Какво е " SARCINILE ATRIBUITE " на Български - превод на Български

• задачите възложени
• зададените задачи
• задачи възложени

Примери за използване на Sarcinile atribuite на Румънски и техните преводи на Български

Cum să urmăriți sarcinile atribuite în Outlook?
Как да проследявате зададените задачи в Outlook?

(d) sarcinile atribuite fiecărei autorități care participă la controale;
Задачите, възложени на всеки орган, участващ в инспекциите;

Vino la joc și a finaliza toate sarcinile atribuite.
Елате в играта и да завърши всички задачи, възложени.

Pas cu pas, finalizați sarcinile atribuite departamentelor individuale.
Стъпка по стъпка изпълнявайте задачите, възложени на отделните отдели.

Sarcinile atribuite în Team Task Manager nu vor fi pierdute sau uitate.
Задачите, зададени в Team Task Manager, няма да бъдат загубени или забравени.

Dacă un copil este bolnav, sarcinile atribuite pediatrilor au același conținut.
Ако детето е болно, задачите, възложени на педиатър, имат едно и също съдържание.

Sarcinile atribuite părinților pot fi considerate una dintre cele mai dificile din lume.
Задачите, възложени на родителите, могат да се смятат за едно от най-трудните в света.

Salariile personalului și de compensare trebuie să fie proporțională cu sarcinile atribuite, responsabilitățile și pozițiile.
Заплати на персонала и компенсации трябва да са съизмерими с възложените им задължения, отговорности и позиции.

Cu privire la sarcinile atribuite ANR și, respectiv, Comisiei prin Directiva 2002/21.
По задачите, възложени с Директива 2002/21 на НРО и на Комисията.

Astfel, chiar și cu o lipsă generală de iluminare, puteți îndeplini sarcinile atribuite: de a face muncă sau de a lucra, citiți.
По този начин, дори и с обща липса на осветление, можете да изпълнявате зададените задачи: да работите или да работите, прочетете.

(1) Sarcinile atribuite coordonatorului în ceea ce privește supravegherea suplimentară sunt următoarele.
Възложени на координатора по отношение на допълнителния надзор, са следните.

În timpul perioadei medievale din Europa, fabricarea berii a fost una dintre sarcinile atribuite unei gospodine, pe lângă gătit și curățenie.
По време на средновековния период в Европа, пивоварната е една от задачите, възложени на домакиня, в допълнение към готвенето и почистването.

În funcție de sarcinile atribuite specialistului, intensitatea expunerii la pielea feței este selectată individual.
В зависимост от задачите, възложени на специалиста, интензивността на излагане на кожата на лицето се избира индивидуално.

Selecție și evaluare de informații cu privire la măsura importanței sale pentru o anumită acțiuni de monitorizare bazate pe sarcinile atribuite persoanei;
Подбор и оценка на информация за степента на нейното значение за специфични последващи действия въз основа на задачите, възложени на лицето;

În același timp, aceleași studii au demonstrat că sexul feminin în sarcinile atribuite omului primordial este afectat de amenințarea cu dovada stereotipului.
В същото време, същите тези изследвания показват, че женският пол в задачите, приписвани на първобитния човек, е засегнат от заплахата от доказване на стереотип.

Această soluție neobișnuită și foarte potrivită pentru problema locului de dormit păstrează spațiu, o bună iluminare, în timp ce îndeplinește sarcinile atribuite de împărțirea camerei în zone.
Това необичайно и много подходящо решение на проблема с мястото за сън запазва пространството, добро осветление, като същевременно изпълнява възложените задачи за разделяне на помещението в зони.

Nu este neapărat o chestiune de a cere mai mulți bani, ci mai degrabă de a asigura că sarcinile atribuite Uniunii Europene vor putea fi îndeplinite cu finanțări corespunzătoare.
Това не означава непременно да искаме повече средства, а по-скоро да гарантираме, че задачите, възложени на Европейския съюз, могат да бъдат постигнати с подходящо финансиране.

Autoritatile competente ale statelor membre aplica acordurile internationale bilaterale sau multilaterale in vigoare, incheiate cu tari terte in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti, in schimbul obtinerii de informatii relevante care sa le permita sa isi indeplineasca sarcinile atribuite in mod legal.
Компетентните органи на държавите членки прилагат действащите двустранни или многостранни международни споразумения, сключени с трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, за обмена на съответната информация, за да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, възложени от закона.

Un auditor financiar sau o firmă de audit trebuie să instituie politici și proceduri corespunzătoare pentru a se asigura că salariații săi și orice alte persoane fizice ale căror servicii se află la dispoziția sa ori sub controlul său și care sunt implicate direct în activitățile de audit statutar dețin cunoștințele și experiența corespunzătoare pentru a îndeplini sarcinile atribuite;
Задължителният одитор или одиторското дружество определя подходящи политики и процедури, за да гарантира, че неговите служители и всички други физически лица, чиито услуги са предоставени на негово разположение или са под негов контрол, и които участват пряко в дейности по задължителния одит, притежават необходимите знания и опит за изпълнение на възложените им задължения;

Autoritățile competente ale statelor membre aplică acordurile internaționale bilaterale sau multilaterale în vigoare, încheiate cu țări terțe în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești, în schimbul obținerii de informații relevante care să le permită să își îndeplinească sarcinile atribuite în mod legal.
Компетентните органи на държавите членки прилагат действащите двустранни или многостранни международни споразумения, сключени с трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, за обмена на съответната информация, за да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, възложени от закона.

Capabil să îndeplinească alte sarcini atribuite de superiori.
Може да изпълнява други задачи, възложени от началниците.

Efectuează alte sarcini atribuite de către supraveghetor.
Изпълнява други задължения, възложени от ръководителя.

Completați redactare funcții și alte sarcini atribuite.
Пълно клерикальные функции и други задачи, възложените.

Termina sarcina atribuită în fiecare nivel pentru a câștiga jocul.
Завърши възложената задача на всяко ниво, за да спечели играта.

(31) Ar trebui numit un director executiv pentru a asigura gestionarea administrativă globală a autorității și punerea în aplicare a sarcinilor atribuite autorității.
(31) Следва да бъде назначен изпълнителен директор, който да осигурява цялостното административно управление на Органа и изпълнението на задачите, възложени на Органа.

Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a sarcinilor atribuite Autorității în temeiul prezentului regulament.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, възложени на Органа по силата на настоящия регламент.

(4) Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a sarcinilor atribuite autorității în temeiul prezentului regulament, în special ▌.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Органа съгласно настоящия регламент, и по-специално ▌.

În unele cazuri, responsabilitatea se împarte între Trezoreria de stat şi o entitate a administraţiei locale dacă infracţiunea a fost săvârşită în îndeplinirea sarcinilor atribuite de către administraţia centrală.
В някои случаи отговорността се поделя между държавната хазна и местния орган на управление, ако престъплението е извършено при осъществяване на правомощия, делегирани от централната власт.

Indiferent de postul pe care îl ocupă, un agent are datoria să ofere asistenţă şi consiliere superiorilor; fiind răspunzător pentru executarea sarcinilor atribuite.
Какъвто и да е постът му, членът на персонала оказва съдействие и предлага съвети на висшестоящите служители; той е отговорен за изпълнението на възложените му задължения.