавата-членка, за която са предназначени, които да бъдат опосредствани от компетентните власти на въпросната трета страна.
Producătorii de substanţe active cu sediul în ţări terţe ar trebui să fie supuşi unor inspecţii efectuate de statul membru căruia îi sunt destinate respectivele substanţe, inspecţii care să fie mediate de către autorităţile competente ale ţării terţe în cauză.