Какво е " SE DATOREAZĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• се дължи само
• се дължи единствено

Примери за използване на Se datorează numai на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se datorează numai mândriei.
Това е присъщо само на гордостта.

Indiferent ce aş fi fost, totul i se datorează numai lui.
Това което съм днес го дължа на него.

Plata se datorează numai la primire. Pune o intrebare.
Плащането се дължи само при получаване. Задайте въпрос.

Dar să vezi că închisoarea ei se datorează numai faptelor tale?
Но, когато видиш неговия затвор, той изцяло се дължи на теб?

Acest lucru se datorează numai faptului că cererea de droguri crește.
Това се дължи единствено на факта, че търсенето на лекарството нараства.

Creşterea aparentă, de la 15% în 2006 la 17% în momentul de faţă, se datorează numai unei modificări de metodologie.
Привидното увеличение от 15% през 2006 г. до 17% сега се дължи единствено на промяната в методологията.

Acest lucru se datorează numai grupului de bază în plus, nu garantează compatibilitatea completă cu compania locală.
Това се отнася само за основните групи и не гарантира пълна хармония с местната компания.

Dacă funcționează Bioveliss Tabs, se datorează numai ingredientelor compuse cu atenție.
Ако Bioveliss Tabs работи, това се дължи само на внимателно съставените съставки.

Acest lucru nu se datorează numai faptului că se simte relaxant, ci și datorită faptului că are anumite merite de sănătate evidente.
Това не е само защото се чувства отпускащо, но и защото има някои очевидни здравни заслуги.

În condițiile noastre, tulpinile rare cresc la un metru, dar acest lucru se datorează numai condițiilor climatice.
В нашите условия, стъблата рядко растат на един метър, но това се дължи единствено на климатичните условия.

Acest lucru nu se datorează numai compoziției.
Това не се дължи само на състава.

Durata suportului anticonvulsivant este de aproximativ 5-7 zile, în cazul în care prezența activității epileptice se datorează numai cauzelor legate de medicament.
Продължителността на антиконвулсантната поддръжка е около 5-7 дни, в случай че наличието на епилептична активност се дължи само наркологични причини.

Dar pierderea de căldură nu se datorează numai ferestrelor izolate insuficient.
Но загубата на топлина се дължи не само на недостатъчно изолирани прозорци.

În același timp, studiile medicale au arătat că nu are loc o creștere reală a temperaturii corpului, iar chiar fenomenul mareelor se datorează numai factorilor psihologici.
В същото време медицинските изследвания показват, че няма реално повишаване на телесната температура, а самото явление на приливите и отливите се дължи само на психологически фактори.

Acest lucru nu se datorează numai climatului plăcut, ci și numeroaselor motive diferite care pot fi găsite.
Това не се дължи само на приятния климат, но и на многото различни мотиви, които могат да бъдат намерени.

Repararea unei băi în Hrușciov nu este o sarcină ușoară, iar acest lucru nu se datorează numai spațiului minim de podea din aceste serii de case.
Ремонтът на банята в Хрушчов не е лесна задача, а това се дължи не само на изключително малката площ в тези серии от къщи.

Acest lucru nu se datorează numai faptului că oamenii ar trebui să se concentreze o vreme mai mult asupra vieţii pe pământ- cum susţine R.
Това се приписва не само на обстоятелството, че хората е трябвало да се концентрират за известно време върху земния живот,- както пише Р.

Deși triciclul este mai popular printre copii decât în rândul adulților, acest lucru se datorează numai cunoașterii inadecvate a beneficiilor sale.
Макар че тротинетката е популярна повече сред децата, отколкото сред възрастните, това се дължи само на недостатъчното познаване на нейните предимства.

În timp ce neconformitatea contribuie, cu siguranță, în mod semnificativ la această scădere a veniturilor, diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA nu se datorează numai fraudei.
Въпреки че нарушенията определено са важна причина за този недостиг на приходи, несъответствията в приходите от ДДС не се дължат единствено на измами.

Prin urmare, o dezvoltare rapidă și puternică nu se datorează numai cifrei de afaceri ridicate, ci mai ales a unui bun management.
Следователно, близкото и силно развитие се дължи не само на високия оборот на компанията, но преди всичко на доброто управление.

Şi aceasta se datorează numai întăririi valorii supravieţuirii prin asociere, pe care nenumăratele mulţimi de oameni nu au reuşit până în prezent nici să o oprească, nici să o distrugă, civilizaţia umană.
Именно благодарение на това, че обединението повишаваше вероятността за оцеляване, многобройните груби грешки, извършени от човека досега, не можаха да спрат или разрушат човешката цивилизация.

Uşurinţa cu care locuitorii stabili ai Paradisului pot consulta acest vast depozit de cunoaştere se datorează numai eforturilor voluntare şi înţelepte ale deţinătorilor de cunoaştere.
Удобството, с което обитателите на Рая могат да се ползват от това огромно вместилище на знания, се обяснява изключително с доброволните и мъдри действия на пазителите на знанията.

Ei spun că această criză se datorează numai greşelilor politicienilor, bancherilor lacomi şi speculatorilor, sau lipsei de idei a liderilor, sau unor mecanisme cărora încă le lipseşte rezolvarea.
Те твърдят, че кризата се дължи на грешки на политици, алчни банкери и спекуланти, или на липса на идеи у лидерите и механизми за разрешаване на конфликти.

Se presupune că întârzierea prelungită la destinația finală se datorează numai pierderii unei legături, nefiind avut în vedere niciun alt tip de incidente și neaplicându-se nicio circumstanță extraordinară.
Приема се, че голямото закъснение при крайния пункт на пристигане се дължи единствено на закъснение, като не се отчитат други видове инциденти и не са приложими извънредни обстоятелства.

Acest lucru se datorează numai faptului că animalele nu pun întrebări suplimentare, întotdeauna salută apariția proprietarului și nu-i fac nicio revendicare sau solicitare- iar cu ingratiția aceasta creează un calm extraordinar și un sentiment de auto-valoare împotriva tuturor șanselor.
Това се дължи единствено на факта, че животните не задават допълнителни въпроси, те винаги приветстват външния вид на собственика и не правят никакви претенции или искания към него- и с примамливостта това създава изключително спокойствие и чувство за самоуважение срещу всички шансове.

Persistenţa mai prelungită de sânge aşa zis arian în India de nord nu se datorează numai prezenţei arienilor în număr mai mare în aceste regiuni, ci şi faptului că ei au fost reîntăriţi ulterior de alţi cuceritori, comercianţi şi misionari.
Че сред жителите на северна Индия се запази повече от така наричаната арийска кръв, се обяснява не само с масовото присъствие на арийци в тези региони, но и с подкрепления от по-късен период- със завоеватели, търговци и мисионери.

Această situaţie nu se datorează numai crizei economiei globale şi recesiunii, alături de reducerea pieţelor interne şi externe, ci şi politicii agricole comune, o politică neo-liberală pe care Comisia Europeană a continuat să o aplice de câţiva ani. Aceasta a avut o contribuţie majoră la agravarea crizei cu care ne confruntăm.
Причината за това са не само световната криза и спадът в икономиката, наред със свиването на местните и външните пазари, но също и общата селскостопанска политика- една неолиберална политика, която Европейската комисия продължи да прокарва през последните години, с което значително допринесе за настоящата криза.

Era evident că succesul lucrării lor se datora numai lui Dumnezeu.
Бе, че успехът на труда им се дължеше единствено на Бога.

Mai recent, cultivarea căpșunilor în timpul iernii se datora numai serelor cu instalații industriale.
Напоследък отглеждането на ягоди през зимата се дължи единствено на оранжерии с промишлени съоръжения.

Era sigur ca tremurul bratelor si al buzei inferioare se datora numai vântului rece.
Беше убеден, че треперенето на ръцете и долната му устна наистина се е дължало единствено на студения вятър.