Какво е " SUMA ÎN LITIGIU " на Български - превод на Български

• сумата в спор
• размер на спор
• сума в спор

Примери за използване на Suma în litigiu на Румънски и техните преводи на Български

Suma în litigiu(în dolari SUA) Taxe(**).
Сума в спор(в щатски долари) Такси(**).

Unei acțiuni sau proceduri[în temeiul Convenției de la New York], indiferent de suma în litigiu. ”Id.§ 203.
Или първоначалното производство[съгласно Конвенцията от Ню Йорк], независимо от размерите на спора.“, пак там§ 203.

Suma în litigiu(în dolari SUA) Taxe(**).
Сума в спор(в щатски долари) Административни разходи(*).

Deși costul de arbitraj poate fi mai mare decât suma în litigiu, acesta poate fi economic rațional să înceapă arbitrajul pentru cererile cu valoare redusă.
Въпреки че цената на арбитраж може да бъде по-висока от сумата, предмет на спор, тя може да бъде икономически обосновано да започне арбитраж за искове с малък материален.

Suma în litigiu(în dolari SUA) Cheltuieli administrative(*).
Сума в спор(в щатски долари) Административни разходи(*).

Deși costurile unui arbitraj poate fi la fel de mare ca suma în litigiu, sau chiar mai mare, aceste costuri pot, in principiu, să fie recuperate de la partea care pierde.
Въпреки че разходите за арбитраж може да бъде по-висока от сумата в спор, или дори по-високи, тези разходи могат, по принцип, да бъдат възстановени от губещата страна.

Suma în litigiu nu depășește limita stabilită în Articol1(2) din apendicele VI în momentul comunicării menționate la Articol1(3) din apendicele; sau.
Сумата в спор не надвишава лимита, определен в статия 1(2) от Приложение VI към момента на съобщението, посочено в статия 1(3) на това приложение; или.

Acest lucru nu se aplică în cauzele care prin lege trebuie să fie audiate de instanța districtuală, indiferent de suma în litigiu(și anume de către o instanță cu competență materială).
Това не се прилага за случаите, които по закон трябва да се разглеждат от районен съд, независимо от цената на иска(т. е. от съд с материална компетентност).

Fiecare instituție de arbitraj are un program de taxă care specifică sumele percepute, ca bază pentru calcularea taxelor, care, regulă generală se bazează pe un procent din suma în litigiu.
Всяка арбитражна институция има план за таксуване, която определя сумите таксуват, като основа за изчисляване на таксите, който, По правило се основава на процент от сумата в спор.

Obiecțiile la somațiile de plată emise de o instanță de prim grad de jurisdicție(în cazurile în care suma în litigiu este între 15 000 EUR și 75 000 EUR) trebuie să ia forma unui memoriu în apărare.
Възражения срещу заповед за плащане, издадена от първоинстанционен съд(в случаите, когато цената на иска е между 15 000 EUR и 75 000 EUR), трябва да бъдат под формата на защита.

Faptul că respondenții vor suporta costuri mai mari decât suma în litigiu pentru a se apăra cererile cu valoare redusă este adesea un stimulent economic puternic pentru ei de a soluționa litigiul înainte de scăderea costurilor sunt suportate.
Фактът, че участниците ще заплатят повече разходи от сумата в спор да се защитават сами за искове с малък материален често е силен икономически стимул за тях да уреди спора преди разходи се правят.

Se pot înainta cereri în vederea judecării de către Curia a acțiunilor privind dreptul de proprietate numai dacă suma în litigiu este mai mare de 500 000 HUF(aproximativ 1 840 EUR).
Искания за разглеждане от Curia на искове във връзка с имущественото право могат да бъдат подаден единствено когато сумата по спора надхвърля 500 000 HUF(приблизително 1840 EUR).

Ca tarifele sunt pe oră, acest lucru face determinarea exactă a costurilor LCIA mai dificilă decât în raport cu alte instituții de arbitraj, cum ar fi CPI, în cazul în care costurile se bazează pe suma în litigiu.
Като цени са ежечасно, това прави точно определяне на разходите LCIA по-трудно, отколкото по отношение на други арбитражни институции като Международния наказателен съд, където разходите са базирани на сумата в спор.

Plata USD 40 milioane în taxele legale pentru un arbitraj poate fi justificată în cazul în care suma în litigiu este foarte mare, așa cum a fost cazul în Hulley Enterprises Limited(Cipru) v.
Плащане на USD 40 милиона за адвокатски хонорар за арбитраж може да бъде оправдано, когато сумата в спор е много голям, какъвто бе случаят в Hulley Enterprises Limited(Кипър) V.

În esență, părțile favorizează arbitrajul ad-hoc atunci când doriți să aveți un control al procedurii de arbitraj, în loc de a fi supuse administrare sau control instituțional și în cazul în care suma în litigiu nu este semnificativă.
По същество, партии одобряват арбитраж ад-хок когато искате да имате контрол на арбитражното производство, вместо да бъдат обект на управление или ведомствен контрол и когато сумата в спор не е от значение.

În cadrul anumitor proceduri, în cazul în care taxele judiciare se bazează pe suma în litigiu, taxa procedurală acoperă primele zece notificări sau comunicări ale actelor.
В контекста на някои разпоредби, при които таксите се базират на сумата, която е предмет на спор, процесуалната такса включва първите десет пъти, в които са връчени документи.

Curtea stabilește cheltuielile administrative CPI ale fiecărui arbitraj, în conformitate cu scala denumită în continuare stabilite sau, în cazul în care suma în litigiu nu este menționat, la discreția sa.
Съдът определя административните разходи на всеки арбитраж на ICC в съответствие с оттук нататък мащаб, определен или, когато сумата в спор не е уточнено, по свое усмотрение.

De exemplu, într-un arbitraj în cazul în care suma în litigiu este USD 500,000, cheltuielile administrative ale CPI se va ridica la aproximativ USD 15,235, în timp ce onorariile arbitrilor poate varia intre aproximativ USD 7,886 și USD 35,192.
Например, в арбитражен когато сумата в спор е USD 500, 000, административните разходи на Международния наказателен съд ще възлязат на приблизително USD 15, 235, докато такси арбитражното може да варира между приблизително USD 7, 886 и USD 35, 192.

Obligația de a recurge la un avocat nu se aplică cauzelor care trebuie să fie depuse la instanțele districtuale, indiferent de suma în litigiu(adică, chiar dacă aceasta depășește 15 000 EUR).
Задължението да се използва адвокат не се прилага за делата, които трябва да бъдат завеждани в районните съдилища независимо от цената на иска(т. е. дори ако тя надхвърля 15 000 EUR).

Pentru a calcula cheltuielile administrative CPI și onorariile arbitrilor, sumele calculate pentru fiecare tranșă succesivă suma în litigiu trebuie adăugate împreună, cu excepția faptului că în cazul în care suma în litigiu este de peste$ SUA 500 milion, o sumă fixă de US$ 150,000 constituie totalitatea cheltuielilor administrative ICC.
За изчисляване на ICC административни разходи и такси арбитражното, сумите, изчислени за всеки следващ транш от сумата в спор трябва да се добавят заедно, с изключение на това, когато размерът на спор е над US$ 500 милион, фиксирана сума от US$ 150, 000 представлява съвкупността от административните разходи на ICC.

Conform articolului 42.1 din Regulamentul elvețian, Părțile pot, de asemenea, în mod voluntar de acord asupra procedurilor accelerate, chiar și în cazurile în care suma în litigiu depășește 1 milioane de franci elvețieni.
Съгласно член 42. 1 на швейцарските правила, Страните също могат да се споразумеят за доброволно ускорени производства, дори и в случаите, когато сумата в спор надхвърля 1 милион швейцарски франка.

Am văzut, de fapt, premii finale în cazul în care suma recuperată de respondent a fost de mai multe ori mai mare decât suma în litigiu, ca urmare a evaluării costurilor de arbitraj, și interes.
Ние сме в действителност вижда крайните награди, където количеството възстановени от ответника е няколко пъти по-големи от сумата, предмет на спор, дължащи се на оценката на разходите за арбитраж, и лихви.

În ceea ce privește cauzele în materie civilă și comercială care urmează să fie soluționate prin intermediul instanțelor, cererile depuse la instanțele districtuale(Bezirksgerichte), care în general au competență pentru sume în litigiu de maximum 15 000 EUR, trebuie să fie semnate de un avocat în cazul în care suma în litigiu depășește 5 000 EUR.
По граждански и търговски дела, които следва да бъдат уредени чрез съдилищата, искове, подадени до районните съдилища(Bezirksgerichte), които по правило са компетентни по искове с цена 15 000 EUR или по-малко, трябва да бъдат подписани от адвокат, ако цената на иска надвишава 5 000 EUR.

După cum se prevede în Articol 37(5) din Regulamentul, avansul costurilor poate fi supus readaptarea în orice moment în timpul arbitrajului, în special, să se ia în considerare fluctuațiile în suma în litigiu, schimbări în valoarea cheltuielilor estimate ale arbitrului, sau dificultatea în evoluție sau de complexitatea procedurilor de arbitraj.
Както е предвидено в статия 37(5) от Правилника, авансът за разходи може да подлежи на пренастройка по всяко време на арбитража, по-специално да се вземат колебания сметка в размер на спор, промени в размера на очакваните разходи на арбитъра, или развиващата трудност или сложността на арбитражни производства.

Determinarea valorii în litigiu se face imediat după primirea răspunsului la avizul de arbitraj, dar orice creștere ulterioară a valorii creanțelor sau counterclaims nu afectează determinarea Procedurii Expedited. Conform articolului 42.1 din Regulamentul elvețian, Părțile pot, de asemenea, în mod voluntar de acord asupra procedurilor accelerate, chiar și în cazurile în care suma în litigiu depășește 1 milioane de franci elvețieni.
Определянето на размера на спор се прави веднага след получаване на отговор на известието за арбитраж, но всяко следващо увеличаване на стойността на искове или насрещни не влияе на определянето на процедура за ускорено. Съгласно член 42. 1 на швейцарските правила, Страните също могат да се споразумеят за доброволно ускорени производства, дори и в случаите, когато сумата в спор надхвърля 1 милион швейцарски франка.

Pentru creanțe mai mici, acest lucru poate reduce costurile arbitrajului tratat de investiții dramatic, ca taxele de arbitrul, conform Regulilor ICC de arbitraj și regulile de arbitraj SCC se bazează pe suma în litigiu, mai degrabă decât să fie plătit pe o bază de zi cu zi.
За по-малки претенции, Това може да намали разходите за инвестиции договор арбитражна драстично, като такси арбитър по правилата на ICC за арбитраж и арбитражните правила на ВКС се основават на сумата в спор, вместо да бъде изплатен на дневна база.

Sub rezerva Articol 38(2) din Regulamentul, Curtea trebuie să stabilească taxele de arbitru, în conformitate cu scala denumită în continuare stabilite sau, în cazul în care suma în litigiu nu este menționat, la discreția sa.
При спазване на статия 38(2) от Правилника, Съдът определя таксите на арбитъра в съответствие с оттук нататък мащаб, определен или, когато сумата в спор не е уточнено, по свое усмотрение.

Defalcarea cât de mult fiecare parte cheltuit, pe baza a trei game de sume în litigiu, este prezentată în tabelul de mai jos, preluate din ancheta CIArb.
Разбивката на колко прекарва всяка страна, въз основа на три диапазона на суми в спор, е показано в таблицата по-долу, взети от проучване CIArb.

În cauzele considerate deosebit de grave(sume în litigiu care depășesc 400 de milioane HUF), termenul pentru declarațiile părții care recurge la citare și ale părții terțe citate nu este de 30 de zile, ci de 15 zile.
По дела, които се считат за особено сериозни(оспорваните суми надвишават 400 млн. унгарски форинта), срокът за волеизявленията на уведомяващата страна и уведомената трета страна не е 30 дни, а 15 дни.

O caracteristică importantă a Regulilor elvețiene, introdus în versiunea anterioară în 2004, este o procedură obligatorie Accelerate pentru cazurile cu sume în litigiu mai mică 1 milioane de franci elvețieni, în condițiile prevăzute de Articol 42.2. din Regulamentul elvețian.
Важна особеност на Правилника швейцарските, въведена в предишната версия в 2004, е задължително ускорена процедура за случаи с количества в спор с по-малко от 1 милион швейцарски франка, както е предвидено в статия 42. 2. на швейцарските правила.