Какво е " SE ACORDĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• се предоставя само
• се издава само
• се дава само
• се разрешава само
• се отпуска само
• се присъжда само
• се предоставят само
• се издават само
• се отпускат само
• се отпускат единствено

Примери за използване на Se acordă numai на Румънски и техните преводи на Български

Autorizaţia se acordă numai:.
Разрешението се издава само:.

(2) Aprobarea se acordă numai dacă instalaţia îndeplineşte următoarele condiţii:.
Одобрение се издава само, ако съоръжението:.

Autorizația se acordă numai:.
Разрешението се издава само:.

Permisiunea se acordă numai cu utilizarea de dispozitive, hands-free.
Разрешение се издава само с използването на устройства, свободни ръце.

Sprijinul menționat la alineatul(1) se acordă numai:.
Подпомагането по параграф 1 се предоставя само на:.

Scutirea se acordă numai:.
Освобождаване се разрешава само когато:.

Scutirea se acordă numai pentru seminţele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаването се предоставя само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността от селскостопанския производител или за негова сметка.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai persoanelor care:.
Освобождаването се разрешава само на лица, които:.

Scutirea se acordă numai pentru produsele importate de producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаване се разрешава само за изделия, внесени от селскостопанския производител или от негово име.

Autorizaţia prevăzută la art. 488 se acordă numai persoanelor:.
Разрешителното, посочено в член 488, се дава само на лица:.

Ajutorul se acordă numai pentru cutii:.
Помощта се отпуска само за кутии.

Autorizaţia stipulată la art. 398 se acordă numai persoanelor:.
Разрешителното, предвидено в член 398, се дава само на лица:.

Autorizaţia se acordă numai pentru persoanele stabilite în Comunitate.
Разрешение се издава само на лица, установени в Общността.

Autorizaţia prevăzută la art. 406 se acordă numai persoanelor:.
Разрешителното, предвидено в член 406, се дава само на лица:.

Compensările se acordă numai pentru suprafeţele înregistrate, care:.
Обезщетението се отпуска само за регистрираните площи, които:.

(5) Ajutoarele pentru investiții se acordă numai instalațiilor noi.
Инвестиционни помощи се предоставят само за нови съоръжения.

Autorizaţia se acordă numai companiilor de transport maritim care:.
Разрешително се издава само и единствено на корабни компании, които:.

(2) Ajutoarele pentru investiții se acordă numai pentru capacitățile nou instalate sau renovate.
Инвестиционните помощи се предоставят само за новоинсталирани или реновирани мощности.

Autorizaţia se acordă numai pentru containerele care pot fi identificate când sunt reexportate.
Разрешение се дава само за контейнерите, които могат да бъдат идентифицирани при реекспорта им.

În cazul materialului modificat genetic, această autorizaţie se acordă numai dacă se iau toate măsurile necesare pentru a se evita riscurile legate de sănătatea umană şi mediu.
В случая на генномодифицирания материал това разрешение се предоставя само ако са приети подходящи мерки за предотвратяване на рисковете за здравето на човека и за околната среда.

Aceasta se acordă numai persoanelor care oferă toate garanţiile necesare cu privire la punerea în aplicare a dispoziţiilor asupra zonelor libere sau a antrepozitelor libere.
То се издава само на лица, предоставящи всички необходими гаранции за спазване на разпоредбите за свободни зони или свободни складове.

Permisul de ședere pentru membrii de familie se acordă numai în cazul în care cercetătorului i se eliberează o autorizație temeiul articolului 17.
Разрешението за пребиваване за членовете на семейството се издава само ако научният работник получи разрешение съгласно член 17.

Autorizaţia se acordă numai acelor întreprinderi care prezintă măsuri de siguranţă considerate adecvate de către autorităţile competente.
Разрешението се дава само на онези предприятия, които предлагат мерките за сигурност, които компетентните органи сметнат за подходящи.

Această aprobare prealabilă se acordă numai pentru o anumită perioadă de timp, care nu depășește un an, cu posibilitate de reînnoire.
Това общо предварително разрешение се дава само за определен срок, който не надвишава една година, след което може да бъде подновено.

Autorizația se acordă numai dacă solicitantul are intenția de a reexporta sau exporta produsele compensatoare principale.
Разрешението се издава само когато лицето, което е подало искане за разрешаване на режима, има намерение да реекспортира или да изнесе основните компенсаторни продукти.

(3) Sprijinul prevăzut la alineatul(1) se acordă numai cu condiția ca activitățile complementare să fie legate de activitatea de pescuit de bază.
Подпомагането по параграф 1 се предоставя само при условие че допълващите дейности са свързани с основната риболовна дейност на съответния рибар.

(2) Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru semințe, îngrășăminte și alte produse importate direct pe teritoriul vamal al Comunității de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаването се предоставя само за семена, торове и други продукти, директно внасяни в митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.

Restituirile se acordă numai în urma prezentării unei licenţe de export.
Възстановяванията се отпускат само при представяне на износна лицензия.

(6) Asistența juridică gratuită se acordă numai în scopul procedurilor penale în care persoana în cauză este suspectată sau acuzată pentru săvârșirea unei infracțiuni.
Правна помощ се предоставя само за целите на наказателното производство, в рамките на което съответното лице е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление.

Aprobarea menţionată la alin.(1) se acordă numai persoanelor care oferă toate garanţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor referitoare la zonele libere şi la antrepozitele libere.
Одобрението, посочено в параграф 1, се дава само да лицето, което предложи всички необходими гаранции за прилагането на разпоредбите за свободните зони и свободните складове.