Какво е " SUMELOR DATORATE " на Български - превод на Български

• дължимите суми
• сумите дължими
• суми дължими
• дължими суми

Примери за използване на Sumelor datorate на Румънски и техните преводи на Български

Plata obligațiilor, reeșalonarea sumelor datorate;
Плащане на задължения, разсрочване на дължими суми;

Repartizarea sumelor datorate titularilor de drepturi.
Разпределение на дължимите суми на носителите на права.

La executarea Contractului și la plata tuturor sumelor datorate Latestdatabase.
След изпълнението на Споразумението и плащането на всички дължими суми Latestdatabase.

Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare, în conformitate cu legislaţia naţională, privind recuperarea sumelor datorate.".
Прилаганият лихвен процент е този, който е в сила съгласно националното законодателство за събирането на дължимите суми.".

Politica generală de repartizare a sumelor datorate titularilor de drepturi;
Общата политика за разпределение на суми, дължими на носителите на права;

(3) Autoritatea de management informează Comisia cu privire la toate măsurile adoptate în vederea recuperării sumelor datorate.
Управляващият орган информира Комисията за всички стъпки, предприети за събиране на дължимите суми.

A se vedea punctul 19 pentru descrierea sumelor datorate în temeiul hotărârii arbitrale.
(62) Вж. съображение 27 за описание на сумите, дължими съгласно арбитражното решение.

Rata aplicabilă a dobânzii este cea în vigoare, conform legislaţiei naţionale, pentru recuperarea sumelor datorate.
Приложимият лихвен процент е този, който е в сила съгласно националното законодателство за събирането на дължимите суми.

Politica generală de repartizare a sumelor datorate autorilor sau titularilor de drepturi;
Общата политика за разпределението на суми, дължими на носителите на авторски права;

Plata sumelor datorate ca urmare a rectificării menţionate în alin.(2) se efectuează imediat după stabilirea ajustărilor.
Изплащането на суми, дължими на основание коригирането, предвидено в параграф 2, се прави веднага след тяхното определяне.

Plata datoriilor, reesalonarea sumelor datorate; gestionarea colectarii creantelor;
Плащане на задължения, разсрочване на дължими суми; управление на събиранията на вземанията;

Asigurarea de credite comerciale acoperă riscurile comerciale și politice care împiedică plata sumelor datorate în contul dumneavoastră.
Застраховката на търговски кредит покрива търговските и политически рискове, които възпрепятстват изплащането на дължимите Ви парични средства.

(4) Plata sumelor datorate în temeiul alin.(2) şi(3) se face de către Oficiu în conformitate cu modalităţile şi baremele care figurează în anexă.
Плащания на суми, дължими съгласно параграфи 2 и 3 се извършва от Службата съгласно подробностите и тарифите, предвидени в приложението.

Becker a fost declarat in stare de faliment in 2017, ca urmare a sumelor datorate bancii private Arbuthnot Latham… continuare.
Бекер обяви фалит през 2017 г. заради дължими суми на частната банка Arbuthnot Latham.

În scopul de a asigura plata sumelor datorate în cazul în care se constată neregularităţi, trebuie ca aceste plăţi în avans să facă obiectul constituirii unei garanţii.
За да се осигури действителното изплащане на дължимите суми в случай на установяване на нередности, такива аванси следва да бъдат обвързани с внасянето на гаранции.

Măsuri în scopul procedurii administrative de recuperare a sumelor datorate la bugetul Uniunii sau al măsurilor disciplinare.
Мерки за целите на административното възстановяване на суми, дължими към бюджета на Съюза, или за дисциплинарно действие.

(5) Cuantumul taxelor şi sumelor datorate pentru serviciile oferite de Biroul internaţional în numele Uniunii speciale se stabileşte de către directorul general, care raportează Adunării.
(5) Размерът на таксите и сумите, дължими за другите услуги, предоставени от международното бюро от името на Специалния съюз, се определя и отчита от генералния директор пред Асамблеята.

Ele sunt considerate a fi angajate pentru client numai după plata în avans integral sau parțial, a sumelor datorate în conformitate cu Tariful de"Domaza" Ltd.
Те се считат за ангажирани за клиента само след авансово заплащане изцяло или отчасти на дължимите суми по Тарифата на„ДОМАЗА” ООД.

(5) Cuantumul taxelor si sumelor datorate pentru servicii efectuate de Biroul international in legatura cu Uniunea speciala este stabilit si raportat Adunarii de catre directorul general.
(5) Размерът на таксите и сумите, дължими за другите услуги, предоставени от международното бюро от името на Специалния съюз, се определя и отчита от генералния директор пред Асамблеята.

Un locatar trebuie să determine plățile de leasing revizuite pentru a reflecta modificarea sumelor datorate în conformitate cu opţiunea de cumpărare.
Лизингополучателят определя коригираните лизингови плащания, за да бъде отразена промяната в сумите, дължими съгласно опцията за закупуване.

Perioada de raportare pentru determinarea sumelor datorate Vanzatorului cu privire la comenzile finalizate si remuneratia datorata catre CHOPNI pentru comenzile finalizate este jumatate de luna.
Отчетният период за определяне на дължимите суми към Продавача по приключени поръчки и дължимото възнаграждение към ЧОПНИ по приключени поръчки е половин месечен период.

Da, la cerere se anexează contractul sau orice alt înscris doveditor al sumelor datorate(factură, bon fiscal, chitanţă olografă etc.).
Да, към искането се прилага договорът или всеки друг документ служещ като доказателство за дължимите суми(фактура, касова бележка, собственоръчно написана бележка и т. н.).

Cuantumul total al taxelor si sumelor datorate pentru alte servicii facute de Biroul international in numele Uniunii speciale este fixat de directorul general, care intocmeste un raport adunarii in acest sens.
А размерът на таксите и дължимите суми за другите услуги, извършени от Международното бюро от името на Специалния съюз, се определя от Генералния директор, който прави доклад пред Асамблеята.

In acest caz anularea se face numai dupa ce se efectueaza toate cererile valabile depuse si respectivele plati a tuturor sumelor datorate de relatia contractuala.
В този случай заличаването се извършва само след изпълнението на всички валидно подадени заявки и съответно заплащане на всички дължими суми по договорното отношение.

A, cuantumul total al taxelor si sumelor datorate pentru alte servicii facute de Biroul international in numele Uniunii speciale este fixat de directorul general, care intocmeste un raport adunarii in acest sens.
Буква„а“ размерът на таксите и сумите, дължими за други услуги, оказани от Международното бюро във връзка със Специалния съюз, се определя от генералния директор, който докладва за това на Асамблеята.

Importanța sumelor demonstrează că autoritățile italiene nu au luat măsuri suficiente pentru a asigura plata sumelor datorate de producătorii respectivi.
Размерът на несъбраните суми показва, че италианските власти не се взели или изпълнили достатъчно мерки за осигуряване на изплащането на сумите, дължими от производителите.

Ombudsmanul poate solicita organismului de scuze, rambursarea sumelor datorate, de exemplu, fiscale sau prestații, despăgubiri, de exemplu, în caz de întârzieri, proceduri îmbunătățite sau îmbunătățirea procedurilor administrative la organismul competent.
Омбудсманът може да поиска от органа за извинение, възстановяване на дължимите суми, например, данъци или доходи, например, компенсации за закъснения, подобрени процедури и административни процедури на съответния орган.

(1) Dobânda generată de plățile de prefinanțare se alocă programului sau acțiunii în cauză și se deduce din plata soldului sumelor datorate beneficiarului.
Така лихвите, начислени по плащания по предварително финансиране, се разпределят за съответната програма или действие и се приспадат от плащането на остатъка от сумите, които се дължат на бенефициера.

În ceea ce privește măsurile asigurătorii, taxele de recuperare proporționale, calculate la sumele recuperate, nu vor fi exigibile decât dacă executorii judecătorești primesc mandat de recuperare a sumelor datorate.
Що се отнася до обезпечителните мерки, пропорционалните такси за изпълнение на вземане, изчислени въз основа на възстановените суми, са дължими само ако съдебният изпълнител получи мандат за събиране на дължимите суми.

Întrucât Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere care să ia în considerare această situație prin modificarea normelor relevante și autorizarea reportării sumelor datorate și a plății acestora în mai multe tranșe;
Като има предвид, че Съветът призова Комисията да представи предложение за справяне с тази ситуация посредством изменение на съответните правила и предоставяне на възможност за отсрочване на плащанията на дължимите суми и изплащането им на вноски;