Какво е " TAXEI DATORATE " на Български - превод на Български

• на дължимия данък
• на дължимата такса
• на данъка дължим

Примери за използване на Taxei datorate на Румънски и техните преводи на Български

De la plata taxei datorate atunci când valoarea acesteia este nesemnificativă.
От плащане на дължимия данък, когато сумата е незначителна.

Sunt, de asemenea, indicate procentele taxei şi cuantumul total al taxei datorate.
Посочват се също приложимите данъчни ставки и общият размер на дължимия данък.

(c) Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la plata taxei datorate dacă suma în cauză este nesemnificativă.
Държавите-членки могат да освобождават данъчнозадължените лица от плащане на дължимия данък, когато размерът му е незначителен.

Această sumă corespunde taxei datorate pentru o depăşire teoretică a cantităţii globale de referinţă şi se calculează după cum urmează:.
Тази сума се равнява на процент от дължимата такса за теоретично надвишаване на съответното общо референтно количество и се изчислява както следва:.

În plus, fiecare parte la o tranzacţie devine răspunzătoare solidar pentru plata taxei datorate de o instituţie financiară în contul respectivei tranzacţii.
Освен това всяка страна по сделка става солидарно отговорна за плащането на данъка, дължим от финансовата институция по отношение на тази сделка.

Calcularea taxelor rutiere în Sistemul Toll se va face printr-un dispozitiv montat pe bordul mijlocului de transport, care generează date(declaraţii Toll), necesare pentru calcularea corectă a taxei datorate.
Отчитането на тол таксите се извършва чрез монтирано в превозното средство бордово устройство, което генерира данни(тол декларации), необходими за изчисляване на дължимата такса.

(7) este necesar ca statele membre să dispună de un anumit termen care să permită repartizarea taxei datorate între producători şi plata acesteia către FEOGA, secţiunea"Garantare".
На държавите-членки трябва да бъде дадено известно време, за да разпределят дължимата такса между производителите и да я заплатят на секция"Гарантиране" на ФЕОГА.

(b) în ceea ce priveşte deducerile din art. 17 alin.(2) lit.(b), să deţină un document de import, în care să figureze ca destinatar sau ca importator, şi care să conţină sau să permită calcularea valorii taxei datorate;
В случаите на приспадане съгласно член 17, параграф 2, буква б, да притежава документ за внос, в който данъчнозадълженото лице е посочено като получател или вносител и който посочва или дава възможност за изчисляване сумата на дължимия данък;

În cazul în care memoriul(inclusiv apărare) nu poate fi corect din cauza neplății taxei datorate, președintele(judecător) invită solicitantul, în caz contrar acesta fiind respins, să plătească pentru acesta în termen de o săptămână.
Ако писменото становище(включително отбрана) не може да се налага поради неизплащане на дължимата такса, председателя(съдията) приканва ищеца, под страх да не бъде приет процесуалният документ, да плаща за това в срок от една седмица.

(b) să deţină un document de import care să specifice persoana în cauză ca destinatar sau importator şi care să precizeze sau să permită calcularea cuantumului taxei datorate, pentru deducerile prevăzute în art. 17 alin.(2) lit.(b);
За приспаданията по член 17, параграф 2, буква б да притежава документ за внос, посочващ го като получател или вносител, както и размера на дължимия данък или данни, даващи възможност за неговото изчисляване;

(4) Dacă într-o anumită perioadă fiscală valoarea deducerilor autorizate depăşeşte valoarea taxei datorate, statele membre pot fie să acorde o restituire, fie să reporteze excedentul pentru următoarea perioadă, pe baza condiţiilor pe care le stabilesc.
Когато за даден данъчен период сумата на разрешеното приспадане превишава сумата на дължимия данък, държавите-членки могат или да възстановят надвзетия данък или да прехвърлят разликата към следващия период при условия, които те определят.

În cazul în care taxa nu este achitată în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul(5), fiecare parte la o tranzacție, chiar dacă nu este instituție financiară, este răspunzătoare în solidar de plata taxei datorate de către o instituție financiară ca urmare a tranzacției respective.
Ако дължимият данък не е платен в срока по член 11, параграф 5, всяка страна по сделка, в т. ч. лицата, които не са финансови институции, отговаря солидарно за плащането на данъка, дължим от финансова институция във връзка със съответната сделка.

Articolul 64f. din această lege stabilește, pentru fiecare categorie, plafonul taxei datorate pentru eliberarea autorizației, care variază între 240 de zloți polonezi(PLN)(aproximativ 55 de euro(32)) pentru categoria I și 5 800 PLN(aproximativ 1 326 de euro) pentru categoria VI.
Член 64f от този закон определя за всяка категория тавана на дължимата такса за издаване на разрешителното, който варира между 240 PLN(полски злоти)(приблизително 55 EUR)(32) за категория I и 5 800 PLN(приблизително 1 326 EUR) за категория VI.

În cazul în care exercită această opțiune, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoana desemnată ca fiind obligată la plata taxei datorate îndeplinește obligațiile de declarare și de plată a taxei în conformitate cu articolul 22.
В случай че се възползват от тази възможност, държавите членки вземат необходимите мерки, щото лицето, посочено за отговорен платец на дължимия данък, да изпълнява задълженията за подаване на отчет и да плаща данъка в съответствие с член 22.

Dacă Soldul Disponibil din celălalt cont este într-o valută diferită de cea a taxei datorate, vom efectua conversia la rata de schimb valutar stabilită de către același terț furnizor de servicii de schimb valutar și plăți pe care Monese îl folosește pentru Plățile Internaționale.
Ако наличността ви по другата ви сметка е във валута, различна от тази на дължимите такси, ние ще превалутираме средствата от другата ви сметка по валутен курс, определен от третото лице, доставчик на услуги по превалутиране и плащания, което Monese използва за междурнародни преводи.

Întrucât este necesar să se precizeze anumite modalităţi de aplicare a taxei atunci când bunurile nu se mai află sub incidenţa dispoziţiilor prevăzute în art. 16 alin.(1) secţiunile B- E din directiva menţionată, în special în ceea ce priveşte persoana răspunzătoare de plata taxei datorate;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат изяснени някои от правилата за прилагане на данъка, когато стоките излязат от обхвата на режимите по член 16, параграф 1, части от Б до Д от посочената по-горе директива, особено що се отнася до лицата, платци на дължимия данък;

(3) Statele membre îi solicită producătorului care nu a respectat termenul prevăzut la alin.(2) să plătească o sumă corespunzătoare taxei datorate pentru o depăşire de 0,01% din cantitatea lor de referinţă pentru vânzările directe, pentru fiecare zi calendaristică de întârziere.
Държавата-членка задължава производителите, които не спазват срока посочен в параграф 2, да плащат сума, равняваща се на дължимата такса за надвишаване, съответстваща на 0,01% за календарен ден забава, на тяхното референтно количество за директни продажби.

Pentru determinarea taxei datorate în conformitate cu articolul 17 alineatul 1 sau a excedentului prevăzut la articolul 30 alineatul 2, este deductibil din cuantumul taxei aferente operațiunilor efectuate cuantumul taxei achitate sau datorate de persoana impozabilă sau imputate acesteia cu titlu de compensare pentru bunuri și servicii importate sau achiziționate în cadrul desfășurării activității întreprinderii sale, a meseriei sau a profesiei sale.
За определяне на дължимия данък по член 17, параграф 1 или на излишъка, по член 30, параграф 2, от размера на данъка върху извършените сделки се приспада размерът на данъка, който е платен или дължим от данъчнозадълженото лице или му е начислен срещу правото за прехвърлянето му на друго лице за стоките и услугите, внесени или придобити при упражняване на търговската му дейност, занаят или професия.

(3) Statul membru solicită cumpărătorului care nu a respectat termenele menţionate în alin.(2) să plătească o sumă corespunzătoare taxei datorate pentru o depăşire de 0,01% din cantităţile de lapte care i-au fost livrate de producători pentru fiecare zi calendaristică de întârziere.
Държавите-членки изискват от изкупвачите, които не спазват срока, посочен в параграф 2, да заплатят сума, равняваща се на дължимата такса за надвишаване, съответстващо на 0,1% за всеки календарен ден на забава, върху количествата мляко, които са му доставени от производителите.

Republica Polonă a precizat că cuantumul exact al taxei datorate pentru autorizație este stabilit prin rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej w sprawie wysokości opłat za wydanie zezwolenia na przejazd pojazdu nienormatywnego(Regulamentul ministrului transporturilor, construcțiilor și economiei maritime privind cuantumul taxei datorate pentru autorizația de circulație a vehiculelor neconforme cu standardele)(33) din 28 martie 2012 și se ridică la:.
Република Полша уточнява, че точният размер на дължимата такса за разрешителното се определя от Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej w sprawie wysokości opłat za wydanie zezwolenia na przejazd pojazdu nienormatywnego(Наредба на министъра на транспорта, строителството и морската икономика относно размера на дължимата такса за разрешително за движение на извънгабаритни превозни средства)(33) от 28 март 2012 г. и възлиза на:..

(e) să completeze în declaraţia prevăzută în art. 22 alin.(4) toate informaţiile necesare pentru calcularea cuantumului taxei datorate pentru achiziţiile sale intracomunitare de bunuri şi să deţină o factură în conformitate cu art. 22 alin.(3), pentru deducerile prevăzute în art. 17 alin.(2) lit.(d).".
За приспаданията по член 17, параграф 2, буква г да представи в декларацията по член 22, параграф 4 цялата необходима информация за изчисляване на дължимия данък върху неговите вътреобщностни придобивания на стоки и да притежава фактура в съответствие с член 22, параграф 3.".

În conformitate cu articolul 130 din Codul de procedură penală, în cazul în care un act de procedură(inclusiv cererea) nu poate beneficia de o cale de atac adecvată ca urmare a neplății taxei datorate, președintele completului de judecată(judecătorul) invită partea, în caz contrar, la plata acesteia, să o plătească în termen de o săptămână.
Съгласно член 130 от Наказателно-процесуалния кодекс, ако даден процесуален документ(включително молбата) не може да бъде надлежно обоснован в резултат на неплащане на дължимата такса, председателстващият съдия(съдията) приканва страната, в противен случай, да я заплати в срок от една седмица.

Cuantumul real al taxei, stabilit prin regulamentul ministrului transporturilor, construcțiilor și economiei maritime privind cuantumul taxei datorate pentru autorizația de circulație a vehiculelor neconforme cu standardele, ar varia în funcție de durata fiecărei autorizații.
Действителният размер, определен от Наредба на министъра на транспорта, строителството и морската икономика относно размера на дължимата такса за разрешително за движение на извънгабаритни превозни средства, обаче е различен в зависимост от срока на валидност на всяко разрешително.

Taxa datorată se bazează pe valoarea cererii.
Дължимата такса се основава на стойността на иска.

Privind taxele datorate Agenţiei europene pentru evaluarea medicamentelor.
Относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти.

Din taxele datorate la acea data.
От дължимите данъци към тази дата.

Valoarea taxei datorată de organizatorul vânzării prin licitaţie publică pentru livrarea respectivă.
Сумата на данъка, дължим от организатора на продажбата чрез публичен търг за неговата доставка.

Intarziere de 6 luni 5% din taxele datorate la acea data.
Месеца 5% от дължимите данъци към тази дата.

În cazul de speță, taxa datorată se majorează direct utilizatorului de rețeaua de drumuri cu plată, furnizorul de date declarate n-ar avea obligații cu privire la colectarea ei.
В този случай дължимата такса се начислява директно на ползвателя на платената пътна мрежа, като доставчикът на декларирани данни няма задължения във връзка със събирането й.

Al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției europene pentru evaluarea medicamentelor(9).
Относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти(9).