Какво е " TERȚE RESPECTIVE " на Български - превод на Български

• тези трети
• съответните трети
• съответната трета
• въпросната трета

Примери за използване на Terțe respective на Румънски и техните преводи на Български

(a) întreprinderilor guvernate de legislația țării terțe respective;
(a) предприятия, подчинени на правото на въпросната трета страна;

Cadrul juridic și instituțional al țării terțe respective în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, în special:.
Правната уредба и институционалната рамка за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма в съответната трета държава, и по-специално:.

Această cooperare se desfășoară pe baza acordurilor administrative încheiate cu autoritățile relevante ale țărilor terțe respective.
Това сътрудничество протича въз основа на административни спогодби, сключени със съответните органи на тези трети държави.

Aprobarea nu se poate referi decât la produse originare din țările terțe respective și poate fi limitată la anumite produse.
Одобрението може да се прилага единствено за продукти с произход от съответната трета държава и може да бъде ограничено до определени продукти.

Tuturor părților terțe respective li se va solicita să vă protejeze datele cu caracter personal prin garanții adecvate, pe baza unor contracte care corespund cerințelor legislației aplicabile.
Всички тези трети страни ще се изисква да защитават по подходящ начин личните ви данни съгласно споразумения, които отговарят на изискванията на действащото законодателство.

(a) cerințele de informare impuse de legislația țării terțe respective să fie echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și.
Изискванията към информацията, наложени от законодателството на съответната трета държава, са равностойни на изискванията съгласно настоящия регламент; както и.

(10) În cazul în care jurisdicția consulatului statului membru reprezentant cuprinde mai mult decât țara gazdă, ar trebui să fie posibil ca înțelegerea de reprezentare să poată include țările terțe respective.
(10) Когато юрисдикцията на консулството на представляващата държава членка обхваща и други освен приемащата държава, следва да е възможно договореността за представителството да включва и въпросните трети държави.

Mai precis, acesta reproșează țării terțe respective faptul că a pus în practică programul PRISM, care permite NSA să aibă acces în mod liber la datele de masă stocate pe servere situate în Statele Unite.
Той по-точно упреква въпросната трета страна, че е създала програмата PRISM, която осигурява на NSA свободен достъп до информационните масиви, съхранявани на разположени в САЩ сървъри.

Se identifică dispozițiile aplicabile în țările terțe vizate în ceea ce privește dezvăluirea reglementată a informațiilor privind operațiunile băncilor centrale, inclusiv operațiunile desfășurate de membrii SEBC în țările terțe respective și.
Се определят разпоредби, приложими в съответните трети държави относно регулаторното разкриване на сделки на централни банки, включително сделки, извършени от членовете на ЕСЦБ в тези трети държави, и.

Asta înseamnă că atunci când veți vizita ulterior site-urile terțe respective, sau vizitați un site care a fost de acord să găzduiască reclame pentru platforma noastră de publicitate online, reclamele care vă sunt afișate sunt mai personalizate în funcție de interesele dumneavoastră.
Това означава, че когато по-късно посетите сайтове на тези трети страни или посетите сайт, който се е съгласил да хоства реклами за нашата платформа за онлайн реклама, рекламите, които Ви се показват, са отговарящи най-добре на Вашите интереси.

Aceasta reflectă și tendința potrivit căreia acei producători-exportatori care au, de asemenea, instalații de producție în alte țări terțe decât RPC, își retrag angajamentul și vând către Uniune din țările terțe respective.
Това също така отразява тенденцията тези производители износители, които разполагат с производствени обекти в други трети държави, различни от КНР, да се оттеглят от ангажимента и да продават продукти на Съюза от тези трети държави.

Potrivit Tribunalului, având în vedere modul de redactare a articolelor 60 CE și 301 CE și în special expresiile„în raport cu țările terțe respective” și„cu una sau mai multe țări terțe” din cuprinsul acestora, nu este posibilă recurgerea la aceste articole pentru a impune sancțiuni de tip nou.
Според Първоинстанционния съд, като се има предвид текстът на член 60 ЕО и член 301 ЕО и по-специално използваните в тях изрази„по отношение на съответните трети държави“ и„с една или няколко трети страни“, не е възможно да се прибегне до тези членове за налагане на санкции от този нов вид.

În cazurile în care Comunitatea nu este legată prin nici o obligație bilaterală sau multilaterală, se cuvine a prevedea o procedură vizând să asigure faptul că întreprinderile de investiții comunitare beneficiază de un tratament echivalent în țările terțe respective.
По отношение на случаите, в които Общността не е обвързана от каквито и да е двустранни или многостранни задължения, е уместно да се предвиди процедура, предназначена да осигури реципрочното третиране на инвестиционните посредници на Общността в заинтересованите трети страни.

În cazul în care ESMA identifică evoluții în materie de reglementare sau de supraveghere în țările terțe respective, care ar putea avea un impact asupra stabilității financiare a Uniunii sau asupra unuia sau mai multor state membre, aceasta informează Comisia, Parlamentul European și Consiliul în mod confidențial și fără întârziere.
Ако ЕОЦКП установи, че дадена промяна в нормативната или надзорната уредба в тези трети държави може да окаже въздействие върху финансовата стабилност на Съюза или на една или повече от неговите държави членки, той незабавно и поверително уведомява Комисията, Европейския парламент и Съвета за това.

Normele de consolidare din Uniune nu ar trebui să introducă pentru finanțarea stabilă disponibilă și pentru cea necesară în filialele din țări terțe un tratament mai favorabil decât cel care este prevăzut în temeiul legislației naționale din țările terțe respective.
Разпоредбите на Съюза в областта на консолидирането не следва да предвиждат по-благоприятно третиране на наличното и необходимото стабилно финансиране на дъщерните предприятия в трети държави от третирането, предвидено в националното законодателство на тези трети държави.

Încurajează statele membre să utilizeze în mod coordonat relațiile lor bilaterale cu țările terțe respective, cu sprijinul Comisiei, dacă este cazul, pentru a stabili o cooperare bilaterală suplimentară între unitățile de informații financiare, autoritățile fiscale și autoritățile competente în vederea combaterii criminalității financiare;
Насърчава държавите членки да използват по координиран начин своите двустранни отношения със съответните трети държави, с подкрепата на Комисията, ако е целесъобразно, с цел да се установи допълнително двустранно сътрудничество между ЗФР, данъчните органи и компетентните органи за борба с финансовите престъпления;

După caz, Comisia este încurajată să prezinte recomandări pentru negocierea acordurilor relevante cu țările terțe care abordează siguranța alimentării cu energie a Comunității sau să includă chestiunile necesare în cadrul altor negocieri cu țările terțe respective.
Когато е уместно, Комисията се насърчава да представя препоръки за договаряне на съответни споразумения с трети държави, които разглеждат въпроса за сигурността на доставките на енергия за Общността, или да включва необходимите въпроси в други преговори с тези трети държави.

În cazul în care identifică evoluții în materie de reglementare sau de supraveghere în țările terțe respective care pot avea un impact asupra stabilității financiare a Uniunii sau a unui ▌ stat membru al acesteia, ESMA informează fără întârziere Parlamentul European, Consiliul, Comisia ▌ și membrii colegiului pentru CPC-uri din țări terțe al ESMA menționat la articolul 25ba.
Ако ЕОЦКП установи, че дадена промяна в нормативната или надзорната уредба в тези трети държави може да окаже въздействие върху финансовата стабилност на Съюза или на една ▌ от неговите държави членки, той незабавно уведомява за това Европейския парламент, Съвета, Комисията ▌ и членовете на колегията на ЕОЦКП за ЦК от трети държави, посочена в член 25ба.

În cazul în care, în situațiile menționate la articolul 301, este considerată necesară o acțiune a Comunității, Consiliul, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 301, poate adopta în raport cu țările terțe respective măsurile urgente necesare în ceea ce privește circulația capitalurilor și plățile.”.
Ако в предвидените в член 301 случаи е необходимо действие от страна на Общността, Съветът, в съответствие с предвидената в член 301 процедура, може да приеме по отношение на съответните трети страни необходимите спешни мерки относно движението на капитали и на плащания.

Programele indicative multianuale constituie fundamentul general pentru cooperare și stabilesc obiectivele Comunității pentru cooperarea în temeiul prezentului regulament, ținând seama de nevoile și circumstanțele țărilor vizate, de prioritățile Comunității, de situația internațională și de activitățile țărilor terțe respective.
Многогодишните индикативни програми представляват обща основа за сътрудничеството и определят целите на Общността за сътрудничество по силата на настоящия регламент, като се отчитат потребностите и обстоятелствата в съответните държави, приоритетите на Общността, международната ситуация и дейностите на съответните трети държави.

Comisia subliniază, pe bună dreptate, că UE asigură pentru toți transportatorii din Europa și din afara Europei aceleași drepturi și posibilități de acces la serviciile conexe transportului aerian, însă acest lucru nu se întâmplă întotdeauna în afara Europei, unde practicile și subvențiile discriminatorii pot oferi avantaje concurențiale neloiale transportatorilor aerieni din țările terțe respective.
Комисията основателно подчертава, че правилата на ЕС гарантират, че всички превозвачи- европейски и неевропейски- получават еднакви права и възможности за достъп до услуги, свързани с въздушния транспорт, но това не винаги се случва извън Европа, където дискриминационни практики и субсидии могат да предоставят нелоялни конкурентни предимства на въздушните превозвачи от съответните трети държави.

În funcție de nivelul de cooperare ale țărilor terțe în ceea ce privește readmisia migranților aflați în situație nereglementară, evaluată pe baza unor date relevante și obiective, aplicarea articolul 16 alineatul(1a) și alienatul(5) litera(b) și a articolul 24 alineatul(2) de mai jos poate fi adaptată pentru categoriile de solicitanți sau pentru toți solicitanții resortisanți ai țării terțe respective, astfel cum se prevede la alineatul(4).
В зависимост от равнището на сътрудничество на трети държави с държавите членки в областта на обратното приемане на незаконни мигранти, оценено въз основа на показателни и обективни критерии, прилагането на член 16, параграф 1а и параграф 5, буква б и член 24, параграф 2 отсега нататък може да бъде коригирано за определени категории кандидати или за всички кандидати, граждани на съответната трета държава, както е посочено в параграф 4.

(b) starea de sănătate a animalelor din țara terță respectivă;
Санитарната ситуация на животните в съответната трета страна;

Aprobarea nu se poate referi decât la produse originare din țara terță respectivă și poate fi limitată la anumite produse.
Одобрението може да се прилага само за продукти с произход от съответната трета страна и може да бъде ограничено до някои определени продукти.

Îndeplinirea formalităților vamale de import constă în mare parte din plata taxelor de import aplicabile pentru ca produsele respective să poată fi comercializate în țara terță respectivă.
Изпълняването на митни ческите формалности по вноса се състои главно в плащането на вносни мита, приложими с цел продуктът да може да бъде търгуван във въпросната трета страна.

(c) întreprinderilor care prezintă oferte care au ca obiect servicii originare din țara terță respectivă.
(в) предприятия, които предлагат оферти, които имат за предмет услуги, които са с произход от въпросната трета страна.

În aceste cazuri, Goodyear le solicită, de asemenea, terților respectivi să pună în aplicare practici și sisteme de securitate pentru a asigura securitatea informațiilor.
В такива случаи Goodyear също така изисква от съответните трети страни да внедрят практики и системи за сигурност, чрез които да гарантират безопасността на информацията.

Țara terță respectivă este identificată de Comisie ca fiind„cu grad înalt de risc” în sensul articolul 9 din Directiva(UE) 2015/849.
Посочената трета държава е определена от Комисията като„високорискова“ по смисъла на член 9, от Директива(ЕС) 2015/849.

În conformitate cu orice acord privind dubla impozitare cu orice țară terță, nici una dintre societăți nu are domiciliul fiscal în țara terță respectivă, și.
По силата на споразуменията с трети държави за избягване на двойното данъчно облагане, никое дружество не е местно лице за данъчни цели на дадената трета държава, и.