Какво е " SE ACORDĂ EXCLUSIV " на Български - превод на Български

• се предоставят изключително
• се отпускат изключително
• се предоставят единствено

Примери за използване на Se acordă exclusiv на Румънски и техните преводи на Български

(2) Ajutoarele pentru clusterele de inovare se acordă exclusiv entității juridice care exploatează clusterul de inovare(organizația clusterului).
Помощите за иновационни клъстери се предоставят изключително на юридическото лице, ръководещо дейността на иновационния клъстер(клъстерна организация).

Întrucât privilegiile, imunităţile şi facilităţile instituite prin Protocolul privind privilegiile şi imunităţile de care beneficiază funcţionarii şi agenţii Comunităţilor se acordă exclusiv în beneficiul acestora;
Като има предвид, че привилегиите, имунитетите и средствата, които се предоставят на длъжностните лица и други служители на Общностите чрез Протокола за привилегиите и имунитетите, се предоставят единствено в интерес на Общностите;

Prestaţiile necontributive se acordă exclusiv în statul membru în care persoana în cauză este rezidentă, în conformitate cu legislaţia acestuia.
Обезщетенията, посочени в параграф 2, се предоставят изключително в държавата-членка, в която пребивава заинтересованото лице, в съответствие с нейното законодателство.

Prestațiile în bani care sunt destinate să înlocuiască venitul în timpul perioadelor de creștere a copilului și care sunt enumerate în partea 1 din anexa XIII se acordă exclusiv persoanei supuse legislației statului membru competent și nu există drepturi derivate pentru membrii familiei sale la astfel de prestații.
Паричните семейни обезщетения, които са предназначени да заместят доходите по време на периоди за гледане на малко дете и са изброени в част 1 от приложение XIII, се предоставят единствено на лице, което е субект на законодателството на компетентната държава членка, без да възникват производни права за такива обезщетения за членовете на семейството му.

Scutirea se acordă exclusiv pentru electricitatea generată pentru consum propriu și numai dacă centrala electrică nouă nu înlocuiește una mai veche.
Освобождаването се предоставя за производство на електроенергия за собствено потребление и единствено ако новите мощности не заместват вече съществуващи.

Dacă, lucrând în mai multe state, o persoană care a contractat o boală profesională, a desfășurat o activitate care, prin natura sa, poate provoca boala respectivă, prestațiile pe care persoana sau urmașii săi o pot solicita se acordă exclusiv în temeiul legislației ultimului dintre statele membre ale căror condiții sunt îndeplinite.
Ако едно лице, което е диагностицирано с професионална болест, като работи в повече държави лице, е упражнявало дейност, която по своето естество може да причини съответното заболяване, то обезщетенията, които лицето или неговите наследници могат да претендират, се предоставят изключително съгласно законодателството на последната от държавите-членки, чиито условия са изпълнени.

(4) Prestațiile prevăzute la alineatul(2) se acordă exclusiv în statul membru în care persoana în cauză este rezidentă, în conformitate cu legislația acestuia.[…]”.
Обезщетенията, посочени в параграф 2, се предоставят изключително в държавата членка, в която пребивава заинтересованото лице, в съответствие с нейното законодателство.[…]“.

Prestațiile în bani care sunt destinate să înlocuiască venitul sau să acorde un venit suplimentar în timpul perioadelor de creștere a copilului și care sunt enumerate în partea 1 din anexa XIII se acordă exclusiv persoanei supuse legislației statului membru competent și nu există drepturi derivate pentru membrii familiei sale la astfel de prestații.
Паричните семейни обезщетения, които са предназначени да заместят или да осигурят допълнителни доходи по време на периоди за гледане на малко дете и са изброени в част 1 от приложение XIII, се предоставят единствено на лице, което е субект на законодателството на компетентната държава членка, без да възникват производни права за такива обезщетения за членовете на семейството му.

Ajutorul pentru transformare se acordă exclusiv în conformitate cu cantitățile prevăzute la alineatele(1) și(1a), ajustate în conformitate cu primele două paragrafe din prezentul alineat.”.
Помощта за преработка се отпуска единствено по отношение на количествата, посочени съответно в параграфи 1 и 1а, коригирани в съответствие с първите две алинеи от настоящия параграф.“.

În cazul în care, în temeiul legislației a două sau mai multe state membre, o persoană care a contractat o boală profesională a desfășurat o activitate care, prin natura sa, poate provoca boala respectivă, prestațiile pe care persoana sau urmașii săi o pot solicita se acordă exclusiv în temeiul legislației ultimului dintre statele membre ale căror condiții sunt îndeplinite.
Когато страдащо от професионална болест лице е осъществявало съгласно законодателството на две или повече държави-членки дейност, която по своя характер може да причинява посочената болест, обезщетенията, за които това лице или неговите наследници могат да претендират, се отпускат изключително съгласно законодателството на последната от тези държави, чиито изисквания са изпълнени.

(30). Ajutorul se acordă exclusiv pentru produsele care prezintă caracteristicile calitative minime cerute pentru utilizare, în sensul menţionat la art. 35 alin.(1) lit.(b) şi(c) din Regulamentul CE nr. 1493/1999.
(30) Помощи следва да бъдат предоставяни само за продукти, имащи минималните количествени характеристики, изисквани за целите, посочени в член 35, параграф 1, буква б и в от Регламент(EO) № 1493/1999.

(2) Sprijinul menționat la alineatul(1) litera(b) este condiționat de utilizarea unor unelte selective pentru a reduce la minimum capturile nedorite și se acordă exclusiv proprietarilor de nave de pescuit din Uniune și celor ale căror nave au desfășurat o activitate de pescuit timp de cel puțin 60 de zile pe mare pe parcursul celor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin.
Подпомагането по параграф 1, буква б се предоставя, при условие че се използват селективни уреди за свеждане до минимум на нежелания улов, и се предоставя само на собственици на риболовни кораби от Съюза, които са извършвали риболовна дейност в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане.

Asistenţa medicală se acordă exclusiv prin reţeaua centrelor de sănătate din Comunităţile autonome(excepţie făcând Ceuta şi Melilla, unde se acordă prin intermediul Institutului Naţional pentru Administrarea Sănătăţii- INGESA) sau al centrelor medicale aprobate(Centros médicos concertados).
Здравни грижи се предоставят изключително от мрежата на Здравните центрове в автономните области(освен в Сеута и Мелия, където тя се осигурява от Националния институт по здравеопазване- INGESA) или утвърдени медицински центрове(Centros médicos concertados).

În cazul în care o persoană care a contractat o boală profesională a desfăşurat, în temeiul legislaţiei a două sau mai multe state membre, o activitate care este posibil să fi cauzat acea boală, prestaţiile pe care aceasta sau urmaşii acesteia le pot pretinde se acordă exclusiv în temeiul legislaţiei ultimului dintre aceste state ale cărei condiţii sunt îndeplinite, luând în consideraţie, dacă este cazul, dispoziţiile alin.(2) şi(3).
Когато лице, заболяло от професионална болест, съгласно законодателството на две или повече държави-членки, е упражнявало дейност, която има вероятност да причинява тази болест, обезщетенията, за които може да претендира лицето или неговите наследници се отпускат изключително съгласно законодателството на последната от тези държави, чиито условия са изпълнени, като по целесъобразност се вземат под внимание разпоредбите на параграфи 2 и 3.

(4) Asistenţa umanitară se acordă exclusiv în funcţie de nevoile şi de interesele victimelor situaţiei de criză şi în conformitate cu principiile dreptului umanitar internaţional în ceea ce priveşte umanitatea, neutralitatea, imparţialitatea şi independenţa.
Хуманитарното подпомагане се предоставя изключително съобразно нуждите и интересите на жертвите на кризисната ситуация и в съответствие с принципите на международното хуманитарно право и при зачитане на човечността, неутралността, необвързаността и независимостта.

Dacă toate instituțiile statelor membre interesate sunt scutite de obligațiile ce le revin, prestațiile se acordă exclusiv în temeiul legislației ultimului dintre statele membre ale căror condiții sunt îndeplinite, ca și cum toate perioadele de asigurare și de rezidență realizate și luate în considerare ar fi fost realizate în temeiul legislației statului membru respectiv.
Ако всички институции на заинтересованите държави-членки са освободени от задълженията, които им се полагат, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната държава-членка, чиито условия са изпълнени, все едно всички реализирани и взети предвид осигурителни периоди и периоди на пребиваване са били реализирани съгласно законодателството на съответната държава-членка.

Ajutorul se acordă exclusiv grupelor de producători sau organizaţiilor de producători care realizează o activitate de ameliorare calitativă a vinurilor produse conform unui program aprobat de autorităţile competente; acest program cuprinde în special mijloacele necesare pentru ameliorarea condiţiilor de vinificaţie, depozitare şi distribuţie.
Помощта се предоставя изключително на групи производители или организации, иницииращи мярка за подобряване на качеството на вината, произведени в съответствие с програма, одобрена от компетентните власти; програмата включва по-специално средства за подобряване на условията за зреене, съхраняване и разпространение на виното.

(1) ar fi acela de a descărca de obligaţii toate instituţiile statelor respective, prestaţiile se acordă exclusiv în temeiul legislaţiei celui din urmă dintre aceste state ale cărei condiţii sunt îndeplinite, ca şi când toate perioadele de asigurare realizate şi luate în calcul în conformitate cu art. 45 alin.(1) şi(2) ar fi fost realizate în temeiul legislaţiei acelui stat.
Ако ефектът от прилагането на разпоредбите на параграф 1 би се изразил в облекчаване на задълженията на всички институции на заинтересованите държави-членки, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната от тези държави, чиито условия са изпълнени, все едно, че всички завършени и взети под внимание осигурителни периоди в съответствие с разпоредбите на член 45, параграфи 1 и 2 са завършени съгласно законодателството на тази държава.

Stagiile platite se acorda exclusiv absolventilor de universitate sau institutii similare.
Платени стажове се присъждат само на възпитаници на университети или еквивалентни институции.

Garantia se acorda exclusiv pentru reparatia efectuata.
Гаранцията се отнася само за извършения ремонт.

Privilegiile, imunitățile și facilitățile se acordă funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii exclusiv în interesul Uniunii.
Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.

Scutirea totală de la plata taxelor la import se acordă pentru eșantioanele utilizate exclusiv pentru a fi expuse sau demonstrate pe teritoriul vamal al Uniunii, cu condiția ca respectiva cantitate de eșantioane să fie rezonabilă, având în vedere utilizarea în cauză.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за мострите, които се използват само за показване или демонстрация на митническата територия на Съюза, при условие че количеството им е разумно с оглед на предназначението им.

Nu se acordă drepturi exclusive.
Изключителни права не се дават.

Statul membru acordă exclusiv punctelor naționale de contact ale altor state membre și numai în scopul investigării situațiilor de neplată a taxelor rutiere acces la următoarele date naționale privind înmatricularea vehiculelor, autorizându-le să efectueze căutări automate cu privire la aceste date:.
Държавите членки предоставят само на националните звена за контакт на другите държави членки и единствено за целите на разследвания на неплащането на пътни такси достъп до следните национални данни за регистрацията на превозни средства, с правото да извършват е тях автоматизирано търсене на:.

În acest caz, preferința se va acorda exclusiv materialelor naturale.
В този случай предпочитанието ще се дава изключително на естествени материали.

Întrucât buna administrare a ajutorului pentru uscarea şi/sau măcinării furajelor impune ca ajutorul să se acorde exclusiv pentru produse agricole obţinute de pe parcelele a căror destinaţie agricolă poate fi verificată de autorităţile competente din statele membre;
Като има предвид, че разумното управление на помощта за дехидратиране и/или мелене на фуражите изисква тя да се ограничи само до селскостопанските продукти, произлизащи от парцели, чието използване за селскостопански цели може да бъде проверено от компетентните органи на държавите-членки;

Fiecare stat membru acordă ajutorul exclusiv pentru seminţele recoltate pe teritoriul său, în cursul anului calendaristic în care a început campania de comercializare pentru care se acordă subvenţia respectivă.
Всяка държава-членка предоставя помощ само за посевен материал, реколтата от който е събрана на нейна територия по време на календарната година, в която започва пазарната година, за която е определена помощта.

Având în vedere că prețurile mondiale sunt în creștere și că este posibilă o penurie în ceea ce privește aprovizionarea, nu se acordă prioritate programelor care se axează exclusiv pe uleiul de floarea-soarelui.
Като се има предвид, че световните цени се вдигат и че е възможен недостиг при снабдяването, не се дава приоритет на програмите, които са насочени изключително към слънчогледовото масло.