Какво е " SUMĂ PLĂTITĂ " на Български - превод на Български

• платени суми
• суми изплатени
• платени средства

Примери за използване на Sumă plătită на Румънски и техните преводи на Български

Sumă plătită direct în contul dumneavoastră de broker.
Изплатени директно по Вашата брокерска сметка.

Într-un asemenea caz, nu vă vom rambursa nicio sumă plătită în avans pentru Serviciile NissanConnect.
В подобни случаи ние няма да Ви върнем никакви суми, които сте платили предварително за услуги на NissanConnect.

Dacă acelaşi model nu mai este disponibil, vă vom oferi un produs alternativ din aceeaşi gamă de preţ sau vă vom rambursa întreaga sumă plătită.
Ако моделът вече не се произвежда, ние ще ви предложим алтернативен продукт в същия ценови диапазон или ще възстановим пълната сума, която сте платили.

A fost cea mai mare sumă plătită până în acel moment pentru un fotbalist.
Това е най-високата сума, плащана от футболен клуб за този период.

Din acest motiv, plătim un bonus asociat angajaţilor noştri permanenţi din Germania, cea mai mare sumă plătită în industria autopremium”.
Поради тази причина плащаме асоцииран бонус за нашия постоянен персонал в Германия, най-високата сума платена сред нашите конкуренти.".

Poate că o mică sumă plătită pentru acest brand va scădea de la defalcări și stres.
Може би малко надплащане за марката ще облекчи разбиванията и стреса.

Firma a plătit 1,6 miliarde de euro pentru 100% din acţiunile Mobiltel, cea mai mare sumă plătită vreodată pentru o companie bulgară.
Фирмата заплати 1, 6 млрд. евро за 100% от акциите на"Мобилтел", което е най-високата сума, заплащана някога за българска компания.

Indiferent de abonament, întreaga sumă plătită poate fi rambursată timp de până la 31 de zile, dacă nu sunteți mulțumit de serviciu.
Независимо от абонамента, цялата платена сума може да бъде възстановена до 31 дни, ако някой бъде недоволен от услугата.

Prin cauze imputabile companiei noastre, clientul poate anula comanda și să fie rambursate pentru orice sumă plătită sau să se facă ordine nouă.
По причина, отдавана на нашата компания, клиентът може да откаже поръчката и възстановяване на разходи за всяка сума, платена или да се направи нова поръчка.

Orice sumă plătită de către părți ca avans pentru costurile care depășesc costurile arbitrajului stabilit de Curte se rambursează părților având în vedere sumele plătite.
Всяка сума, платена от страните като авансово плащане на разходи, надвишаващи разходите за арбитража, определена от Съда, се възстановяват на страните, имащи отношение на сумите, платени..

În astfel de situații, nu vă vom rambursa nicio sumă plătită în avans pentru Serviciile NissanConnect.
В подобни случаи ние няма да Ви върнем никакви суми, които сте платили предварително за услуги на NissanConnect.

Orice sumă plătită nejustificat ca urmare a unei nereguli detectate este recuperată și, în cazul în care suma nu este rambursată de statul membru solicitant în termenul acordat, se datorează dobânzi moratorii.
Съответната държава членка събира всяка недължимо платена сума в резултат на нередност, а когато сумата не бъде върната от кандидатстващата държава членка в определения срок, се дължи лихва за забава.

Atunci când se stabilește valoarea despăgubirii, se ia în considerare orice sumă plătită solicitantului de către persoana răspunzătoare de cauzarea prejudiciului înainte de acordarea despăgubirii.
При определянето на размера на обезщетението се вземат предвид всички суми, изплатени на ищеца преди предоставянето на обезщетението от лицето, отговорно за причинените в резултат на престъплението вреди.

Fiecare dintre soți are dreptul să solicite restituirea contribuției sale la comunitatea de bunuri și este obligat să ramburseze orice sumă plătită din activele comune exclusiv pentru bunurile sale.
Всеки съпруг има право да поиска възстановяване на собствения му принос към съвместната собственост и е длъжен да изплати обратно всичко, което е заплатено от съвместната собственост за неговите или нейните собствени активи.

(4) Orice sumă plătită prin intermediul mecanismului de finanţare a rezoluţiei al părţilor contractante înainte de data aplicării prezentului acord pentru măsurile de rezoluţie de pe teritoriul lor se deduce din contribuţiile care urmează să fie transferate către fond menţionat la alineatul(3) de către partea contractantă respectivă.
Всякакви суми, които са изплатени от механизъм за финансиране на преструктурирането на договаряща страна преди датата на прилагане на настоящото споразумение във връзка с мерки за преструктуриране на тяхна територия, се приспадат от сумите, които подлежат на прехвърляне от тази договаряща страна към Фонда, посочени в параграф 3.

Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată către Furnizor va constitui, în fiecare caz, o(parte din) prețul rezervării de către dumneavoastră a produsului sau serviciului relevant pentru decontare finală(bevrijdende betaling) a unui astfel de preț(parțial) datorat și de plătit și nu puteți recupera această sumă plătită.
Всички плащания, обработвани от нас за, от името на и прехвърляни на Доставчика във всеки случай ще представлява плащане на(част от) цената на резервацията от Ваша страна на съответния продукт или услуга, в окончателно уреждане(bevrijdende betaling) на такава(частична) дължима и платима цена и няма да може да си върне тези платени суми.

O plată în avans nu constituie recunoaşterea răspunderii şi poate fi dedusă din orice sumă plătită ulterior în baza răspunderii transportatorilor aerieni comunitari, dar nu este rambursabilă, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 3 alin.
Авансовото плащане не представлява признаване на отговорността и може да бъде приспаднато от всяка последващо изплатена сума в зависимост от отговорността на въздушния превозвач от Общността; тя не се възстановява, освен в случаите, предвидени в член 3, параграф 3, или когато впоследствие се докаже, че лицето, на което е изплатена сумата, е причинило или съпричинило вредата чрез небрежност или не е било лицето с право на обезщетение.

Valoarea totală a remunerației aferente exercițiului financiar, defalcată pe remunerații fixe și remunerații variabile plătite de societatea de administrare și de societatea de investiții personalului lor, numărul beneficiarilor și, dacă este cazul, orice sumă plătită direct de OPCVM-ul însuși, inclusiv orice comisioane de performanță;
Общия размер на възнагражденията за финансовата година, с разбивка по постоянни и променливи възнаграждения, изплатени от управляващото дружество и от инвестиционното дружество на неговите служители, броя на получателите и когато е приложимо всички суми, изплатени пряко от самите ПКИПЦК, включително такса за постигнати резултати;

(3) O plată în avans nu constituie recunoașterea răspunderii și poate fi dedusă din orice sumă plătită ulterior în baza prezentului regulament, dar nu este rambursabilă, cu excepția cazurilor în care prejudiciul a fost cauzat de neglijența sau din vina călătorului, a cazurilor în care persoana care a primit plata în avans nu era persoana îndreptățită la despăgubire sau a cazurilor în care prejudiciul efectiv suferit era inferior plății în avans.
Авансовото плащане не представлява признаване на отговорност и може да се приспадне от сумите, изплатени впоследствие на базата на настоящия регламент, но не подлежи на възстановяване, освен в случаите, при които причинените вреди са резултат от небрежност или вина от страна на пътника, при които лицето, получило авансовото плащане, не е лицето, имащо право на обезщетение, или когато действително претърпените вреди са били под размера на авансовото плащане.

Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată către Furnizor va constitui, în fiecare caz, o(parte din) prețul rezervării de către dumneavoastră a produsului sau serviciului relevant pentru decontare finală(bevrijdende betaling) a unui astfel de preț(parțial) datorat și de plătit și nu puteți recupera această sumă plătită.
Всяко плащане, подпомогнато от нас в полза и от името на, и преведено към Доставчика на пътувания, във всички случаи ще представлява плащане на(част от) цената на резервирацията от вас за услуга или продукт при крайното уреждане(bevrijdende betaling) на тази(частично) дължима и платима цена, и вие не можете да изискате обратно тези платени средства.

Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată către Furnizorul de Sejur va constitui, în fiecare caz, o plată(în parte) a prețului rezervării de către dumneavoastră pentru produsul sau serviciul respectiv pentru decontarea finală(bevrijdende betaling) a unui astfel de preț(parțial) datorat și de plătit, și nu puteți recupera această sumă plătită.
Всички плащания, обработвани от нас за, от името на и прехвърляни на Доставчика във всеки случай ще представлява плащане на(част от) цената на резервацията от Ваша страна на съответния продукт или услуга, в окончателно уреждане(bevrijdende betaling) на такава(частична) дължима и платима цена и няма да може да си върне тези платени суми.

Orice plată facilitată de noi pentru și în numele și transferată către Furnizorul de Sejur va constitui, în fiecare caz, o plată(în parte) a prețului rezervării de către dumneavoastră pentru produsul sau serviciul respectiv pentru decontarea finală(bevrijdende betaling) a unui astfel de preț(parțial) datorat și de plătit, și nu puteți recupera această sumă plătită.
Всяко плащане, подпомогнато от нас в полза и от името на, и преведено към Доставчика на пътувания, във всички случаи ще представлява плащане на(част от) цената на резервирацията от вас за услуга или продукт при крайното уреждане(bevrijdende betaling) на тази(частично) дължима и платима цена, и вие не можете да изискате обратно тези платени средства.

(f) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;
Приходи, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;

(ii) suma plătită pentru perioada relevantă din Serviciul Plătit în cauză;
Ii сумата, платена за съответния период на въпросната платена услуга;

Com va transfera suma plătită în același cont din care s-a efectuat plata.
Com връща платената сума по същата сметка, от която е извършено плащането.

Payout: Suma plătită jucătorului după o mână.
Печалба(Payout): Сумата, платена на играча за една ръка.

(3) Sumele plătite în mod necuvenit se recuperează.
Недължимо платените суми се възстановяват.

Sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recupereze( 28).
Неправомерно платените суми следва да се възста новяват( 28).

Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului comunitar pentru ţările terţe.
Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Общността за страни.

Restituirea sumei plătite;
Възстановяване на заплатена сума;