Какво е " SUMELE DATORATE " на Български - превод на Български

• дължимите суми
• суми дължими
• дължими суми
• сумите дължими
• просрочени суми

Примери за използване на Sumele datorate на Румънски и техните преводи на Български

Sumele datorate furnizorilor.
Сумата се дължи на доставчика.

Iată-le pe cele mai importante şi sumele datorate:.
И сега идва най-интересната част- сумите, които дължа за:.

Sumele datorate către FEI în conformitate cu articolul 14;
Сумите, дължими на ЕИФ по силата на член 14;

Să factureze și să încaseze sumele datorate în legătură cu închirierile dvs.
Таксуваме и съберем дължимите суми във връзка с Вашите наемания.

Este posibil să utilizăm un terț pentru a colecta sumele datorate.
Възможно е да използваме трети лица за събиране на просрочени дължими суми.

(a) sumele datorate martorilor si expertilor in temeiul articolului 73 din prezentul regulament;
Сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 73 от настоящия правилник;

Trebuie să plătiți toate costurile rezonabile pe care le percepem pentru a colecta toate sumele datorate.
Трябва да платите за всички разумно разходите за събиране на всички просрочени суми.

Persoana condamnată nu a plătit sumele datorate în termen de două luni de la pronunțarea sentinței finale.
Осъденото лице да не е заплатило дължимите суми в срок от два месеца след окончателната присъда.

Trebuie să plătiți toate costurile rezonabile pe care le percepem pentru a colecta toate sumele datorate.
Вие трябва да заплатите всички разумни разходи, направени от нас за събирането на просрочени суми.

Fiecare dintre parti este obligata sa plateasca celeilaltei parti toate sumele datorate pana la expirarea perioadei de notificare.
Всяка от страните е длъжна да заплати на другата страна всички дължими суми до изтичане на срока на предизвестието.

Comisia ar trebui sa asiste beneficiarii si sa se straduiasca sa se asigure ca acestia primesc sumele datorate.
Комисията ще трябва да подпомага бенефициентите и да се стреми да гарантира, че те получават дължимите суми.

Convinge clienții să se întoarcă produse, sau să plătească sumele datorate statelor de distrugere, înregistrările de credit, sau evaluări nonpayable.
Убедят клиентите да върне продукти, или да плати суми, дължими на унищожаване държави, Кредитните записи, или nonpayable оценки.

Comisia ar trebui sa faca eforturi pentru a se asigura ca beneficiarii primesc sumele datorate.
Комисията ще трябва да подпомага бенефициентите и да се стреми да гарантира, че те получават дължимите суми.

Este suficient să ne gândim la sumele datorate hotelurilor care au adăpostit supraviețuitorii cutremurului grav care a lovit regiunea Abruzzo în aprilie 2009.
Човек само трябва да се замисли за дължимите суми към хотелите, които приютиха оцелелите от тежкото земетресение, което засегна района на Abruzzo през април 2009 г.

După depunerea cererii, inspecția fiscală trebuie să fie efectuatăenumerați toate sumele datorate, adică taxele și penalitățile percepute.
След подаване на заявлението, данъчната проверка трябваизброявайте всички дължими суми, т. е. начислявате данъци и санкции.

Toate sumele datorate în cadrul împrumuturilor vechi globale privind capitalul de risc în Maroc au fost deja solicitate delaintermediariiși beneficiariifinali și aufostsausuntrecuperate.
Всички суми, дължими по старите глобални заеми за рисков капитал в Мароко, вече са изискани от посредниците и крайните бенефициенти и са събрани, или в процес на събиране.

Acest serviciu plătește o sumă victimei(a cărei valoare depinde de nivelul sentinței pronunțate) și recuperează sumele datorate de la persoana condamnată.
Тази служба заплаща на жертвата сума(чийто размер зависи от нивото на постановената присъда) и сама събира дължимите суми от осъденото лице.

În mod similar, faptul că, atunci când consumatorii nu plătesc sumele datorate, Baltpool trebuie să formuleze acțiuni în fața instanțelor civile potrivit unei proceduri judiciare normale este puțin relevant în contextul de față.
Също така в настоящия контекст няма голямо значение обстоятелството, че ако потребителите не заплатят дължимите суми, Baltpool следва да сезира гражданските съдилища съгласно обичайните процедури.

Nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere și nici la vreun fel de taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele datorate beneficiarilor.
Не се приспада или удържа каквато и да е сума и не се начислява специална такса или друга такса с равностоен ефект, която би намалила сумите, дължими на бенефициерите.

Acest raport este doar unul dintre factorii care modelul de credit scoring FICO ia în considerare în„sumele datorate“ componentă a scorului, dar această componentă reprezintă 30% din scorul dvs. de credit.
Това съотношение е само един от факторите, които кредитен скоринг модела на FICO отчита в“дължимите суми” компонент от резултата си, но този компонент съставлява 30% от кредитния си рейтинг.

În cazul prevăzut la primul paragraf litera(b), nu se procedează la nicio deducere sau reținere și nu se percepe nicio taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele datorate beneficiarilor.
В случая на първа алинея, буква б не се приспада или удържа каквато и да е сума и не се начислява специална такса или друга такса с равностоен ефект, която би намалила суми, дължими на бенефициерите.

Cantităţile corespunzătoare şi sumele datorate(conform preţurilor specificate) pentru folosirea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau hotărâte de Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5[Reclamaţiile Beneficiarului] şi ale Sub-Clauzei 3.5[Hotărâri].
Подходящите количества и дължимите суми(по изложените цени) за използването на оборудването на Възложителя трябва да са одобрени и решени от Инженера в съответствие с подточка 2. 5[Искове на Възложителя] и подточка 3. 5[Решения].

Obligațiile de plată ale Împrumutatului prevăzute de Contractul de Credit vor fi considerate achitate la data la care toate sumele datorate în baza Contractului de Credit au fost primite în Contul Creditorului.
Задълженията за плащане на Кредитополучателя по Договора за кредит се считат за уредени от момента, в който всички дължими суми по Договора за кредит, се получат по Сметката на Кредитора.

Cantităţile realizate şi sumele datorate(stabilite conform preţurilor menţionate) pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de către Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5[Revendicările Beneficiarului] şi Sub-Clauzei 3.5[Stabilirea Modului de Soluţionare].
Подходящите количества и дължимите суми(по изложените цени) за използването на оборудването на Възложителя трябва да са одобрени и решени от Инженера в съответствие с подточка 2. 5[Искове на Възложителя] и подточка 3. 5[Решения].

(5) Contractele încheiate de către autoritatea de management conțin o clauză care permite Comisiei sau țării participante în care este stabilit beneficiarul să recupereze sumele datorate autorității de management pe care aceasta din urmă nu a fost în măsură să le recupereze.
Сключените от управляващия орган договори съдържат клауза, чрез която Комисията или участващата държава, в която е установен бенефициерът, събира всички суми, дължими на управляващия орган, ако последният не успее да ги събере.

Cantitatile realizate si sumele datorate(stabilite conform preturilor mentionate) pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de catre Inginer in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5[Revendicarile Beneficiarului] si Sub-Clauzei 3.5[Stabilirea Modului de Solutionare].
Подходящите количества и дължимите суми(по изложените цени) за използването на оборудването на Възложителя трябва да са одобрени и решени от Инженера в съответствие с подточка 2. 5[Искове на Възложителя] и подточка 3. 5[Решения].

În plus, salariul/pensia debitorului pot fi urmărite numai până la ½ din salariul lunar net, pentru sumele datorate cu titlu de obligaţie de întreţinere şi până la 1/3 din salariul lunar net pentru alte tipuri de obligaţii.
Освен това принудително изпълнение върху работната заплата/пенсията на длъжника се допуска само в размер до една втора от неговата месечна работна заплата, ако се касае за дължими суми по задължение за издръжка, и до една трета от нетната месечна заплата за други видове задължения.

Dumneavoastră veţi fi răspunzător pentru toate sumele datorate, până la şi incluzând data rezilierii efective, în relaţie cu Soluţia Dumneavoastră BBM şi cu Articolele unor Terţi, inclusiv sumele taxate prin metoda de plată autorizată de Dumneavoastră.
Вие продължавате да носите отговорност за всички суми, дължими до и включително на ефективната дата на прекратяване по отношение на засегнатата част от Вашия BBM Solution и артикули на трета страна, включително сумите, начислени по упълномощен от Вас начин на плащане.

În cazul în care se stabilește că tranzacția respectivă nu a fost autorizată sau că stornarea este validată de banca expeditorului sau de emitentul cardului, autorizați Circle să recupereze sumele datorate companiei Circle prin deducerea sumelor respective din soldul Contului Circle.
Ако се установи, че тази транзакция е била неразрешена или сторнирането бъде заверено от банката на подателя или издателя на картата, Вие упълномощавате Circle да възстанови всички суми, дължими на Circle, чрез приспадане на тази сума от салдото на Вашия Circle акаунт.