Какво е " MEASURE IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросната мярка
• спорната мярка
• разглежданата мярка
• съответната мярка

Примери за използване на Measure in question на Английски и техните преводи на Български

The measure in question therefore does not derogate from any general scheme.
Следователно спорната мярка не дерогира никакъв общ режим.

The Divisional Court similarly examined the compatibility with the Convention of the measure in question.
Дивизионният съд по подобен начин разглежда съвместимостта на въпросната мярка с Конвенцията.

Third, the decision does not demonstrate that the measure in question is imputable to the Romanian State.
Трето, в решението не се установява, че Румъния може да носи отговорност за разглежданата мярка.

The undertaking must establish that its position on the market was substantially affected by the aid measure in question.
Предприятието трябва да установи, че положението му на пазара е засегнато съществено от съответната мярка за помощ.

At the end of that examination, the Commission may decide that the measure in question does not constitute State aid within the meaning of Article 87 EC.
След това разглеждане Комисията може да реши, че съответната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87 ЕО.

The decision of 31 January 2007 does not make it possible to understand the reasons which led the Parliament to adopt the measure in question.
Решението от 31 януари 2007 г. не позволявало да се узнаят мотивите, довели Парламента до приемане на разглежданата мярка.

The measure in question is binding on approximately 250 large industrial undertakings which do not belong to any particular sector of production.
Спорната мярка била задължителна за около 250 големи индустриални предприятия, които не принадлежат към определен производствен сектор.

According to settled law, the statement of reasons required by Article 296 TFEU must be appropriate to the nature of the measure in question.
Също според постоянната съдебна практика изискваните от член 296 ДФЕС мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт.

Finally, in the context of the measure in question, undertakings do not have to acquire emission allowances in order to engage in production.
На последно място, в рамките на спорната мярка предприятията не са длъжни да придобият права за емисии, за да произвеждат.

Finally, in paragraph 3.3 of the contested decision, the Commission examines the compatibility of the measure in question with the common market.
На последно място, в точка 3.3 от обжалваното решение Комисията проверява съвместимостта на спорната мярка с общия пазар.

The measure in question is the relative strength indicator(RSI), which indicates when the stock market has gotten too stretched in either direction.
Въпросната мярка е така нареченият показател за относителна сила, който отразява кога фондовият пазар е станал прекалено опънат в дадена посока.

It is also settled case-law that the statement of reasons required by Article 296 TFEU must be appropriate to the nature of the measure in question.
Също според постоянната съдебна практика изискваните от член 296 ДФЕС мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт.

The measure in question is the so-called relative strength indicator, which indicates when the stock market has gotten too stretched in either direction.
Въпросната мярка е така нареченият показател за относителна сила, който отразява кога фондовият пазар е станал прекалено опънат в дадена посока.

In that regard, it must be pointed out that, unlike other schemes, the measure in question is not based on emission allowances allocated directly by the State.
В това отношение трябва да се констатира, че противоположно на други схеми, спорната мярка не се основава на права за емисии, предоставяни пряко от държавата.

By letter of 23 January 2003 the Netherlands authorities notified the Commission pursuant to Article 88(3) EC of a NOx emission trading scheme(‘the measure in question').
Като прилагат член 88, параграф 3 ЕО, нидерландските власти съобщават на Комисията с писмо от 23 януари 2003 г. за схема за търговия с права за емисии NOx(наричана по-нататък„спорната мярка“).

Annul the contested decision, in so far as the Commission takes the view therein that the measure in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC;
Да отмени обжалваното решение, доколкото с него Комисията приема, че спорната мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.

The Rapporteur considers that, while the power of the Commission to adopt a decision as established in the Services Directive should be maintained, the national parliaments cannot be precluded from adopting the measure in question.
Докладчикът счита, че докато правомощията на Комисията да приема решение, установени в Директивата за услугите, следва да се запазят, националните парламенти не могат да бъдат възпирани да приемат въпросната мярка.

It is in the light of those principles that the court must examine whether the measure in question confers on its beneficiaries an advantage financed through State resources.
В светлината на тези принципи трябва да се провери дали спорната мярка предоставя на получатели по нея предимство, което се финансира чрез държавни ресурси.

It is in relation to that ordinary or‘normal' tax regime that it is necessary, secondly, to assess whether the advantage granted by the tax measure in question is selective.
Второ, във връзка с тази обща и„обичайна“ данъчна система е необходимо да се установи дали каквото и да е данъчно предимство, предоставено посредством разглежданата мярка, е селективно.

The lower the expected environmental effect of the measure in question, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
Колкото по-нисък е очакваният ефект върху околната среда на въпросната мярка, толкова по-важна е проверката на нейния ефект върху пазарните дялове и печалби на конкуриращи се изделия.

In other words, if a lesser amount of aid or a measure in a less distortive form were sufficient to remedy a serious disturbance in the entire economy, the measure in question would not be necessary.
С други думи, ако помощ в по-малък размер или мярка във форма, пораждаща по-слабо нарушение, са достатъчни за преодоляване на сериозни затруднения в цялата икономика, въпросната мярка не би била необходима.

According to the first subparagraph of paragraph 1.5 of the contested decision, the measure in question applies to all industrial facilities with an installed total thermal capacity of more than 20 MWth.
Съгласно точка 1.5, първа алинея от обжалваното решение спорната мярка се прилага за всички индустриални обекти с обща инсталирана мощност повече от 20 MWth.

Lack of compulsory measures in river basin management plans and problems with defining their measures were one of the main obstacles to use of the measure in question in the period 2007-2013.
Поради липсата на задължителни мерки в плановете за управление на речните басейни, проблемът с определянето на техните мерки беше една от основните пречки за използването на въпросната мярка през периода 2007- 2013 г.

The lower the expected environmental effect of the measure in question, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
По подобен начин колкото по-малък е очакваният екологичен ефект от въпросната мярка, толкова по-важно е да се установи какъв е нейният ефект върху пазарните дялове на конкурентните и техните приходи на пазара.

The EFTA Surveillance Authority hereby gives the EFTA States, EU Member States and interested parties notice to submit their comments on the measure in question within one month from the publication of this notice to.
С настоящото известие Надзорният орган на ЕАСТ приканва държавите от ЕАСТ, държавите-членки на ЕС и заинтересованите страни да изпратят своите мнения относно въпросната мярка в срок от един месец от публикуването на известието на следния адрес.

Mr President, ladies and gentlemen, the measure in question is designed to replace three obsolete directives and relates to the labelling of textile products entering the European Union and the registration and naming of the substances they are made of.
Г-н председател, госпожи и господа, въпросната мярка е предназначена да замени трите остарели директиви и е свързана с етикетирането на текстилните продукти, които влизат в Европейския съюз, и регистрацията и наименованията на веществата, от които са направени.

If the non-compliance results from irregularities committed intentionally, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Когато нарушението е резултат от нередности вследствие на умишлени действия, бенефициерът се изключва от въпросната мярка за засегнатата година на ЕЗФРСР, както и за следващата година на ЕЗФРСР.

In paragraphs 1.5 and 1.6 of the contested decision, the Commission then points out that the measure in question will apply to all industrial facilities with installed total thermal capacity of more than 20 thermal megawatts(MWth), in parallel with Community legislation.
В точки 1.5 и 1.6 от обжалваното решение Комисията уточнява по-нататък, че спорната мярка се прилага за всички предприятия, които имат инсталирана мощност повече от 20 топлинни мегавата(MWth), заедно с общностната правна уредба.

Given that undertakings that supply services accounted for only 8 of a total of 361 undertakings that benefitted from the scheme and about 1,25% of the share of credit limits, it is clear that the measure in question essentially aided companies that trade in goods.
Като се има предвид, че предприятията, които предоставят услуги, са съставлявали само 8 от общо 361 предприятия, възползвали се от схемата, и около 1, 25% от дела на кредитните тавани, е ясно, че въпросната мярка е подпомогнала основно предприятия, които търгуват със стоки.

The Kingdom of the Netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in PreussenElektra, cited in paragraph 53 above.
Също погрешно е позоваването на Кралство Нидерландия на сходство на спорната мярка с тази, за която се отнася решението по дело PreussenElektra, посочено в точка 53 по-горе.