Какво е " COMPETENTE RESPECTIVE " на Български - превод на Български

• съответните компетентни

Примери за използване на Competente respective на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când este necesar, autoritățile competente respective cooperează îndeaproape.
При необходимост тези компетентни органи работят в тясно сътрудничество.

Efectuarea anchetelor fiscale și de asigurări sociale de către autoritățile competente respective;
За извършване на данъчно- осигурителен контрол от съответните компетентни органи;

În vederea furnizării de servicii transfrontaliere, ar trebui atribuite competențe clare autorităților competente respective, pentru a elimina eventualele lipsuri sau suprapuneri, în conformitate cu legislația aplicabilă.
За целите на презграничното предоставяне на услуги на съответните компетентни органи следва да бъдат възложени ясни правомощия, за да се изключат всякакви пропуски или препокриване в съответствие с приложимото право.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен трябва да е насочен към изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Dacă un proiect de interes comun prevede luarea de decizii în două sau mai multe state membre, autoritățile competente respective iau toate măsurile necesare pentru a coopera și a se coordona între ele în mod eficient și eficace.
Ако за проект от общ интерес е необходимо вземането на решения в две или повече държави членки, съответните компетентни органи предприемат всички необходими стъпки за осигуряването на ефикасно и ефективно сътрудничество помежду си.

ELTIF furnizează documentația respectivă în termenul specificat de autoritățile competente respective.
ЕФДИ предоставя тази документация в рамките на срока, указан от тези компетентни органи.

Statele membre impun autorităților competente respective și autorităților sau organismelor publice respective obligația de a face schimb, fără întârziere, de orice informații esențiale sau relevante pentru exercitarea funcțiilor și atribuțiilor lor.
Държавите членки изискват от тези компетентни органи и публични органи или органи на държавното управление незабавно да обменят всяка информация, която е съществена или необходима, за да изпълняват функциите и задълженията си.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен на информация трябва да има за цел изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

În acest scop, autoritățile competente respective ar trebui să aibă un temei juridic adecvat pentru schimbul de informații confidențiale și să coopereze în cea mai mare măsură posibilă, în concordanță cu standardele internaționale aplicabile în acest domeniu.
За тази цел за тези компетентни органи следва да са налице подходящи правни основания, позволяващи възможно най-висока степен на обмен на поверителна информация и сътрудничество, съгласно приложимите международни стандарти в тази област.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи.

În acest scop, autoritățile competente respective ar trebui să dispună de un temei juridic adecvat pentru schimbul de informații confidențiale și să coopereze în cea mai mare măsură posibilă, în concordanță cu standardele internaționale aplicabile în acest domeniu.
За тази цел такива компетентни органи следва да разполагат с подходящо правно основание за обмен на поверителна информация и следва да си сътрудничат във възможно най-висока степен в съответствие с приложимите международни стандарти в тази област.

Pentru a asigura transparența deplină, o declarație în acest sens ar trebui notificată ex ante autorității competente respective.
За да се осигури пълна прозрачност в този смисъл, следва да се нотифицира ex ante заявление на съответния компетентен орган.

COM poate furniza informații personale despre clienții autorităților competente respective în conformitate cu legislația în vigoare.
COM има право да предостави личната информация за Клиента на съответните компетентни държавни органи съгласно действащото законодателство.

Părțile se informează reciproc cu privire la orice schimbare a structurii, a organizării și a împărțirii competențelor, inclusiv a punctelor de contact, referitoare la autoritățile competente respective.
Страните се информират взаимно за всяка промяна на структурата, организацията и разпределението на правомощията, включително на звената за контакт, по отношение на тези компетентни органи.

În caz de refuz sau lipsa răspunsului, Curierul are dreptul să refuze primirea coletului sau să înştiinţeze organele de stat competente respective pentru dispoziţii despre acţiunile de mai departe, dacă coletul e deja primit.
При отказ или липса на отговор, Куриерът има право да откаже приемането на пратката или да уведоми съответните компетентни държавни органи за разпореждане на следващи действия, ако пратката е вече приета.

Putem, de asemenea, să transmitem aceste notificări pseudonimizate grupului nostru de companii și partenerilor noștri de cooperare, în măsura în care aceștia sunt, de asemenea, obligați să notifice autoritățile de sănătate competente respective.
Наред с това, може да се наложи да препратим тези псевдонимизирани съобщения до нашите дружества от групата и партньори, доколкото те също са задължени да уведомят своите съответни компетентни здравни органи.

Astfel, creatorul de piață ar trebui, la cererea autorităților competente respective, să poată identifica activitățile desfășurate în legătură cu emitentul în cauză și, în special, acțiunile sau instrumentele financiare deținute în scopul desfășurării activităților de creare de piață.
Така те ще могат при поискване от съответните компетентни органи да посочат дейностите, проведени във връзка с конкретния емитент, и по-конкретно акциите или финансовите инструменти, които притежават за целите на търгуване с ценни книжа.

(2) În cazul în care persoana în cauză este o societate de investiții sau o instituție de credit, statele membre solicită ca identitatea autorității competente respective să fie făcută publică.
Когато съответното лице е инвестиционен посредник или кредитна институция, държавите-членки изискват да бъде разкрита самоличността на съответния компетентен орган.

Dacă un proiect de interes comun prevede luarea de decizii în două sau mai multe state membre, autoritățile competente respective iau toate măsurile necesare pentru a coopera și a se coordona între ele în mod eficient și eficace.
Ако във връзка с даден проект от общ интерес е необходимо вземането на решения в две или повече държави-членки, съответните компетентни органи предприемат необходимите стъпки за ефективно и ефикасно сътрудничество и координация помежду им, включително по отношение на разпоредбите, споменати в член 10.

Europol și furnizează în cel mai scurt timp, o copie a oricăror informații informațiilor care au făcut obiectul unui schimb în cursul contactelor directe dintre Europol și autoritățile competente respective în cadrul acestor contacte directe.
Европол предоставя възможно най-бързо копие от всяка информация информацията, обменена при преките посредством тези преки контакти между Европол и съответните компетентни органи.

În termen de o lună de la această informare, autoritățile competente respective notifică autoritățile competente ale statului sau statelor membre gazdă în cauză în legătură cu intenția intermediarului de credite, informându-l totodată pe acesta din urmă cu privire la respectiva notificare.
В срок от един месец след като бъдат информирани, съответните компетентни органи уведомяват компетентните органи на приемащата държава-членка или държави-членки за намерението на кредитния посредник и същевременно информират съответния кредитен посредник за това уведомление.

Europol și furnizează în cel mai scurt timp, o copie a oricăror informații informațiilor care au făcut obiectul unui schimb în cursul contactelor directe dintre Europol și autoritățile competente respective în cadrul acestor contacte directe.
В такива случаи Европол уведомява незабавно националното звено и предоставя копие от всяка информация, обменена при преките контакти между Европол и съответните компетентни органи.

Autoritățile competente respective solicită acordul autorității competente a CPC-ului de a participa la colegiu, justificându-și cererea pe baza evaluării de către ele a impactului pe care îl pot avea dificultățile financiare ale unui CPC asupra stabilității financiare din statul lor membru respectiv..
Тези компетентни органи отправят искане за съгласие от компетентния орган на ЦК да участват в колегията, като обосновават искането си на базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху финансовата стабилност на съответната им държава членка.

(1) În privința cerințelor și standardelor care sunt în responsabilitatea sa, autoritatea de control competentă efectuează controale la fața locului care vizează cel puțin 1% din numărul total al beneficiarilor menționați la articolul 92 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013 și care sunt în sarcina autorității de control competente respective.
По отношение на изискванията и стандартите, за които отговаря, компетентният контролен орган извършва проверки на място на най-малко 1% от общия брой на бенефициерите, посочени в член 92 от Регламент(ЕС) № 1306/2013, за които отговаря въпросният компетентен контролен орган.

Autoritățile competente respective solicită acordul autorității competente a CPC de a participa la colegiu, justificându-și solicitarea pe baza evaluării sale a impactului pe care dificultățile financiare ale unei CPC îl poate avea asupra stabilității financiare a pieței locale a monedei sale de emisiune.
Тези компетентни органи отправят искане за съгласие от компетентния орган за ЦК да участват в колегията, като обосновават искането си на базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху финансовата стабилност на местния пазар, на който се емитира неговата валута.

În cazul în care statul membru a desemnat o altă autoritate competentă pentru a analiza alineatul(3) litera(b), acesta poate solicita autorității de reglementare naționale să adopte decizia finală în conformitate cu evaluarea autorității competente respective. Decizia finală a autorității de reglementare și avizul Comisiei se publică împreună.
В случаите, когато държавата-членка е определила друг компетентен орган да извърши оценката съгласно параграф 3, буква б, тя може да изиска от националния регулаторен орган да приеме окончателното си решение в съответствие с оценката на този компетентен орган.

(2) Autoritățile competente respective pot să nu supună, în întregime sau parțial, construcția navală inspecției tehnice în cazul în care rezultă dintr-un atestat valabil, eliberat de o societate de clasificare recunoscută în conformitate cu articolul 21, că construcția navală îndeplinește, în întregime sau parțial, cerințele tehnice menționate în anexele II și V.
Тези компетентни органи могат да се въздържат от подлагането на плавателното средство на пълна или частична техническа проверка, когато от валидната атестация, издадена от одобрена класификационна организация в съответствие с член 21, е видно, че плавателното средство удовлетворява изцяло или отчасти техническите изисквания, посочени в приложения II и V.

Un astfel de prospect voluntar aprobat de autoritatea competentă din statul membru de origine, stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) litera(m), implică toate drepturile și obligațiile aferente unui prospect ▌prevăzut în prezentul regulament și este supus tuturor dispozițiilor prezentului regulament, sub supravegherea autorității competente respective.
Подобен доброволно изготвен проспект, одобрен от компетентния орган на държавата членка по произход, както е определено в член 2, параграф 1, буква м, включва всички права и задължения, предвидени за ▌изисквания проспект съгласно настоящия регламент, и подлежи на всички разпоредби на настоящия регламент под надзора на този компетентен орган.

Statele membre se asigură că persoanele fizice care sunt expuse la amenințări, la acțiuni ostile, sau la acțiuni nefavorabile sau discriminatorii la locul de muncă pentru raportarea suspiciunilor de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului, fie la nivel intern, fie către unitatea de informații financiare, pot înainta o plângere autorităților competente respective, în condiții de siguranță.
Държавите членки гарантират, че физически лица, които са изложени на заплахи или враждебни действия или неблагоприятни или дискриминационни действия по отношение на заетостта заради докладване на подозрения за изпиране на пари или финансиране на тероризма, вътрешно или до ЗФР, могат да подадат по безопасен начин жалба до съответните компетентни органи.