Какво е " UN CONTRACT DE TRANSPORT " на Български - превод на Български

• договор за превоз

Примери за използване на Un contract de transport на Румънски и техните преводи на Български

Există posibilitatea de a încheia un contract de transport cu Cargonexx?
Мога ли да сключа дългосрочни договори за превоз с Cargonexx?

Contractul este un contract de transport al marfii de tip rutier, daca transportul are loc pe cale rutiera;
Договорът е договор за сухопътен транспорт на стоки, ако транспортирането на пратката действително се извършва по суша;

Încheiat între un transportator și un transportator substituit, constituie un contract de transport în sensul prezentei convenții.
И сключен между превозвача и фактическия превозвач, е договор за превоз по смисъла на тази конвенция.

Să fie capabilă să negocieze un contract de transport valid din punct de vedere legal, mai ales cu privire la condiţiile de transport;.
Да бъде способен да договаря законни договори за превози, по-специално с оглед на условията за превоз..

(d)"încărcător" înseamnă o persoană pentru care sau în numele căreia sau în contul căreia s-a încheiat un contract de transport de mărfuri cu un transportator;
Товародател" е всяко лице, от което, от името на което или за сметка на което е сключен договор за превоз на товари с превозвач;

Contractul este un contract de transport al marfii de tip aerian, daca transportul are loc pe cale aeriana;
Договорът е договор за въздушен транспорт на стоки, ако транспортирането на пратката действително се извършва по въздух.

Christian şi Janine, prima lui soţie, erau în Caracas stabilind un contract de transport petrolier care a dus la tensiuni locale, considerabile.
Крисчън и Джанин неговата първа съпруга бяха в Каракас установяваха договор за доставка на петрол, което доведе до значително местно напрежение.

Noi prelucrăm aceste date având în vedere că acest lucru este necesar pentru a lua masuri privind cererea dumneavoastră înainte de a semna un contract de Transport.
Обработваме тези данни въз основа на необходимостта да се предприемат стъпки за Вашето искане преди потенциалното сключване на договор за транспортни услуги.

Să fie capabilă să negocieze un contract de transport valid din punct de vedere legal, mai ales cu privire la condiţiile de transport;.
Да бъде в състояние да преговаря за юридически валиден транспортен договор, особено по отношение на условията за превоз.

Transportator Contractant sau Transportator Contractual înseamnă Transportatorul cu care Pasagerul a încheiat un Contract de Transport şi al cărui Cod de Identificare apare pe Bilet.
Превозвач по договора или Договорен превозвач означава Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз и чийто Обозначителен код фигурира върху билета.

Să fie capabilă să negocieze un contract de transport valid din punct de vedere legal, mai ales cu privire la condiţiile de transport;.
Да бъде в състояние да договаря юридически действителни договори за превоз, по-конкретно по отношение на условията за превоз;.

Punctualitatea este importantă în toate operațiunile de transport însă, în cazul celor pentru care timpul de livrare este un factor critic, aceasta poate fi o condiţie esenţială pentru a păstra pe termen lung, un contract de transport.
Пристигането навреме е важно за всички транспортни операции, но има товари, за които то може да бъде от решаващо значение, за да се запази договорът за превоз.

Nu se consideră că s-a încheiat un contract de transport până când busonline SRL nu a acceptat ordinul prin emiterea unei confirmări de acceptare.
Договорът за превоз не се счита за сключен, докато FlixMobility не приеме поръчката, като издаде потвърждение за приемане.

Dacă furnizaţi date cu caracter personal în numele altei persoane(de exemplu, faceţi rezervarea în numele unui adult sau copil), încheiaţi un contract de transport de persoane sau un contract de alt tip în numele acelui copil sau acelui adult.
Ако предоставяте лични данни от името на друго лице(например, направите резервация от името на възрастен или непълнолетно дете, на което сте родител или настойник), Вие сключвате договор за превоз на пътник или друг договор за спомагателни или други услуги, от името на непълнолетното дете или възрастен.

Orice entitate care încheie un contract de transport multimodal și își asumă întreaga responsabilitate pentru transportul de unități de încărcare intermodale.
Всяка организация, която е сключила договор за интермодален транспорт и поема цялата отговорност за транспортирането на интермодалните товарни единици.

Instanța de prim grad de jurisdicție(El juzgado de primera instancia) și tribunalul comercial(el juzgado de lo mercantil) în cazurile vizate la articolul 86c alineatul(2) din Legea organică privind puterea judiciară(Ley Orgánica del Poder Judicial)(în special în cazurile în care plângerea decurge dintr-un contract de transport).
Първоинстанционният съд и Търговският съд, както са определени в член 86б, параграф 2 от Органичния закон за съдебната власт на Испания(по-специално в случаите, когато вземането е свързано с иск, произтичащ от договор за превоз).

Chartering înseamnă operaţiunea prin care Transportatorul care a încheiat un Contract de Transport cu Pasagerul(„Transportator Contractual”) subcontractează unui alt transportator(„Transportator Efectiv”) responsabilitatea efectuării Transportului Aerian în întregime sau parţial.
Договор за чартър означава процес, при който Превозвачът, сключил Договор за превоз с Пътника,(Договорен превозвач) делегира на друг превозвач(Действителен превозвач) задължението да изпълнени целия или част от Въздушния превоз..

Instanțele de prim grad de jurisdicție(Los juzgados de primera instancia) și tribunalul comercial(el juzgado de lo mercantil) în cazurile vizate la articolul 86c alineatul(2) din Legea organică privind puterea judiciară(Ley Orgánica del Poder Judicial)(în special în cazurile în care cererea cu valoare redusă este asociată unei plângeri care decurge dintr-un contract de transport).
Първоинстанционният съд и Търговският съд, както са определени в член 86б, параграф 2 от Органичния закон за съдебната власт на Испания(по-специално в случаите, когато вземането е свързано с иск, произтичащ от договор за превоз).

Un contract încheiat cu un consumator nu include un contract de transport sau un contract de prestare de servicii către consumator în cazul în care contractul este executat integral în afara statului în care consumatorul își are reședința permanentă.
Потребителският договор не включва договор за транспортиране или договор за предоставянето на услуги на потребител, когато въпросният договор се изпълнява изцяло извън държавата по постоянно местопребиваване на потребителя.

Instanța de prim grad de jurisdicție(El juzgado de primera instancia) și tribunalul comercial(el juzgado de lo mercantil) în cazurile vizate la articolul 86c alineatul(2) din Legea organică privind puterea judiciară(Ley Orgánica del Poder Judicial)(în special în cazurile în care plângerea decurge dintr-un contract de transport).
Първоинстанционният съд(juzgado de primera instancia) и Търговският съд(juzgado de lo mercantil), както са определени в член 86б, параграф 2 от Органичния закон за съдебната власт на Испания(Ley Orgánica del Poder Judicial), по-специално в случаите, когато вземането е свързано с иск, произтичащ от договор за превоз.

O și de alte companii de transport poloneze, dreptul la transport există în cazul în care a fost încheiat un contract de transport și în măsura în care există obligația de transportare în conformitate cu prevederile Codului Civil polonez și ale Legii poloneze privind transportul..
И други полски превозвачи, правото на превоз ще съществува, в случай че е сключен договор за превоз и доколкото съществува задължение за транспортиране в съответствие с разпоредбите на полския Граждански кодекс и полския Закон за транспорта.

Zbor cu Cod Partajat înseamnă un zbor operat de un Transportator Aerian, care poate fi atât Transportatorul cu care Pasagerul a încheiat un Contract de Transport(Transportator Contractant sau Transportator Contractual), cât și alt transportator care operează zborul(Transportatorul Efectiv) cu care Transportatorul Contractant şi-a asociat Codul de Identificare propriu.
Полет под споделен код означава полет, опериран от Въздушен превозвач, който може да бъде или Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз(Превозвачът по договора или Договорен превозвач), или друг превозвач, опериращ полета(Действителния превозвач), с който Превозвачът по договора е асоциирал Обозначителния си код.

Această listă de exemple ar putea să nu fie exhaustivă și se bazează pe faptul că astfel de itinerarii, care implică unul sau mai multe zboruri cu legătură directă ce fac parte dintr-un contract de transport unic, sunt efectuate de transportatorii aerieni în cauză, în conformitate cu articolul 3 din regulament și sunt permise în temeiul unor acorduri existente privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale UE și/sau de UE cu țări terțe.
Списъкът с примери не е изчерпателен и се основава на факта, че тези маршрути, включващи един или повече директно свързващи полети, които са част от единен договор за превоз, се осъществяват от съответните въздушни превозвачи съгласно член 3 от регламента и са разрешени съгласно действащите споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държавите- членки на ЕС, и/или между ЕС и трети страни.

Document întocmit de transportator sau în numele transportatorului, care atestă existența unui contract de transport de marfă.
Това е документът, изготвян от превозвача или от негово име, в който е посочен договорът за превоз на товара.

Document care justifică existența unui contract de transport al unui lot de marfă de către un transportator dat, dintr-un loc de plecare convenit, într-un loc de livrare convenit.
Документ, който свидетелства за наличието на договор за транспортиране от превозвач на една пратка от посочено място на приемане на пратката до посочено място за нейната доставка.

Deoarece călătorul cu autobuzul sau autocarul este partea defavorizată a unui contract de transport, drepturile călătorilor în această privință ar trebui garantate indiferent de naționalitatea sau locul de reședință al acestora în Comunitate.
Доколкото пътникът в автобусния транспорт е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат защитени, независимо от тяхната националност или мястото им на пребиваване в рамките на Общността.

(a) Biletul este dovada, pana la proba contrarie, existentei incheierii si continutului unui Contract de Transport intre Transportator si Pasagerul al carui nume apare pe Bilet.
(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.

(1) Platforma face posibilă pentru utilizator, prin intermediul aplicației„TC Transport Order®”, în măsura în care s-a convenit astfel, încărcarea, prelucrarea, trimiterea și afișarea declarațiilor și documentelor pentru întocmirea documentației și sprijină încheierea unui contract de transport cu un alt partener contractual.
(1) Посредством приложението„TC Transport Order®“ платформата позволява на потребителя, ако е договорено, да качва, обработва, изпраща и показва декларации и документи с цел документиране и подпомагане сключването на договор за транспорт с друг търговски партньор.

Articolul 4 alineatul(4) din convenția menționată trebuie interpretat în sensul că legea aplicabilă unui contract de transport de mărfuri, atunci când nu poate fi stabilită în aplicarea celei de a doua teze a acestei dispoziții, trebuie să fie determinată în funcție de norma generală prevăzută la alineatul(1) al articolului respectiv, ceea ce înseamnă că legea care guvernează acest contract este cea a țării cu care contractul prezintă cele mai strânse legături.
Член 4, параграф 4 от посочената конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че приложимият закон към договор за превоз на стоки трябва, ако не може да бъде определен, като се приложи второто изречение от тази разпоредба, да се определи по общото правило, предвидено в параграф 1 от този член, тоест че правото, уреждащо този договор, е това на държавата, с която той е в най-тясна връзка.