Какво е " SARCINILE STABILITE " на Български - превод на Български

• задачите определени
• поставените задачи

Примери за използване на Sarcinile stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să realizăm sarcinile stabilite la Maastricht.
Трябва да изпълним задачите, поставени в Договора от Маастрихт.

Este important, având atât de mulți factori de facilitare, să nu uităm că doar datorită sentimentului de inconveniență au fost sarcinile stabilite pentru dezvoltarea tehnologiei.
Важно е, с толкова много фактори за улеснение, да не забравяме, че само благодарение на неудобството бяха поставени задачите за развитието на технологиите.

Ei vor rezolva sarcinile stabilite, în timp ce au un stil rafinat.
Те ще решават зададените задачи, докато имат изискан стил.

Sarcinile funcționale pentru aceștia sunt aproape la fel, dar sarcinile stabilite pot avea o diferență semnificativă.
Функционалните задължения за тях са почти еднакви, но определените задачи може да имат значителна разлика.

Dar ar trebui să spunem că pentru uz casnic și pentru producția la scară mică există o clasă de mașini cu putere redusă care se descurcă pe deplin cu sarcinile stabilite pentru ele.
Но трябва да се каже, че за домашна употреба и за дребномащабно производство има и клас машини с ниска мощност, които напълно се справят със задачите, зададени за тях.

Servituțile și sarcinile stabilite în beneficiul bunului imobiliar;
Сервитути и други вещни тежести, установени в полза на недвижимия имот.

În acest timp, Saleszone și-a arătat capacitatea de a aborda cu deplină responsabilitate sarcinile stabilite, de a efectua lucrul eficient și la timp.
За това време ООД„У” е показала своята способност с пълна отговорност да подхожда към поставените задачи, да изпълнява възложената работа качествено и в срок.

Se poate întâmpla ca sarcinile stabilite pentru afacere să fie îndeplinite și necesită extinderea autorității, extinderea pieței de vânzări, îmbunătățirea sistemului de parteneriat.
Може да се случи, че поставените задачи за бизнеса са изпълнени и изисква разширяване на авторитета, разширяване на пазара на продажбите, подобряване на партньорската система.

O astfel de aromă a cutiilor de conserve trebuie să fie plasate în biroul pe care persoana care a avut puterea și capacitatea de a lucra și de a efectua sarcinile stabilite de conducere.
Такъв аромат на контейнерите трябва да бъдат поставени в офиса, че лицето има силата и способността да работят и да изпълняват задачи, поставени от ръководството.

(3) Statele membre asigură că unitățile lor naționale sunt în măsură să își îndeplinească sarcinile stabilite în prezentul regulament, în special că au acces la bazele naționale de date în materie de aplicare a legii.
Държавите членки гарантират, че националните им звена са в състояние да изпълняват своите задачи, определени в настоящия регламент, и по-специално че имат достъп до националните бази данни в областта на правоприлагането.

Prezenta cartă nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.”.
Настоящата харта не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите“.

(c) un reprezentant autorizat care dispune de un mandat scris din partea producătorului care desemnează respectivul reprezentant autorizat prin care i se cere să îndeplinească sarcinile stabilite la alineatul(3) în numele producătorului;
Упълномощен представител, притежаващ писмено пълномощно от производителя, с което се възлага на упълномощения представител да изпълнява задачите, посочени в параграф 3, от името на производителя;

Modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2891/934, specifică laboratorul de referinţă comunitar responsabil cu verificarea conţinutului în apă al puilor congelaţi şi congelaţi rapid şi competenţele şi sarcinile sale respective; întrucât este necesar să se stabilească asistenţa financiară comunitară pentru ca laboratorul comunitar de referinţă să fie capabil să îşi îndeplinească sarcinile stabilite;
Че Регламент(ЕИО) № 1538/91 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2891/934 определя референтната лаборатория на Общността за контрола на съдържанието на вода на замразените и бързо замразените пилета, както и нейните правомощия и задачи; като има предвид, че референтната лаборатория на Общността трябва да изпълнява предвидените задачи;

Fiecare stat membru desemnează autoritatea sau organismul care răspunde de colaborarea cu Comisia şi de repartizarea de activităţi institutelor corespunzătoare din statele membre, în ceea ce priveşte sarcinile stabilite la art. 3, având obligaţia de a notifica Comisia în această privinţă.
Всяка държава-членка посочва властта или органа, които ще отговарят за сътрудничеството с Комисията и за разпределението на работата между съответните институти в държавите-членки по отношение на задачите, определени в член 3, и съответно нотифицира Комисията за това.

Potrivit alineatului(2) al aceluiași articol, carta nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.
По силата на параграф 2 от същата разпоредба Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава никакви нови правомощия или задачи за Съюза и не променя правомощията и задачите, определени в Договорите.

De asemenea, în temeiul articolului 51 alineatul(2) din cartă, aceasta din urmă nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate(a se vedea Hotărârea Dereci și alții, citată anterior, punctul 71).
На следващо място, съгласно член 51, параграф 2 от Хартата същата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава нови правомощия или задачи за Съюза, нито променя правомощията и задачите, определени в Договорите(вж. Решение по дело Dereci и др., посочено по-горе, точка 71).

Prezenta Cartă nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nici nu creează vreo competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.
Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава никакви нови области на компетентност или задачи за Съюза и не изменя областите на компетентност и задачите, определени от Договорите.

În temeiul articolului 51 alineatul(2) din cartă, aceasta nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate(34).
Съгласно член 51, параграф 2 от Хартата тя не разширява приложното поле на правото на Европейския съюз извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите(34).

Întrucât articolul 51 alineatul(2) din Cartă stabilește în mod clar că aceasta nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.
Като има предвид, че от член 51, параграф 2 от Хартата става ясно, че тя не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава нови правомощия или задачи за Съюза и не променя правомощията и задачите, определени в Договорите;

În temeiul alineatului(2) al aceluiași articol, carta nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii,„nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite detratate”.
Съгласно параграф 2 от този член Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава нови правомощия или задачи за Съюза, нито променя правомощията и задачите, определени в Договорите. Така с оглед на Хартата Съдът трябва да тълкува правото на Съюза в пределите на предоставената на последния компетентност вж.

Pentru îndeplinirea sarcinilor stabilite pentru Academia Letonă a Facultății Pedagogice de Educație Sportivă a lucrat în cadrul Academiei, iar în perioada 1983-1991 Facultatea de Antrenori.
За да изпълнява задачите, определени за латвийски академия на Sport Образование Педагогически факултет са работили в академията, а през периода 1983-1991 също факултет Треньорски.

(1) Fara a aduce atingere altor sarcini stabilite in temeiul prezentului regulament, fiecare autoritate de supraveghere, pe teritoriul sau:.
Без да се засягат останалите задачи, определени с настоящия регламент, на своята територия всеки надзорен орган:.

Auto-determinarea într-o profesie este o serie întreagă de sarcini stabilite în fața unei persoane de către societate.
Самоопределението в професията е цяла поредица от задачи, поставени пред лице от обществото.

Care, de altfel, contribuie reflecție mai intense asupra sarcinilor stabilite de joc.
Което, между другото, допринася за по-интензивен размисъл върху задачите, поставени от играта.

Activitate fizică crescută(inima nu poate face față sarcinii stabilite și începe să scadă mai des);
Повишено физическо натоварване(сърцето може да не се справи с установения товар и да започне да намалява по-често);

Să învețe să știe dacă orice sarcini stabilite pot fi finalizate în termenul alocat pentru ea.
Научете се да знам дали някакви точно определени задачи могат да бъдат завършени в рамките на срока, определен за него.

Veţi simţi că universul vă sprijină pe deplin în îndeplinirea sarcinilor stabilite(sarcinile încredinţate vouă de către sufletul vostru).
Ще почувствате цялостна подкрепа от вселената при изпълнението на поставените ви задачи(поставени от Душата ви).

Comisia este notificată de statele membre cel mai târziu la 30 august 2007 cu privire la autorităţile naţionale de reglementare responsabile de îndeplinirea sarcinilor stabilite de prezentul regulament.
Държавите-членки нотифицират на Комисията не по-късно от 30 август 2007 г. идентификационните данни на националните регулаторни органи, отговорни за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент.

Laboratorul comunitar de referință joacă un rol în reglementarea litigiilor între statele membre privind rezultatele sarcinilor stabilite în prezenta anexă.
Референтната лаборатория на Общността играе роля при уреждане на спорове между държавите-членки относно резултатите от задачите, изложени в настоящото приложение.

Da, și o administrare pic incomod va necesita o dependență serioasă pentru a începe să-și îndeplinească sarcina stabilită de către dezvoltatori.
Да, и малко неудобно администрация ще изисква сериозно пристрастяване, за да започне да изпълнява задачата, определена от разработчиците.