Какво е " ПЛАТЕНИ СУМИ " на Румънски - превод на Румънски

• sumelor plătite
• sumele plătite

Примери за използване на Платени суми на Български и техните преводи на Румънски

Връщане на недължимо платени суми.
Recuperarea sumelor plătite nejustificat.

Приходи, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
(f) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;

Статия 5 7 0- Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми- целеви приходи.
Articolul 5 7 0- Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat- Venituri alocate.

Приходите от възстановяване, в съответствие с член 101, на недължимо платени суми;
Veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 101, a sumelor plătite în mod necuvenit;

Вашето право да върнете/да ви възстановят платени суми за продукти, които сте закупили без да видите.
Dreptul de a returna produsele/de a vă recupera banii plătiţi pentru produse achiziţionate la distanţă.

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми.
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat.

Неправомерно платени суми се възстановяват в съответствие член 33 от Регламент(EО) № 1290/2005.
(2) Sumele plătite în mod nejustificat se recuperează în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1290/2005.

Отговорностите на участващите държави във връзка с недължимо платени суми на бенефициер са посочени в член 74.
(4) Responsabilitățile care le revin țărilor participante în ceea ce privește sumele plătite necuvenit unui beneficiar sunt prevăzute la articolul 74.

Процедури за докладване и мониторинг за предотвратяване, откриване и поправяне на нередности и за събиране на недължимо платени суми.
Proceduri de raportare și monitorizare pentru prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor și pentru recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat;

Ако тази актуализация с обратно действие налага събирането на недължимо платени суми, то може да се разпредели за срок, не по-дълъг от 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на следващата годишна актуализация.
În cazul în care această actualizare retroactivă implică recuperarea unor sume plătite în exces, aceasta poate fi eșalonată pe o perioadă de cel mult 12 luni de la data intrării în vigoare a actualizării anuale următoare.

Процедури за предотвратяване, откриване и поправяне на нередности, включително на измами, и за събиране на недължимо платени суми заедно с лихвите;
Proceduri de prevenire, detectare și corectare a neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și a dobânzilor aferente;

С цел гарантиране еднообразното прилагане на принципа на добросъвестност в цялата Общност, когато недължимо платени суми бъдат възстановени, условията, при които може да има позоваване на този принцип, следва бъдат определени без да се засяга третирането на съответните разходи в контекста на клиринга на сметки съгласно Регламент(ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a principiului bunei credințe în întreaga Comunitate, în cazul în care sumele plătite în mod necuvenit sunt recuperate, trebuie definite condițiile în care poate fi pus în aplicare acest principiu fără a aduce atingere modului în care sunt tratate cheltuielile respective în cadrul închiderii conturilor în temeiul Regulamentului(CE) nr.

Следователно е подходящо държавите-членки да бъдат оторизирани да не плащат суми за помощ, които са под определен минимум и да не изискват реимбурсиране на неправилно платени суми, когато сумите са минимални.
De aceea, este oportun ca statele membre să fie autorizate să nu plătească sume din asistenţă care se situează sub o anumită limită minimă şi să nu solicite rambursarea sumelor plătite incorect atunci când acestea sunt minime.

С цел да се гарантира еднаквото прилагане на принципа на добросъвестност на цялата територия на Съюза, когато се възстановяват неправомерно платени суми, следва да се определят условията, при които може да се прави позоваване на този принцип, без да се засяга третирането на съответните разходи в контекста на уравняването на сметки съгласно Регламент(ЕС) № 1306/2013.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a principiului bunei credințe în întreaga Uniune, potrivit căruia sumele plătite în mod necuvenit sunt recuperate, ar trebui prevăzute condițiile în care poate fi invocat acest principiu fără a se aduce atingere modului în care sunt tratate cheltuielile respective în contextul verificării conturilor în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1306/2013.

Необходимо е следователно да бъде разрешено на държавите-членки да не плащат суми за помощи, които са под определена минимална граница и да не изискват възстановяване на неточно платени суми, когато въпросните суми са минимални.
Prin urmare, statele membre trebuie autorizate să nu plătească ajutoare al căror cuantum este mai mic decât o anumită limită minimă şi să nu ceară rambursarea sumelor plătite fără a fi datorate, în cazul în care sumele în cauză sunt minime.

Защитава финансовите интереси на Съюза чрез прилагане на превантивни мерки против измама, корупция и други незаконни дейности, чрез ефективни проверки, чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
(j) protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;

Всички плащания, обработвани от нас за, от името на и прехвърляни на Доставчика във всеки случай ще представлява плащане на(част от) цената на резервацията от Ваша страна на съответния продукт или услуга, в окончателно уреждане(bevrijdende betaling) на такава(частична) дължима и платима цена и няма да може да си върне тези платени суми.
Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată către Furnizor va constitui, în fiecare caz, o(parte din) prețul rezervării de către dumneavoastră a produsului sau serviciului relevant pentru decontare finală(bevrijdende betaling) a unui astfel de preț(parțial) datorat și de plătit și nu puteți recupera această sumă plătită.

За защитата на финансовите интереси на Съюза чрез прилагане на превантивни мерки против измами, корупция и всички други незаконни дейности и чрез ефективни проверки, без това да засяга правомощията на OLAF за провеждане на разследвания, а при установяване на нередности- чрез възстановяване на неоснователно платени суми, и когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
(j) protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite nejustificat și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;

(38) За да се прилага по еднакъв начин принципът на добросъвестност в цялата Общност, когато се възстановяват недължимо платени суми, условията, при които може да се прави позоваване на този принцип, следва да се определят, без да се засяга отчитането на разходите в контекста на счетоводното приключване съгласно Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика22.
(38) Dacă se recuperează anumite sume plătite în mod necuvenit, pentru asigurarea aplicării uniforme a principiului bunei credinţe în întreaga Comunitate, trebuie stabilite condiţiile în care se poate invoca respectivul principiu, fără a se aduce atingere tratamentului cheltuielilor în cauză în contextul încheierii conturilor conform Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune22.

Недължимо платените суми се възстановяват.
(3) Sumele plătite în mod necuvenit se recuperează.

Неправомерно платените суми следва да се възста новяват( 28).
Sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recupereze( 28).

Неправомерно платените суми следва да се възста новяват(28).
Sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recu pereze(28).

Върне част от платената сума пропорционално на грешката или.
Returnarea unei părți din suma achitată, proporțională cu eroarea sau.

Платената сума се обозначава с думата.
Suma plătită este indicată de cuvânt.

Той плати сума, равна на 300 000 руски рубли.
El a plătit o sumă echivalentă cu 300.000 de ruble rusești.

Com връща платената сума по същата сметка, от която е извършено плащането.
Com va transfera suma plătită în același cont din care s-a efectuat plata.

Същевременно трябва да посочи, че платената сума е депозит.
În același timp, ar trebui să indice că suma plătită este un depozit.

От друга страна, данни, необходими за корекция на предварително платените суми по отношение на финансовата година, за които са известни окончателните резултати.
(b) datele necesare ajustării sumelor plătite provizoriu pentru exerciţiul financiar ale cărui rezultate definitive sunt cunoscute.

Неправомерно платените суми във връзка с проекта се събират от управляващия орган пропорционално на периода, за който изискването не е било изпълнено.
Sumele plătite necuvenit în cadrul proiectului sunt recuperate de autoritatea de management, proporțional cu perioada pentru care nu au fost îndeplinite cerințele respective.

Как да използвам "платени суми" в изречение

Туроператора и неговите контрагенти не носят отговорност и не възстановяват платени суми при събитие по вина на клиента като:

Не се спори между страните и относно посочените от ищеца справки за начислени лихви и платени суми за наем.

(3) Разплащателната агенция може да иска връщането на вече платени суми заедно със законната лихва върху тях и когато:

Справки за издадени документи, хронологичен опис на операции по лица касиери, дължими и платени суми /такси, услуги/ и лихви;

За периода от 01.01.2006 г. до 31.12.2006 г. са платени суми по застрахователни полици в размер на 138,50 лв.