Какво е " РАЗГЛЕЖДАНАТА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• measure in question
• measure at issue

Примери за използване на Разглежданата мярка на Български и техните преводи на Английски

Това положение е трябвало да бъде надлежно отчетено при преценката на разглежданата мярка.
That situation should have been properly taken into account in the assessment of the measure at issue.

На първо място, той определи, че разглежданата мярка представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.
It first held that the measure at issue constituted a restriction to the free provision of services.

Трето, в решението не се установява, че Румъния може да носи отговорност за разглежданата мярка.
Third, the decision does not demonstrate that the measure in question is imputable to the Romanian State.

В решението си Комисията счита, че разглежданата мярка, въведена от Италия, е непряко дискриминационна и непропорционална.
The Commission considered in its decision that the Italian measure at issue was indirectly discriminatory and disproportionate.

Решението от 31 януари 2007 г. не позволявало да се узнаят мотивите, довели Парламента до приемане на разглежданата мярка.
The decision of 31 January 2007 does not make it possible to understand the reasons which led the Parliament to adopt the measure in question.

Комисията приема, че разглежданата мярка нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
The Commission has analysed whether the measure distorts or threatens to distort competition and has an affect on trade.

Че изискването за селективност е различно според това дали разглежданата мярка е предвидена като обща схема за помощ или като индивидуална помощ.
It has been held that the selectivity requirement differs depending on whether the measure in question is envisaged as a general scheme of aid or as individual aid.

Г-жо председател, госпожи и господа, разглежданата мярка съдържа някои основни проблеми, които могат да бъдат решени единствено при условие че бъдат обсъдени отново на второ четене.
Madam President, ladies and gentlemen, the measure under examination contains some critical issues that can only be resolved if they are discussed again at second reading.

От съдебната практика обаче следва, че изискването за селективност е различно според това дали разглежданата мярка е предвидена като обща схема за помощ или като индивидуална помощ.
It must, however, be noted that the selectivity requirement differs depending on whether the measure in question is envisaged as a general scheme of aid or as individual aid.

Второ, във връзка с тази обща и„обичайна“ данъчна система е необходимо да се установи дали каквото и да е данъчно предимство, предоставено посредством разглежданата мярка, е селективно.
It is in relation to that ordinary or‘normal' tax regime that it is necessary, secondly, to assess whether the advantage granted by the tax measure in question is selective.

От съдебната практика обаче следва, че изискването за селективност е различно според това дали разглежданата мярка е предвидена като обща схема за помощ или като индивидуална помощ.
(163) It must, however, be observed that the selectivity requirement differs depending on whether the measure in question is envisaged as a general scheme of aid or as individual aid.

При тези условия тя решава да наложи като условие за съвместимост на разглежданата мярка продължаването за още три години на спирането на продажбите на посочените по-горе продукти от марката Vedette(съображение 112).
It decided to impose, as a condition of compatibility of the measure at issue, the extension for a further three years of the cessation of the marketing of the aforementioned products of the Vedette brand(recital 112).

Разглежданата мярка предоставяла избирателно предимство, тъй като позволявала да се намали основата на данъка върху рекламата, а следователно и данъчната тежест на съответните предприятия спрямо тези, които не могат да се възползват от това намаляване.
The measure at issue confers a selective advantage, because it enables the taxable amount of the advertisement tax to be reduced and, thus, the tax burden of the undertakings concerned compared with those which are unable to benefit from that reduction.

След провеждане на предварителното разглеждане по член 88, параграф 3 ЕО в спорното решение Комисията на Европейските общности приема, че разглежданата мярка съставлява съвместима с общия пазар помощ, поради което няма основание да се повдигат възражения срещу отпускането ѝ.
In the contested decision, the Commission of the European Communities considered, at the close of the preliminary examination established by Article 88(3) EC, that the measure at issue constituted State aid compatible with the common market and that it was therefore not necessary to raise objections to its grant.

Съдът посочва, че съществуват средства и мерки, които биха могли да засегнат по-слабо от разглежданата мярка свободата на движение на стоките, и значително да намалят опасността, която може да произтича от движението на превозни средства с разположен от страната на посоката на движение волан.
The Court of Justice emphasised that there exist means and measures less restrictive of the free movement of goods than the measure at issue and, at the same time, capable of significantly reducing the risk that could be created by the use of vehicles with the steering wheel situated on the same side as the direction of the traffic.

За сметка на това ако първоначалното разглеждане е убедило Комисията в обратното или дори не е позволило да се преодолеят всички трудности във връзка с преценката на съвместимостта на разглежданата мярка, Комисията има задължението да се снабди с всички необходими становища и да открие за целта процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО.
By contrast, if that initial examination has led the Commission to the contrary conviction, or even has not enabled it to overcome all of the difficulties raised by the appraisal of the compatibility of the measure in question, the Commission is under a duty to obtain all necessary advice and to initiate, to that end, the procedure set out in Article 88(2) EC.

В становището си по писменото становище при встъпване на FagorBrandt и на Френската република, както и в отговорите си на въпросите на Общия съд от 15 октомври 2015 г. жалбоподателят на първо място посочва, че обжалваното решение показва ясно, че пазарното му положение е било съществено засегнато от помощта, за която се отнася разглежданата мярка.
In its observations on the statements in intervention submitted by FagorBrandt and the French Republic and in its responses to the questions put by the Court on 15 October 2015, the applicant states in the first place that the contested decision clearly shows that its market position was substantially affected by the aid to which the measure in question relates.

За да удовлетвори това изискване, разглежданата правна уредба, която включва намесата, трябва да предвижда ясни и точни правила, които да уреждат обхвата и прилагането на разглежданата мярка и да установяват минимални изисквания, така че лицата, чиито данни са били предадени, да разполагат с достатъчни гаранции, позволяващи ефикасна защита на техните лични данни срещу рискове от злоупотреби.
In order to satisfy that requirement, the legislation in question which entails the interference must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been transferred have sufficient guarantees to protect effectively their personal data against the risk of abuse.

По петото правно основание твърди, че Комисията не е изпълнила задължението да мотивира решенията си, тъй като не е посочила причините, поради които в отклонение от постоянната практика е квалифицирала ставката от 10 EUR като незаконна от гледна точка на правото на Съюза и същевременно като„нормална“ и„легитимна“ референтна ставка, и тъй като не е анализирала икономическите и конкурентните последици от разглежданата мярка.
Fifth plea in law, alleging that the Commission is in breach of its obligation to state reasons, by failing to justify why, in departure from well-established case-law, the EUR 10 rate could be both unlawful under EU law and at the same time the‘normal' and‘legitimate' benchmark, and by failing to analyse the economic and competitive effects of the measure in question.

В този смисъл разглежданата правна уредба на Съюза трябва да предвижда ясни и точни правила, които да уреждат обхвата и прилагането на разглежданата мярка и да установяват минимални изисквания, така че лицата, чиито данни са били запазени, да разполагат с достатъчни гаранции, позволяващи ефикасна защита на техните лични данни срещу рискове от злоупотреби, както и срещу всякакъв незаконен достъп или използване на тези данни.
The EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.

За да отговори на изискванията, посочени в предходната точка от настоящото решение, тази национална правна уредба трябва, на първо място, да предвижда ясни и точни правила, които да уреждат обхвата и прилагането на разглежданата мярка и да установяват минимални изисквания, така че лицата, чиито данни са запазени, да разполагат с достатъчни гаранции, позволяващи ефикасна защита на техните лични данни срещу рискове от злоупотреби.
In order to satisfy that requirement, the legislation in question which entails the interference must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been transferred have sufficient guarantees to protect effectively their personal data against the risk of abuse.

В този смисъл разглежданата правна уредба на Съюза трябва да предвижда ясни и точни правила, които да уреждат обхвата и прилагането на разглежданата мярка и да установяват минимални изисквания, така че лицата, чиито данни са били запазени, да разполагат с достатъчни гаранции, позволяващи ефикасна защита на техните лични данни срещу рискове от злоупотреби, както и срещу всякакъв незаконен достъп или използване на тези данни.
Consequently, the EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data see, by analogy, as regards Article 8 of the ECHR.

За разлика от изискванията за подходящ и необходим характер на разглежданата мярка, с които се оценява ефективността ѝ за постигане на преследваните цели, изискването за пропорционалност stricto sensu налага да се направи равносметка, от една страна, на предимствата ѝ с оглед на преследваната легитимна цел, и от друга страна, на недостатъците ѝ с оглед на признатите в демократичното общество основни права(79).
By contrast with the requirements relating to the appropriateness and necessity of the measure in question, which call for an evaluation of the measure's effectiveness in terms of the objective pursued, the requirement of proportionality stricto sensu implies weighing the advantages resulting from the measure in terms of the legitimate objective pursued against the disadvantages it causes in terms of the fundamental rights enshrined in a democratic society.

Разглежданите мерки включват….
Measures under consideration include….

Освен че са недостатъчни и със спорна ефективност, разглежданите мерки са непропорционални.
In addition to being inappropriate and of questionable effectiveness, the measures at issue are disproportionate.

Освен това Съвместният комитет разглежда мерките, взети от Княжество Андора, и се стреми да разрешава евентуалните спорове, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.
Furthermore, the Joint Committee shall examine the measures taken by the Principality of Andorra and shall endeavour to solve any disputes resulting from the implementation of this Agreement.

Поради това че тази разпоредба имала предвид само мерките срещу трети страни, разглежданите мерки могли да бъдат приети само в рамките на член 58, параграф 1, буква б ЕО.
That provision concerning only measures against third countries, the measures at issue could have been adopted only pursuant to Article 58(1)(b) EC.

Освен това трябва да се констатира, че разглежданите мерки не са били съобщени своевременно на засегнатите земеделски производители.
Furthermore, the measures at issue were not notified to the farmers concerned in good time.

Той разглежда мерките, взети от Княжество Монако, и полага усилия за разрешаване на евентуални спорове, възникнали вследствие на прилагането на настоящото споразумение.
It shall examine the measures taken by the Vatican City State and shall endeavour to solve potential dispute resulting from the implementation of this Agreement.

Косовските медии съобщиха, че сред разглежданите мерки са съкращения на заплатите и намаляване на дотациите(субсидиите) за държавните предприятия.
Kosovo media reported that among the measures under consideration are salary cuts and cuts in the subventions(subsidies) of the public owned companies.