Какво е " SCUTIREA SE ACORDĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• освобождаването се предоставя само
• освобождаване се разрешава само
• освобождаване се предоставя само

Примери за използване на Scutirea se acordă numai на Румънски и техните преводи на Български

Scutirea se acordă numai:.
Освобождаване се разрешава само когато:.

(1) Cu excepţia împrejurărilor excepţionale, scutirea se acordă numai pentru bunurile importate definitiv:.
Освен в особени случаи, освобождаването се предоставя само по отношение на стоки, внесени за постоянно:.

Scutirea se acordă numai pentru produsele importate de producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаване се разрешава само за изделия, внесени от селскостопанския производител или от негово име.

Cu excepția împrejurărilor excepționale, scutirea se acordă numai pentru mărfurile introduse în liberă circulație:.
Освен при изключителни обстоятелства, освобождаване се предоставя само за стоки, декларирани за свободно обращение:.

Scutirea se acordă numai pentru cantităţile de bunuri care sunt strict necesare în scopul pentru care sunt importate.
Освобождават се само количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.

(r) articolele de colecţie şi operele de artă cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural, care nu sunt destinate vânzării şi care sunt importate de muzee, galerii sau alte instituţii aprobate de autorităţile competente ale statelor membre în vederea scutirii de taxe vamale la admitere. Scutirea se acordă numai cu condiţia ca articolele în cauză să fie importate gratuit sau, dacă sunt importate cu titlu oneros, să nu fie livrate de o persoană plătitoare de impozit.
Предмети от колекции и произведения на изкуството от образователен, научен или културен характер, които не са предназначени за продажба и се внасят от музеи, галерии или други институции, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък, като освобождаването се предоставя само при условие че дадените вещи се внасят безплатно или ако се внасят срещу заплащане, те не се доставят от данъчно задължено лице.

Scutirea se acordă numai pentru cantităţile de bunuri strict necesare pentru scopurile pentru care au fost importate.
Освобождаване се предоставя само за количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.

Cu excepţia cazurilor speciale, scutirea se acordă numai pentru bunurile personale importate definitiv în decurs de 12 luni de la data stabilirii, de către persoana în cauză, din locul său obişnuit de rezidenţă în statul membru importator.
Освен в особени случаи, освобождаването се разрешава само по отношение на лично имущество, заявено за постоянен внос в срок от 12 месеца от датата на установяване на заинтересованото лице в обичайното му местоживеене в държавата-членка на вноса.

Scutirea se acordă numai pentru produsele aduse în respectivul stat terţ de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаването се предоставя само за продукти, внесени във въпросната трета държава от селскостопанския производител или за негова сметка.

Scutirea se acordă numai pentru seminţele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаването се предоставя само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността от селскостопанския производител или за негова сметка.

(2) Scutirea se acordă numai pentru seminţele, îngrăşăminte sau alte produse introduse direct în statul membru importator de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
То се разрешава само за семена, торове и други продукти, които се внасят в държавата-членка лично от селскостопанския производител или от негово име.

Scutirea se acordă numai dacă nu puteți plăti costurile din cauza situației economice în care vă aflați și dacă se preconizează că participarea dumneavoastră are șanse de reușită.
Освобождаване се предоставя само ако не можете да платите разходите поради вашето икономическо положение и ако се предполага, че ще спечелите делото.

Scutirea se acordă numai organizaţiilor ale căror metode contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze operaţiunile şi care oferă toate garanţiile considerate necesare.
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.

(1) Scutirea se acordă numai pentru bunurile personale importate definitiv în termen de cel mult doi ani de la data la care persoana dobândeşte drepturi asupra bunurilor respective(reglementarea finală a moştenirii).
Освобождаването се разрешава само за лично имущество, внесено за постоянно в срок от две години от датата, на която лицето придобие права по отношение на стоките(окончателното разпределяне на наследството).

Această scutire se acordă numai dacă:.
Това освобождаване се предоставя само, когато:.

In afara unor situatii exceptionale, scutirea se acorda numai pentru bunuri importate definitiv:.
Освен в изключителни случаи, освобождаването се предоставя само по отношение на окончателния внос на стоки:.

Scutirea se acorda numai pentru cantitatile de bunuri care sunt strict necesare in scopul in care sunt importate.
Освобождаване се предоставя само за такова количество стоки, каквото е задължително необходимо за целите, за които стоките се внасят.

Scutirea se acorda numai pentru produsele importate de producatorul agricol sau in numele acestuia.
Освобождаване се предоставя само за продукти, внесени от селскостопанския производител или от негово име.

Scutirea se acorda numai pentru cantitatile de bunuri care sunt strict necesare in scopul in care sunt importate.
Освобождаване се предоставя само за количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.

Scutirea se acorda numai pentru bunurile personale importate permanent in cel mult doi ani de la data la care persoana dobandeste dreptul de proprietate asupra bunurilor(reglementarea definitiva a mostenirii).
Освобождаването се предоставя само за лично имущество, окончателно внесено не по-късно от две години от датата, на която лицето придобие владение върху имуществото(окончателното уреждане на наследството).

(1) Exceptând cazurile speciale, scutirile se acordă numai în cazul bunurilor personale aflate în circulație timp de 12 luni de la data la care persoana respectivă își stabilește reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Comunității.
С изключение на особени случаи, освобождаване се предоставя единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване от заинтересуваното лице на обичайното му място на пребиваване на митническата територия на Общността.

Totuşi, o astfel de scutire se acordă numai cu condiţia ca mijloacele fixe şi echipamentele în cauză să nu fi fost scutite în temeiul art. 15 alin.(12) din Directiva 77/388/CEE.
Това освобождаване обаче се разрешава само при условие че указаните средства за производство и оборудване не са били освободени по член 15, параграф 12 от Директива 77/388/ЕИО към момента на тяхното придобиване.

Exceptând cazurile speciale, scutirile se acordă numai în cazul bunurilor personale aflate în circulaţie timp de 12 luni de la data la care persoana respectivă îşi stabileşte domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii.
С изключение на особени случаи, освобождаване се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване на заинтересуваното лице на обичайното му местопребиваване на митническата територия на Общността.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai persoanelor care:.
Освобождаването се разрешава само на лица, които:.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru cantitățile care sunt strict necesare pentru scopul în care sunt importate.
Освобождаване се предоставя само за количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru cantităţile care sunt strict necesare pentru scopul în care sunt importate.
Освобождаване се разрешава само за такова количество стоки, които е задължително необходимо за целите, за които те се внасят.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru produse aduse în respectiva țară terță de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаването се предоставя само за продукти, внесени във въпросната трета държава от селскостопанския производител или за негова сметка.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru produsele aduse pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които са въведени на митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.