Какво е " SUMELE PRIMITE " на Български - превод на Български

• получените суми
• получената сума
• сумите получени

Примери за използване на Sumele primite на Румънски и техните преводи на Български

Managerii spitalelor, multumiti de sumele primite.
Университетските болници удовлетворени от средствата, които получават.

De ce Chopni reține sumele primite pentru o anumită perioadă de timp?
Защо Chopni задържа получените суми за определен период от време?

Beneficiarul este obligat să returneze sumele primite.
Кредитополучателят се задължава да върне получените парични средства.

Sumele primite au fost folosite corect pentru a îndeplini obligaţiile asumate.
Получените суми са били правилно използвани за изпълнение на поетите задължения.

Numele beneficiarilor fondurilor agricole trebuie făcute publice a posteriori, la fel şi sumele primite de aceştia.
Имената на бенефициерите на селскостопанските фондове и получените суми се обявяват публично след извършване на плащането.

Şi verificarea că sumele primite sunt efectiv utilizate pentru executarea obligaţiilor subscrise.
Получените суми са използвани правилно за изпълнение на включените задължения.

Aceste informaţii trebuie publicate anual pe un site internet unic, până cel târziu la 30 aprilie, şi trebuie să includă datele personale ale beneficiarilor şi sumele primite de aceştia.
Тази информация трябва да се публикува на отделен интернет сайт най-късно до 30 април всяка година и да включва личните данни на бенефициера и получената сума.

Să verifice că sumele primite sunt adecvat utilizate pentru executarea obligațiilor asumate.
Да проверява дали получените суми наистина се използват за изпълнението на поетите задължения.

Aceste informaţii trebuie publicate anual pe un site internet unic, până cel târziu la 30 aprilie, şi trebuie să includă datele personale ale beneficiarilor şi sumele primite de aceştia. Închiderea conturilor.
Тази информация трябва да се публикува на отделен интернет сайт най-късно до 30 април всяка година и да включва личните данни на бенефициера и получената сума. Клиринг на счетоводните сметки.

Sumele primite în cadrul unei proceduri de executare trebuie să fie notificate și plătite solicitantului în cel mai scurt timp cu putință.
Сумите, получени в изпълнителни дела, трябва да се отчитат и плащат на взискателя възможно най-бързо.

Același principiu se aplică pentru simpla finanțare a unei activități, care este adesea legată de obligația de a rambursa sumele primite în cazul în care acestea nu sunt utilizate în scopurile cărora le sunt destinate;
Това се отнася и до самото финансиране на дадена дейност, което често се обвързва със задължението за възстановяване на получените суми, ако не са използвани по предназначение;

Sumele primite pentru comenzile finalizate în decurs ul unei luni calendaristice sunt raportate și trimise către Dvs. la perioade de raportare semilunare.
Получените суми по приключени поръчки през календарен месец се отчитат и превеждат към вас на половин месечен отчетен период.

Pentru toate argumentele, sumele plătite(cum ar fi depozite sau economii) sunt reprezentate prin numere negative; sumele primite(cum ar fi cecuri de dividende) sunt reprezentate prin numere pozitive.
За всички аргументи сумите, които сте платили(например депозитни вноски), са представени с отрицателни числа, а сумите, които сте получили(например дивиденти), са представени с положителни числа.

Sumele primite de o victimă de la asigurarea de viață privată sau de o asigurare de accident sunt luate în considerare numai în scopul stabilirii cuantumului despăgubirii pe motive de echitate.
Сумите, получени от пострадалия от частно животозастраховане или от застраховка срещу злополука, се вземат предвид само с цел определяне размера на обезщетението въз основа на собствения капитал.

În termen de 15 zile lucrătoare de la primirea ajutorului, organizaţia de producători plăteşte în întregime membrilor săi sumele primite, prin virament bancar sau poştal, şi, unde este cazul, producătorilor prevăzuţi în art. 8 alin.
В рамките на 15 работни дни след получаване на помощта организацията на производители изплаща изцяло получените средства чрез банков или пощенски превод на членовете си и, където е приложимо, на производители, посочени в член 8(2)(a) и(б).

Ia în considerare faptul că, în sectorul agricol, sumele primite de beneficiari sunt relativ mici în comparație cu alte proiecte ale UE și că, prin urmare, sarcina administrativă de a dovedi utilizarea corectă a banilor este proporțional mai mare;
Отчита факта, че в селскостопанския сектор сумите, получавани от бенефициентите, са относително малки спрямо други проекти на Съюза, и следователно административната тежест за доказване на правилното използване на средствата е пропорционално по-голяма;

În termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea ajutorului, organizaţia de producători plăteşte integral, prin virament bancar sau poştal, sumele primite membrilor săi şi, dacă este cazul, producătorilor prevăzuţi la art. 12 alin.
В рамките на петнадесет работни дни след получаването на помощта, организацията на производители изплаща изцяло получената сума чрез банков или пощенски превод на членовете си и, ако е необходимо на производители по член 12, параграф 3.

Chopni reține sumele primite de la clienți pentru o perioadaanumită, astfel încât ele să poată fi rambursate în conturile clienților în cazurile, în care ei profită de dreptul lor de a returna produsele cumparateîn conformitate cu condițiile de mai sus.
Chopni задържа получените пари от клиентите за определения период от време, така че те да могат да бъде възстановени по сметките на клиентите в случаите, когато те се възползват от правото си да върнат закупените стоки, съгласно гореописаните условия.

În termen de 15 zile lucrătoare de la primirea ajutorului, organizaţia de producători plăteşte integral sumele primite, prin virament bancar sau poştal, membrilor săi şi, dacă este cazul, producătorilor, aşa cum prevede art. 5 alin.
В срок от петнадесет работни дни след приемането на помощта, организацията на производителите изплаща изцяло на своите членове получените суми, посредством банков или пощенски превод, и в краен случай, на производителите визирани в член 5, параграф 6.

Mai mult, simpla finanțare a unei activități, care este adesea legată de obligația de a rambursa sumele primite în cazul în care acestea nu sunt utilizate în scopurile cărora le sunt destinate, nu intră, în general, sub incidența prezentei directive.
Освен това самото финансиране на дадена дейност, което често се обвързва със задължението за възстановяване на получените суми, ако не бъдат използвани по предназначение, обикновено не попада под действието на настоящата директива.

Regulamentul prevede ca fiecare stat membru să își publice informațiile pe un site care să permită publicului să caute beneficiarii după nume, localitate, sumele primite(și moneda în care sunt exprimate), sau pe baza unei combinații a acestor trei criterii și să extragă informațiile sub forma unui singur set de date.
Той предвижда всяка държава-членка да публикува информацията на интернет страница, която да позволява на гражданите да търсят получателите по име, община, получени суми(във въпросната валута) или по комбинация от тези три критерия, като информацията им се представя в обобщен вид.

Land Hessen, care consideră că obligația de publicare a datelor referitoare la reclamanții din acțiunile principale decurge din Regulamentele nr. 1290/2005 și nr. 259/2008, s‑a angajat totuși să nu publice sumele primite de acești reclamanți în calitate de beneficiari ai fondurilor din FEGA sau din FEADR înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive în acțiunile principale.
Макар да счита, че от регламенти № 1290/2005 и № 259/2008 произтича задължение за публикуване на данни относно ищците по главното производство, Land Hessen се ангажира да не публикува сумите, получени от тези ищци в качеството им на бенефициери на помощи от ЕФГЗ или ЕЗФРСР, до постановяване на окончателно решение по главните производства.

Utilizarea sumelor primite.
Усвояване на получената сума.

Şi verificarea utilizării corespunzătoare a sumelor primite pentru executarea obligaţiilor subscrise.
Получените суми се използват по предназначение за изпълнение на поетите задължения.

Avansurile sunt sume primite de către antreprenor înainte de executarea lucrărilor aferente.
Авансите представляват суми, получени от изпълнителя преди изпълнението на съответната работа.

Avansurile sunt sume primite de către antreprenor înainte de executarea lucrărilor aferente.
Авансовите плащания са суми, получени от изпълнителя преди извършването на съответните работи по договора.

Valorile actualizate ale sumelor primite de ADIF- noiembrie 2015.
Актуализирани данни за сумите, получени от ADIF- ноември 2015 г….

Ce sume primesc refugiaţii în alte ţări.
Какви суми пращат емигрантите в другите страни от ЕС.

Aceasta va determina suma primită de o femeie pentru nașterea unui copil.
Това ще определи сумата, получена от жената за раждането на дете.