Какво е " CONTRACTELOR ÎNCHEIATE " на Български - превод на Български

• договори сключени
• на сключените споразумения
• договорите сключени

Примери за използване на Contractelor încheiate на Румънски и техните преводи на Български

Competenţa în materia contractelor încheiate de consumatori.
Компетентност при потребителски договори.

Contractelor încheiate în afara spaţiilor comerciale.
Контрактите се сключват извън търговските обекти.

Cantităţile de hamei ce fac obiectul contractelor încheiate anticipat;
Количествата хмел, за които предварително са сключени договори.

Se aplică contractelor încheiate începând cu această dată.
Прилага се за договори, сключени след тази дата.

Aceste dispoziţii se aplică cel puţin în cazul contractelor încheiate după intrarea lor în vigoare.
Такива разпоредби се прилагат поне по отношение на договори, сключени след влизането им в сила.

Se aplică contractelor încheiate din ziua intrării sale în vigoare.
Прилага се за договорите, сключени в деня на влизането му в сила или след него.

Informații privind execuția obligațiilor contractuale de către clienții noștri în baza contractelor încheiate;
Информация за изпълнението на договорните задължения от наша страна на базата на сключените споразумения;

În cazul contractelor încheiate între profesionişti, de la data la care obligaţia a devenit exigibilă;
За договори, сключени между специалисти, от датата, на която вземането става изискуемо;

Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituţie- Venituri alocate p. m.
Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията- целеви приходи p. m.

Contractelor încheiate cu operatorii de telecomunicatii în scopul utilizarii telefoanelor publice;
Сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на ползването на последните;

Prezentul alineat se aplică numai contractelor încheiate sau reînnoite de la data de 29 noiembrie 2015.
Настоящият параграф се прилага само към договори, сключени или подновени от 29 ноември 2015 г.

Contractelor încheiate cu operatorii de telecomunicaţii în scopul utilizării telefoanelor publice;
Сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на ползването на последните;

Această cerinţă nu aduce atingere utilizării energiei electrice achiziţionate în baza contractelor încheiate înainte de 1 ianuarie 2002.
Това изискване не засяга използването на електроенергията по договори, сключени преди 1 януари 2002 г.

Contractelor încheiate anterior hotărîrii de nulitate, în măsura în care ele au fost executate anterior acestei hotărîri.
Договори, сключени преди решението за обявяването на недействителност, доколкото те са изпълнени преди това решение.

Informatii privind execuția obligatiilor contractuale de către clienții noștri în baza contractelor încheiate;
Информация за изпълнението на договорните задължения от страна на нашите клиенти на базата на сключените споразумения;

Durata contractelor încheiate cu producătorii de energie electrică din alte surse regenerabile a fost prelungită de la 12 la 15 ani.
Срокът на договорите с производителите на електроенергия от други възобновяеми източници беше удължен от 12 на 15 години.

Informații privind execuția obligațiilor contractuale de către clienții noștri în baza contractelor încheiate;
Информация за изпълнението на договорните задължения от страна на нашите клиенти на базата на сключените споразумения;

Se aplică tuturor ajutoarelor noi pentru depozitare în regim privat și contractelor încheiate conform Regulamentului(CE) nr. 2179/2002.
Той се прилага спрямо всички нови помощи за частно складиране и договорите, сключени в изпълнение на Регламент(ЕО) № 2179/2002.

Informații privind execuția obligațiilor contractuale de către partenerii noștri de afaceri în baza contractelor încheiate;
Информация за изпълнението на договорните задължения от страна на нашите бизнес партньори на базата на сключените споразумения;

Contractelor încheiate anterior pronuntarii hotarârii de decadere sau de nulitate, în masura în care au fost executate înainte de pronuntarea hotarârii în cauza;
Договори, сключени преди решението за отмяна или обявяване на недействителността, доколкото те са били изпълнени преди това решение;

(1) Statele membre se asigură că durata maximă a contractelor încheiate între consumatori și furnizorii de comunicații electronice pentru public este de 24 de luni.
Държавите членки гарантират, че максималната продължителност на договорите, сключени между потребители и доставчици на обществени електронни съобщителни услуги, е 24 месеца.

(b) contractelor încheiate anterior pronunțării hotărârii de decădere sau de nulitate, în măsura în care au fost executate înainte de pronunțarea hotărârii în cauză;
Договори, сключени преди решението за отмяна или обявяване на недействителността, доколкото те са били изпълнени преди това решение;

Totuşi, această dispoziţie nu trebuie să aducă atingere reînnoirii tacite a contractelor încheiate în mod valabil între părţi, atunci când legislaţia statelor membre permite reînnoirea tacită.
Това правило, обаче, не трябва да накърнява валидността на мълчаливото подновяване на договори, сключени между страните, винаги когато правото на държавите-членки позволява такова мълчаливо подновяване.

În cazul contractelor încheiate prin mijloace digitale, comerciantul oferă consumatorului o modalitate digitală simplă de a rezilia contractul..
В случай на договори, сключени чрез цифрови средства, търговецът предоставя на потребителя лесни цифрови възможности за прекратяване на договора..

Legea privind insolvența reglementează efectele procedurii de insolvență asupra contractelor încheiate de către debitor cu terți, a căror îndeplinire este pendinte înainte de pronunțarea ordinului de insolvență.
Законът за несъстоятелността урежда последиците от производството по несъстоятелност за договорите, сключени от длъжника с трети страни, които очакват да бъдат изпълнени преди решението за обявяване в несъстоятелност.

Validității contractelor încheiate anterior datei la care ministrul a consultat persoanele menționate la paragraful 2 cu privire la adăugirile propuse; sau.
Валидността на който и да е договор, сключен преди датата, на която държавният секретар се е консултирал с лицата, споменати в параграф 2, във връзка с предлаганото включване в списъка; или.

Orice modificare sau încetare a contractelor încheiate trebuie raportată cât de curând posibil, dar nu mai târziu de ziua lucrătoare care urmează modificării sau încetării.
Всяко изменение или прекратяването на сключен договор се докладва във възможно най-кратък срок, но не по-късно от първия работен ден след изменението или прекратяването.

Legea aplicabilă contractelor încheiate de întreprindere cu lucrătorii acesteia, pe de o parte, și cu clienții, pe de altă parte;
Правото, което се прилага към договорите, сключени между предприятието и неговите работници, от една страна, и между предприятието и неговите клиенти, от друга страна;

(4) Alineatul(3) nu aduce atingere executării contractelor încheiate înainte de 1 august 2014 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.
Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори..