What is the translation of " TO THE CONTRACT IN QUESTION " in Romanian?

• contractului în cauză
• contractului respectiv

Examples of using To the contract in question in English and their translations into Romanian

With respect to the contract in question, the fetus is ruled nonviable.
In ceea ce priveste la contractul in cauza, fatul este exclusa neviabile.

The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenţiei este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.

(b) or, when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract in question: e. g. price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance.
( b) sau, cand adjudecarea este facuta celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic, diferite criterii corespunzatoare contractului in chestiune: e. g. pretul, data livrarii, costurile de administrare, analiza cost-beneficiu, calitatea, caracteristicile estetice si functionale, valoarea tehnica, serviciul de garantie si asistenta tehnica.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Agenţiei este guvernată de legea aplicabilă contractului în cauză.

(25) Where the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would otherwise apply to the contract in question, the choice of the Common European Sales Law should imply an agreement of the contractual parties to exclude that Convention.
(25) În cazul în care Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri ar fi aplicabilă contractului în cauză, alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui să presupună un acord între părțile contractante care să excludă aplicarea acestei convenții.

The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Obligaţiile contractuale ale fundaţiei sunt supuse legii aplicabile contractului respectiv.

The conversion rate to be applied to the sale prices fixed in advance shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relating to the contract in question'.
Rata de conversie aplicabilă preţurilor de vânzare stabilite cu anticipaţie este rata de conversie în vigoare în ziua încasării, de către organismul de intervenţie, a primei plăţi din cadrul contractului respectiv.".

The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Uniunii este guvernată de legea aplicabilă contractului respectiv.

The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.';
Rata de conversie aplicată pentru exprimarea în monedă naţională a preţurilor stabilite prin achiziţie publică este rata de conversie în vigoare în ziua încasării de către organismul de intervenţie, a primei plăţi din cadrul contractului respectiv.".

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.

On 1 March 2006, Fernwärme Wien instituted a public procurement tendering procedure for the installation of refrigeration plants in a future commercial office complex in Vienna, stating that the Austrian legislation relating to public procurement did not apply to the contract in question. Ing.
La 1 martie 2006, Fernwärme Wien a lansat o cerere de ofertă pentru amplasarea unor instalații de răcire într-un viitor complex de birouri comerciale din Viena, arătând că legislația austriacă în domeniul achizițiilor publice nu este aplicabilă în cazul contractului respectiv. Ing.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenţiei intră sub incidenţa legii corespunzătoare contractului în cauză.

The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Obligaţiile contractuale ale Fundaţiei sunt guvernate de legea aplicabilă contractului respectiv.

The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a centrului este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului în cauză.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Responsabilitatea contractuală a Agenţiei este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.

The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a Autorităţii este guvernată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Răspunderea contractuală a Agenţiei intră sub incidenţa legislaţiei aplicabile contractului în cauză.

The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Răspunderea contractuală a Oficiului este reglementată prin legea care se aplică contractului în cauză.

The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Responsabilitatea contractuală a observatorului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenţiei este reglementată de legile în vigoare privind contractul respectiv.

The contractual liability of the executive agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
(1) Răspunderea contractuală a agenţiei executive este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.