Какво е " SUMELE ALOCATE " на Български - превод на Български

• сумите предвидени
• отпуснатите суми

Примери за използване на Sumele alocate на Румънски и техните преводи на Български

Din păcate, sumele alocate nu au fost utilizate corect.
За съжаление, отпуснатите суми не са били използвани правилно.

În astfel de cazuri, costurile de soluționare a litigiului se plătesc din sumele alocate în bugetul instanței.
В тези случаи разноските по производството се плащат от сумите, предвидени от бюджета на съда.

Se vor mări sumele alocate serviciilor secrete.
Това е основание да бъдат увеличени средствата, отпускани за тайните служби.

În astfel de cazuri, costurile de soluționare a litigiului se plătesc din sumele alocate în bugetul instanței.
При освобождаване, разноските по производството се плащат от сумите, предвидени от бюджета на съда.

Sumele alocate în ultimii trei ani au fost mai mici decât cele solicitate(a se vedea caseta 12).
Количествата, предоставени през последните 3 години, са по-ниски от заявените(вж. каре 12).

Numărul de programe operaţionale și sumele alocate pe stat membru sunt prezentate în anexa I. 10.
Броят на оперативните програми и отпуснатите суми по държави членки е посочен в приложение I. 10.

Sumele alocate anual sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Годишните заделени средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.

În astfel de cazuri, costurile de soluționare a litigiului se plătesc din sumele alocate în bugetul instanței.
В случай на освобождаване разноските по производството се плащат от сумите, предвидени от бюджета на съда.

Pe măsură ce o utilizați, sumele alocate se vor schimba pentru a vă satisface nevoile în schimbare.
Докато го използвате, размерът на средствата ще се промени, за да отговори на променящите се нужди.

În astfel de cazuri, costurile de soluționare a litigiului se plătesc din sumele alocate în bugetul instanței.
В посочените по- горе случаи разноските по производството се плащат от сумите, предвидени от бюджета на съда.

Sumele alocate pot fi revizuite în caz de circumstanțe majore neprevăzute sau de schimbări politice importante, în conformitate cu prioritățile de acțiune externă ale Uniunii.
Разпределените суми могат да бъдат преразгледани в случай на значими непредвидени обстоятелства или важни политически промени в съответствие с приоритетите на външната дейност на Съюза.

Plățile legate de angajamentele aferente perioadei 2007-2013 reprezintă 62% și, respectiv, 74% din sumele alocate în cadrul financiar multianual.
Плащанията, свързани с поетите задължения през периода 2007- 2013 г., представляват съответно 62% и 74% от сумите, разпределени по многогодишната финансова рамка.

O altă problemă care este extrem de importantă pentru noi o reprezintă sumele alocate prin metoda tradițională, folosind un criteriu bazat pe evaluarea efectului fondurilor folosite. Acest al doilea aspect lipsește de multe ori atunci când se iau decizii bugetare.
Друг въпрос, който за нас е от решаващо значение, са сумите, които се заделят по традиционен начин с прилагането на критерий на основата на оценяване на последиците от използваните средства.

Prin urmare, potrivit experților de top din domeniul economiei, populația Rusiei nu trebuie să scape de moneda națională și transferul de economii în dolari sau euro, mai ales dacă sumele alocate pentru nevoi neprevăzute sunt mici.
Ето защо, според водещи експерти в областта на икономиката, населението на Русия не трябва да се отърве от националната валута и прехвърлянето на спестявания на долари или евро, особено ако сумите, предвидени за непредвидени нужди, са малки.

Sunt, deci, complet de acord cu declaraţia prioritară a raportorului, potrivit căreia sumele alocate pentru politica agricolă comună şi politica de coeziune în perioada următoare nu trebuie să fie inferioare celor din cadrul actual.
Ето защо изцяло приемам изявлението на докладчика относно приоритетите, че сумите, предназначени за Общата селскостопанска политика и за политиката на сближаване през следващия период, не трябва да бъдат по-малки, отколкото в сегашната рамка.

Trebuie să fim conştienţi de faptul că veniturile anuale generate de cartelurile de droguri mexicane sunt de ordinul a miliarde de dolari, ceea ce este incomparabil mai mult decât sumele alocate de guvernul mexican pentru rezolvarea problemei narcoticelor.
Ние трябва да знаем, че мексиканските наркокартели генерират годишни приходи, възлизащи на много милиарди долари, което е несравнимо повече от сумите, отпускани от мексиканското правителство за справяне с проблема с наркотиците.

Prin urmare, sper că sumele alocate pentru Programul de opțiuni specifice distanței și insularității vor fi sporite, astfel încât producătorii de banane să poată rezista concurenței create de către liberalizarea tot mai mare a acestui sector ca urmare a noilor acorduri.
Затова се надявам, че сумите, отпуснати за Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите, ще бъдат увеличени, така че европейските производители на банани да могат да устоят на конкуренцията, която се създава от нарастващата либерализация на този сектор в резултат на нови споразумения.

Condiţiile de trai ale acestei comunităţi rămân improprii şi discriminarea ei se adânceşte, în ciuda faptului că sumele alocate în ultimii ani pentru proiectele dedicate îmbunătăţirii situaţiei se apropie de jumătate de miliard de euro.
Условията на живот на тази общност остават неприемливи и дискриминацията срещу тях се засилва, въпреки факта, че сумите, отделени през последните години за проекти, имащи за цел подобряване на положението им, наближават 0, 5 млрд. евро.

Curtea a comparat sumele inițiale prevăzute în buget pentru întreaga perioadă de punere în aplicare a acestor instrumente financiare cu sumele alocate până la 31 decembrie 2017(figura 6). Sumele alocate instrumentelor financiare s-au menținut la nivelurile preconizate pentru programele COSME și InnovFin.
Съпоставихме първоначално предвидените средства за целия период на прилагане на тези финансови инструменти със сумите, разпределени до 31 декември 2017 г.(фигура 6). Сумите, отпуснати за финансови инструменти, остават в рамките на очакваните нива за програмите COSME и InnovFin.

Rambursarea anticipată a sumelor alocate în cadrul operaţiunilor de refinanţare pe termen mai lung.
Предсрочно погасяване на суми, разпределени в операциите по дългосрочно рефинансиране.

Utilizarea sumelor alocate pentru ameliorarea şi conservarea resurselor genetice animale în alte scopuri;
Използване на сумите, отпуснати за подобряване и опазване на животинските генетични ресурси за други цели;

Utilizarea sumelor alocate pentru ameliorarea si conservarea resurselor genetice animale in alte scopuri;
Използване на сумите, отпуснати за подобряване и опазване на животинските генетични ресурси за други цели;

Contribuţia financiară a Comunităţii trebuie acordată pentru o perioadă de trei ani începând cu 1992, în limitele sumelor alocate în acest scop.
Финансовите суми, отпускани от Общността трябва да бъдат давани безвъзмездно за период от 3 години от 1992 г., в рамките на отпуснатите суми, разпределени за тази цел.

(c) suma alocată pentru finanțarea mixtă în conformitate cu articolele 41-43 din Regulamentul….
Сумата, разпределена за смесено финансиране в съответствие с членове 41- 43 от Регламент… FP/RfP;

Se știe că suma alocată de vaginlubrifierea pentru diferite femei poate fi diferită.
Известно е, че сумата, разпределена от влагалищетосмазването за различните жени може да бъде различно.

Observă că suma alocată pentru investițiile și cheltuielile extraordinare în 2018 este de 47,6 milioane EUR.
Отбелязва, че сумата, заделена за извънредни инвестиции и разходи през 2018 г., е 47, 6 милиона евро, т.

(c) suma alocată pentru finanțarea mixtă în conformitate cu articolele 41-43 din Regulamentul….
Сумата, разпределена за смесено финансиране в съответствие с членове 41- 43 от Регламент….

Grecia a investit 597 mn euro în securitatea Jocurilor, cea mai mare sumă alocată vreodată unui singur eveniment.
Гърция е инвестирала 597 млн. евро в мерките за сигурност на игрите, най-високата сума, похарчена някога за тази цел за каквато и да е проява.

Consideră Comisia că reducerile bugetare propuse pentru anul viitor vor avea efecte negative asupra sumelor alocate pentru educație, formare profesională și stimularea ocupării forței de muncă în UE în general?
Счита ли, че препоръките за ограничаване на средствата в бюджета за идната година ще имат отрицателно отражение върху размера на сумите, предоставяни за образование, обучение и по-общо насърчаване на заетостта в ЕС?

Acest fapt înseamnă că intenționăm să ne limităm costurile de călătorie, suma alocată pentru studii, fondurile pentru securitate din acest Parlament și cele pentru tehnologia informației și că vom limita numărul de posturi disponibile pentru serviciile de bibliotecă.
Това означава, че ние възнамеряваме да ограничим нашите пътни разноски, сумата, предназначена за проучвания, средствата за мерките за сигурност в сградата на Парламента и за информационни технологии, и ще разкрием по-малко нови длъжности в библиотечните служби.