Какво е " SUMEI PLĂTITE " на Български - превод на Български

• платената сума
• на заплатената сума

Примери за използване на Sumei plătite на Румънски и техните преводи на Български

Restituirea sumei plătite;
Възстановяване на заплатена сума;

Restituirea sumei plătite în întregime sau parțial într-o valoare corespunzătoare a defectului;
Възстановяване на заплатената сума в пълен или частичен размер, съответстващ на дефекта;

Restituirea sumei plătite;
Възстановяване на платената сума;

În cazul în care acest lucru nu este posibil într-un interval rezonabil de timp și fără inconveniente, puteți solicita rambursarea sumei plătite sau o reducere de preț.
Ако това не е възможно в рамките на един разумен срок и без значителни неудобства, вие можете да поискате отбив от цената или възстановяване на заплатената сума.

Rambursarea sumei plătite(rotundă opțiunea dorită).
Възстановяване на заплатената сума(заградете желаната опция).

În cazul în care compania se declară în stare de faliment, va fi posibilă returnarea numai a sumei plătite, iar apartamentul va trebui returnat.
В случай, че компанията обяви, че е в несъстоятелност, ще бъде възможно да се върне само платената сума, а апартаментът ще трябва да бъде върнат.

Perioada de timp pentru rambursarea sumei plătite pentru achiziționarea produselor returnate depinde de tipul de plată utilizat:.
Времето за възстановяване на сумата, която сте платили за закупуването на върнатите продукти, зависи от използваната форма на плащане:.

Al acestui articol consummator- utilizator are dreptul de a rezilia contractul de vânzare și o rambursare a sumei plătite sau de a solicita o reducere a prețului mărfurilor.
На този член Клиентът-потребител има право да развали договора за продажба и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.

Perioada de timp pentru rambursarea sumei plătite pentru achiziționarea produselor returnate depinde de tipul de plată utilizat:.
Срокът за възстановяване на сумата, която сте платили за закупуване на върнатите продукти зависи от формата на плащане, която сте използвали:.

Se va asigura astfel faptul că baza de impozitare plus TVA care figurează pe factura emisă de furnizor va corespunde sumei plătite efectiv de client/persoana impozabilă.
Това трябва да гарантира, че данъчната основа с ДДС във фактурата, издадена от лицето, което осребрява чека, ще съответства на сумата, платена действително от потребителя/ данъчно задълженото лице.

Rambursarea sumei plătite se face în ordinea prelucrări ei într-o perioadă de 14 zile(de paisprezece zile) de la data primirii comandei pentru intențiile clientului de returnare produsului, pe baza legislației europene și după ce Comerciantul a primit produsul returnatîn conformitate cu condițiile de mai sus.
Възстановяването на изплатената сума се извършва по реда на неговото обработване, в 14-дневен(четиринадесетдневен) период, считано от датата на получената заявка за намеренията на клиента за връщане на продукта, въз основа на европейското законодателство и след като Търговецът е получил върнатия продукт съгласно гореописаните условия.

Insuficienţa sumei plătite.
Недостатъчност на платената сума.

Cu excepția situațiilor în care se specifică altfel în această secțiune, atunci când CarTrawler primește o notificare de anulare cu peste 24 de ore înainte de ora programată de preluare/utilizare a Transportului, în general se va acorda o rambursare completă a sumei plătite.
Освен ако не е определено друго в този раздел, когато CarTrawler получи уведомление за анулиране по-рано от 24 часа преди насрочения час за вземане/използване на транспортните услуги, общо взето ще бъде направено пълно възстановяване на платената сума.

Dacă închiriați o mașină on-line, prin telefon sau e-mail de la o firmă cu sediul în UE, nu aveți în mod automat dreptul de a anula rezervarea și de a solicita rambursarea sumei plătite, chiar dacă termenii și condițiile firmei de închirieri ar putea permite acest lucru.
Ако сте резервирали автомобил онлайн, по телефона или с поръчка по пощата в ЕС, вие нямате автоматично правото да анулирате резервацията и да поискате възстановяване на платената сума, въпреки че условията на компанията за даване на автомобили под наем може да го позволяват.

(32) întrucât restituirea sumei plătite anterior exportului trebuie făcută dacă se dovedeşte că nu există dreptul la restituire la export sau dacă acest drept a existat pentru o sumă mai mică; întrucât restituirea trebuie să includă o sumă suplimentară pentru prevenirea abuzurilor; întrucât în caz de forţă majoră suma suplimentară nu este restituită;
(32) като има предвид, че платената сума преди износа трябва да бъде върната, ако се окаже, че не съществува никакво право на възстановявания при износ или е съществувало право на по-малък размер на възстановяването; като има предвид, че връщането трябва да включва допълнителна сума, за да се избегнат злоупотребите; като има предвид, че в случай на непреодолима сила допълнителната сума не се връща;

Plata amenzii de către unul sau mai mulți membri ai asociației se face fără a se aduce atingere normelor de drept național care prevăd recuperarea sumei plătite de alți membri ai asociației.
Плащането на глобата от един или няколко члена на сдружението не влияе върху правилата на националното законодателство, които предвиждат събиране на платената сума от останалите членове на сдружението.

Top Forma nu poartă răspundere pentru imposibilitatea de a efectua seriviciul în cazul primirii informației greșite sau incomplete și nu datorează retunarea sumei plătite, dacă a primit și oferi recomandări în cazul prezenței informației eronate, incomplete, inexacte sau neactuale.
Топ Форма не носи отговорност за невъзможност за изпълнение на Услугата, при получена от Потребителя невярна или неточна информация и не дължи възстановяване на платената сума, ако е приел и дал препоръчки при наличието на невярна, неточна, непълна или неактуална информация.

Plata sumei pentru serverul de serviciu, prin orice plată gateway permisă încorporat în sistem sau a unei taxe chitanță-factură pierde agent de publicitate are dreptul la o rambursare a sumei plătite(de ex. În cazul retragerii ulterioare administrate ad-text eliminat).
Плащането на сумата за сървъра на услугата чрез всяко допустимо плащане шлюза включи в системата или данъчен получаването-фактура губи рекламодател има право на възстановяване на платената сума(напр. В случай на последващо оттегляне прилага реклама-заличаване).

Dacă închiriați o mașină on-line, prin telefon sau e-mail de la o firmă cu sediul în UE, nu aveți în mod automat dreptul de a anula rezervarea și de a solicita rambursarea sumei plătite, chiar dacă termenii și condițiile firmei de închirieri ar putea permite acest lucru.
Ако сте резервирали автомобил онлайн, по телефона или с поръчка по пощата в ЕС, вие нямате автоматично право да анулирате резервацията и да поискате възстановяване на платената сума, въпреки че това може да е предвидено в условията на компанията за отдаване на автомобили под наем.

Drept limitat la anulare Dacă închiriați o mașină on-line, prin telefon sau e-mail de la o firmă cu sediul în UE, nu aveți în mod automat dreptul de a anula rezervarea și de a solici- ta rambursarea sumei plătite, chiar dacă termenii și condițiile firmei de închirieri ar putea permite acest lucru.
Ако сте резервирали автомобил онлайн, по телефона или с поръчка по пощата в ЕС, вие нямате автоматично правото да анулирате резервацията и да поискате възстановяване на платената сума, въпреки че условията на компанията за даване на автомобили под наем може да го позволяват.

În cazul înlocuirii produsului cu unul nou sau în cazul reparării acestuia în termen de o lună de la data solicitării, în calitate de utilizator nu aveți dreptul să solicitați rambursarea sumei plătite sau să beneficiaţi de o reducere a preţului produselor.
В случай на извършена от нас замяна на потребителската стока с нова или поправянето й в рамките на един месец от предявяване на рекламацията, като потребител нямате право да претендирате за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката.

Suma plătită este indicată de cuvânt.
Платената сума се обозначава с думата.

Sumele plătite se vor rambursa integral.
Заплатената сума ще бъде възстановена напълно.

În același timp, ar trebui să indice că suma plătită este un depozit.
Същевременно трябва да посочи, че платената сума е депозит.

Recuperarea sumelor plătite nejustificat.
Връщане на недължимо платени суми.

Sumele plătite nu se returnează, indiferent de situație!
Суми по платената резервация не се възстановяват независимо от причината!

Plățile” reprezintă sumele plătite efectiv.
Плащания“- действително изплатените суми.

CBS nu va avea nici o obligație de a rambursa sumele plătite anterior.
CBS няма да има задължение да възстановява сумите, изплатени по-рано.

Monitorizează și raportează neregulile și asigură recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat;
Установява и коригира нередностите и възстановява суми, които са изплатени неправомерно;