Какво е " SUMELOR PLĂTITE " на Български - превод на Български

• платени суми
• изплатени суми
• сумите платени
• изплатените суми
• платените суми

Примери за използване на Sumelor plătite на Румънски и техните преводи на Български

Recuperarea sumelor plătite nejustificat.
Връщане на недължимо платени суми.

Monitorizează și raportează neregulile și asigură recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat;
Установява и коригира нередностите и възстановява суми, които са изплатени неправомерно;

Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului comunitar pentru ţările terţe.
Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Общността за страни.

Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat.
Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми.

Eventualele recuperări ale sumelor plătite în euro trebuie să corespundă sumelor în monedă naţională contabilizate în ziua plăţii.
Където се получава възстановяване на изплатени суми в евро, то трябва да съответства на националната валута, осчетоводена в деня на плащането.

(f) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;
Приходи, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;

(b) datele necesare ajustării sumelor plătite provizoriu pentru exerciţiul financiar ale cărui rezultate definitive sunt cunoscute.
От друга страна, данни, необходими за корекция на предварително платените суми по отношение на финансовата година, за които са известни окончателните резултати.

Articolul 5 7 0- Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat- Venituri alocate.
Статия 5 7 0- Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми- целеви приходи.

Cu toate acestea, în cazul în care debitorul a efectuat plata după expirarea termenului de prescripție, acesta nu poate solicita rambursarea sumelor plătite.
Ако обаче длъжникът извърши плащането след изтичането на давностния срок, той/тя не може да иска възстановяване на платената сума.

În acest caz, nu aveți dreptul la o rambursare a sumelor plătite sau o reducere a prețului de achiziție.
В такъв случай Клиентът няма право на възстановяване на платените суми или на намаление от продажната цена.

În cazul în care beneficiarul nu trimite un răspuns satisfăcător, Comisia se asigură că restul asistenței financiare ar putea fi anulat şi că poate fi solicitată restituirea sumelor plătite anterior.
Ако бенефициерът не даде задоволителен отговор, Комисията може да откаже изплащане на останалата финансова помощ и да поиска възстановяване на вече платените суми.

În plus, Comisia nu ar fi solicitat rambursarea sumelor plătite în temeiul schemei inițiale de ajutor.
Освен това Комисията не изисквала възстановяване на сумите, платени по силата на първоначалната схема за помощ.

Proceduri de raportare și monitorizare pentru prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor și pentru recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat;
Процедури за докладване и мониторинг за предотвратяване, откриване и поправяне на нередности и за събиране на недължимо платени суми.

(f) normele în materie de recuperare a sumelor plătite în mod neîntemeiat rezultate din aplicarea prezentului regulament;
Правилата за възстановяване на неправомерно изплатени суми, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

Veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 101, a sumelor plătite în mod necuvenit;
Приходите от възстановяване, в съответствие с член 101, на недължимо платени суми;

Venituri provenite din restituirea sumelor plătite incorect asupra alocărilor înregistrate în balanţa de venituri şi cheltuieli;
Приходи, дошли от възстановяването на суми, платени по погрешка срещу кредити, вписани в бюлетина за приходи и разходи;

Măsurile interimare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite necuvenit.
Междинните мерки, предприети от държавата-членка бенефициер за гарантиране връщането на неправомерно изплатени суми.

Venituri provenind din rambursarea sumelor plătite în mod eronat pentru alocările înregistrate în situaţia de venituri sau cheltuieli;
Приходите, произтичащи от възстановяване на суми, платени по грешка срещу кредити, вписани в отчета за приходите и разходите;

Măsurile de conservare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător.
Предохранителните мерки, предприети от държавите-членки, за да се защити събирането на неправомерно платените суми.

Dacă este cazul, ajustarea sumelor plătite pentru banane comercializate în perioadele prevăzute la lit.(a), în baza sumei finale a ajutorului.
Когато е приложимо, коригиране на сумите, платени за банани, търгувани през периодите, посочени в буква a, въз основа на окончателната сума на помощта.

Totodată, din motive de echitate, poate fi cerută restituirea, într-o măsură justificată de circumstanţe, a sumelor plătite în temeiul contractului.
Въпреки това връщането на сумите, платени по силата на договор, доколкото обстоятелствата го оправдават, може да се иска на основание справедливост.

Părțile câștigătoare au dreptul la o rambursare a sumelor plătite cu titlu de taxe judiciare în temeiul reglementărilor privind costurile.
Спечелилите страни имат право на възстановяване на сумите, платени като съдебни такси, съгласно правилата, уреждащи разходите.

În cazul în care beneficiarul nu trimite un răspuns satisfăcător, Comisia se asigură că restul asistenței financiare poate fi anulat și poate fi solicitată restituirea sumelor plătite.
Ако бенефициерът не даде задоволителен отговор, Комисията може да отмени изплащането на останалата част от финансовото подпомагане и да поиска възстановяване на вече платените суми.

Proceduri de prevenire, detectare și corectare a neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și a dobânzilor aferente;
Процедури за предотвратяване, откриване и поправяне на нередности, включително на измами, и за събиране на недължимо платени суми заедно с лихвите;

Declararea faptului că cererea Comisiei de rambursare a sumelor plătite în temeiul convenției BRISEIDE este neîntemeiată și că ele nu ar trebui să fie rambursate Comisiei Europene;
Да приеме искането на Комисията за възстановяване на средствата, изплатени по споразумението BRISEIDE, за напълно неоснователно, а средствата- за неподлежащи на възстановяване на Комисията.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite şi nerambursarea garanţiei de bună execuţie.
Освен при форсмажорни обстоятелства, прекратяването на договора изисква възстановяване на платените суми от помощта и конфискуване на гаранцията за изпълнение.

Implementarea sancțiunilor administrative și recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, conform prezentei secțiuni, nu aduc atingere comunicării neregulilor către Comisia Europeană în conformitate cu Regulamentul nr. 1848/2006 al Comisiei(32).
Налагането на административни санкции и възстановяване на неправомерно изплатени суми съгласно настоящия раздел, не засягат съобщаването на нередности на Комисията съгласно Регламент № 1848/2006 на Комисията(32).

Prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite necuvenit, împreună cu dobânzile de întârziere.
Предотвратяване, откриване и коригиране на нередности, включително на измами, и събиране на неправомерно изплатените суми, заедно с лихвите за просрочени плащания.

De aceea, este oportun ca statele membre să fie autorizate să nu plătească sume din asistenţă care se situează sub o anumită limită minimă şi să nu solicite rambursarea sumelor plătite incorect atunci când acestea sunt minime.
Следователно е подходящо държавите-членки да бъдат оторизирани да не плащат суми за помощ, които са под определен минимум и да не изискват реимбурсиране на неправилно платени суми, когато сумите са минимални.

Pentru cele mai multe state, inclusiv România, această înseamnă o reducere a sumelor plătite, prin ajustarea la nivelul de trai din ţările comunitare unde trăiesc aceşti copii.
За редица страни, включително Румъния, това означава намаляване на плащаните суми чрез обвързването им със стандарта на живот в страната, където се намират децата.