What is the translation of " MEASURE IN QUESTION " in Slovak?

• predmetné opatrenie
• dotknuté opatrenie
• príslušné opatrenie
• dané opatrenie
• sporné opatrenie
• predmetný akt
• predmetného opatrenia
• daného opatrenia

Examples of using Measure in question in English and their translations into Slovak

The measure in question was worth 0.1% of GDP.
Predmetné opatrenie malo hodnotu 0,1% HDP.

Here EDF counters with the argument that the General Court did not assess the measure in question exclusively on the basis of its objective.
EDF v tejto súvislosti oponuje, že Všeobecný súd neposudzoval predmetné opatrenie výlučne na základe jeho cieľa.

It is not disputed that the measure in question is connected with the exercise of the prerogatives of public authority.
Je nesporné, že predmetné opatrenie je spojené s uplatnením výsadných práv orgánu verejnej moci.

The decision of 31 January 2007 does not make it possible to understand the reasons which led the Parliament to adopt the measure in question.
Rozhodnutie z 31. januára 2007 neumožňuje pochopiť dôvody, ktoré viedli Parlament k prijatiu predmetného opatrenia.

If the measure in question has already been applied in the past, what environmental results have been obtained?
Ak príslušné opatrenie už bolo uplatňované v minulosti, aké sú výsledky v duchu ochrany životného prostredia?

At the end of that examination, the Commission may decide that the measure in question does not constitute State aid within the meaning of Article 87 EC.
Po skončení tohto preskúmania môže Komisia rozhodnúť, že sporné opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ES.

The measure in question will remove those regulations which have now become obsolete and which in fact date back to the year 1960.
Spomínané opatrenie eliminuje nariadenia, ktoré sú dnes už zastarané a ktoré boli prijaté niekedy dávno v roku 1960.

It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Môže, konajúc kvalifikovanou väčšinou, zmeniť a doplniť alebo zrušiť dané opatrenie do jedného mesiaca od dátumu, kedy bolo predložené Rade.

The measure in question is binding on approximately 250 large industrial undertakings which do not belong to any particular sector of production.
Dotknuté opatrenie je záväzné pre približne 250 veľkých priemyselných podnikov, ktoré nepatria do nijakého určeného výrobného sektora.

In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
V takom prípade Komisia prehodnotí návrh daného opatrenia a vysvetlí Európskemu parlamentu a Rade svoje ďalšie predpokladané kroky.

As it did not have the necessary powers, the Commission was compelled to close those cases without having been able to decide whether the measure in question was legal.
Keďže Komisia nemala potrebné právomoci, bola nútená uzatvoriť tieto prípady bez toho, aby mohla rozhodnúť, či príslušné opatrenie bolo zákonné.

Evidence to show that the measure in question had been in keeping with the conduct of a private investor in a market economy'.
Dôkazy smerujúce k preukázaniu, že predmetné opatrenie bolo v súlade so správaním súkromného investora v trhovom hospodárstve“.

By letter of 23 January 2003 the Netherlands authorities notified the Commission pursuant to Article 88(3) EC of a NOx emission trading scheme(‘the measure in question').
Listom z 23. januára 2003 holandské orgány podľa článku 88 ods. 3 ES ozná- mili Komisii systém obchodovania s emisiami pre NOx(ďalej len„dotknuté opatrenie“).

The measure in question, taken as a whole, does not therefore favour certain undertakings or the production of certain goods in the sense of Article 87(1) EC.
Dotknuté opatrenie prijaté vo svojom celku teda nezvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru v zmysle článku 87 ods. 1 ES.

It is in the light of those principles that the court must examine whether the measure in question confers on its beneficiaries an advantage financed through State resources.
Vo svetle týchto zásad treba preskúmať, či dotknuté opatrenie priznáva svojim adresátom finančné zvýhodnenie prostredníctvom štátnych prostriedkov.

The Kingdom of the Netherlands, supported by the Federal Republic of Germany, observes that it asked the Commission to take a decision confirming that the measure in question did not constitute State aid.
Holandské kráľovstvo podporované Spolkovou republikou Nemecko uvádza, že od Komisie žiadalo prijatie rozhodnutia, ktoré potvrdzuje, že dotknuté opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.

The Commission contends that the measure in question is not comparable to the Belgian system and that the PreussenElektra caselaw(paragraph 53 above) does not apply to the present case.
Dotknuté opatrenie nie je porovnateľné s belgickým systémom a judikatúra Preussen-Elektra, už citovaná v bode 53 vyššie, sa neuplatňuje na predmetný prípad.

A restriction on intraCommunity trade in medicinal products can be justified in order to protect public health only if the measure in question observes the principle of proportionality.
Obmedzenie pohybu liekov v rámci Spoločenstva je možné odôvodniť ochranou verejného zdravia len vtedy, ak predmetné opatrenie rešpektuje zásadu proporcionality.

The measure in question imposes, as is clear from the order for reference, an obligation to occupy and use a dwelling in a specific place, without restricting the possibility of moving freely throughout the national territory and remaining there.
Ako vyplýva z rozhodnutia vnútroštátneho súdu, predmetné opatrenie ukladá povinnosť usadiť sa a bývať na určitom mieste, no neobmedzuje možnosť voľne sa pohybovať na území štátu a zdržiavať sa tam.

The Kingdom of the Netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in PreussenElektra, cited in paragraph 53 above.
Holandské kráľovstvo rovnako nesprávne poukazuje na podobnosť dotknutého opatrenia s tým, ktoré je uvedené v rozsudku PreussenElektra, už citovanom v bode 53 vyššie.

The Commission shall, if no agreement has been reached, adopt a decision by means of an implementing act to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF EFT to the measure in question.
V prípade, že sa dosiahla dohoda, Komisia prijme rozhodnutie prostredníctvom vykonávacieho aktu na vykonanie požadovaných finančných opráv, pričom zruší celý alebo čiastočný príspevok z EGF EFT na predmetné opatrenie.

According to the first subparagraph of paragraph 1.5 of the contested decision, the measure in question applies to all industrial facilities with an installed total thermal capacity of more than 20 MWth.
Podľa bodu 1.5 prvého odseku napadnutého rozhodnutia dotknuté opatrenie sa uplatní na všetky priemyselné zariadenia, ktoré majú celkovú tepelnú výkonnosť vyššiu ako 20 MWt.

Secondly, determining whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
Po druhé je potrebné stanoviť, či dané opatrenie predstavuje výnimku v rámci tohto systému tým, že sa pri ňom rozlišuje medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré sú vzhľadom na vlastné ciele systému v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii.

Moreover, the intervention of the Cassa Conguaglio[Equalisation Fund for the Electricity Sector] was purely incidental and the measure in question cannot therefore be classified as constituting State resources.
Okrem toho zásah Cassa Conguaglio(vyrovnávací fond pre sektor elektrickej energie) bol len náhodný, takže dotknuté opatrenie nemohlo byť kvalifikované ako zdroj pripísateľný štátu.

Moreover, the Kingdom of the Netherlands explains that the measure in question is not comparable to the Danish or British schemes, in which the allowances- the number of which is fixed in advance- are distributed free of charge by the authorities.
Okrem toho Holandské kráľovstvo vysvetľuje, že dotknuté opatrenie nie je porovnateľné s dánskymi alebo britskými systémami, v ktorých práva, ktorých počet je vopred stanovený, sú orgánmi rozdeľované bezplatne.

The consultation, each Party shall provide sufficient factual material to enable fully to assess the way in which the measure in question is likely to affect the operation and application of this agreement.
Každá zmluvná strana je počas konzultácií povinná predložiť faktické informácie dostatočné na to, aby bolo možné úplne preskúmať, akým spôsobom by predmetné opatrenie mohlo ovplyvniť fungovanie a uplatňovanie tejto dohody.

Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure..
Úspory energie vyplývajúce z uplatňovania legislatívy Únie nemožno nárokovať, pokiaľ príslušné opatrenie neprekračuje minimálny rámec požadovaný príslušnou legislatívou Únie- či už stanovením ambicióznejších vnútroštátnych požiadaviek na energetickú efektívnosť, alebo intenzívnejším využívaním daného opatrenia..

Arguments in support of the plea: the Commission failed to take account of the fact that the measure in question contributed to ensuring the development of sustainable employment in the area concerned.
Tvrdenia na podporu tohto dôvodu: Komisia nezohľadnila skutočnosť, že dotknuté opatrenie prispelo k rozvoju pretrvávajúcej zamestnanosti v dotknutej oblasti.

In paragraph 3.3 of the contested decision, it is stated in addition that the measure in question is aimed at a wide variety of large industrial undertakings and thus has a multisectoral approach.
V bode 3.3 napadnutého rozhodnutia sa uvádza, že dotknuté opatrenie je určené diverzifikovanej skupine veľkých priemyselných podnikov, a zahŕňa preto mnohosektorový prístup.

If so requested, the PGE shall immediately review the evidence with regard to the existence and nature of the measure in question and shall provide an opportunity for the Member applying or maintaining the measure to demonstrate that the measure in question is not a prohibited subsidy.
Ak sa taká žiadosť predloží, PGE okamžite preskúma dôkazy z hľadiska existencie a povahy príslušného opatrenia a poskytne členovi uplatňujúcemu alebo udržujúcemu takéto opatrenie príležitosť preukázať, že príslušné opatrenie nie je zakázanou subvenciou.