Какво е " UN CONTRACT DE SERVICII " на Български - превод на Български

• договор за услуги
• договор за услуга
• поръчка за услуги

Примери за използване на Un contract de servicii на Румънски и техните преводи на Български

Anunţ de informare prealabilă privind un contract de servicii publice.
Обявление за предварителна информация за обществена поръчка за услуги.

Ericsson semneaza un contract de servicii de administrare IT pe 7 ani cu FASTWEB Italia.
Ericsson подписа 7-годишен договор за управляващи услуги с италианската FastWeb.

Atunci când aceste sarcini sunt delegate unui organism de drept privat, autoritatea contractantă încheie un contract de servicii.
При възлагането на задачи на структура, регулирана от частното право, възложителят сключва договор за услуги.

Folosirea broadbandului wireless necesită un contract de servicii pentru dispozitive mobile cumpărat separat.
Употребата на широколентов безжичен интернет изисква отделно закупена услуга за мобилните устройства.

Procese civile, cum sunt cele care au ca obiect litigii între cetățeni și/sau societăți(de exemplu, probleme legate de chirie, un contract de servicii sau un divorț etc.);
Производства по гражданскоправни въпроси, т. е. спорове между граждани и/или предприятия(например, проблеми с наем, договор за услуга или развод и др.);

Nu se va încheia un contract de servicii de îngrijire și asistență între înlocuitor și beneficiarul de servicii..
Не трябва да се сключва отделен договор за грижи между обслужваното лице и заместника.

Contractul este presupus ca fiind în legătură cu ţara în care locuieşte în mod obişnuit partea care trebuie să pună în aplicare contractul respectiv, ceea ce în practică înseamnă, în general, că un contract de vânzare-cumpărare este reglementat de dreptul ţării în care este stabilit vânzătorul, iar un contract de servicii este reglementat de dreptul ţării în care este stabilit furnizorul de servicii..
Приема се, че договорът е в най-тясна връзка с държавата, в която страната, която трябва да изпълни характерното задължение по договора, е установила своето обичайно местоживеене, което най-общо на практика означава, че договор за продажба се регулира от правото на държавата, в която се намира седалището на търговеца, а договор за услуги се регулира от правото на държавата, в която се намира седалището на доставчика на услугите..

Pentru confortul maxim, oferim un contract de servicii cu preț fix pe baza timpului de funcționare sau a calendarului.
За максимално удобство предлагаме договор за фиксирана цена на услугата въз основа на време за работа или календар.

Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru încheie un contract de servicii publice, aceasta trebuie să respecte normele aplicabile în materie de achiziții publice.
Когато компетентният орган на държава членка сключва договор за обществена услуга, той също така трябва да спазва приложимите правила за възлагане на обществени поръчки.

EASME dorește să încheie un contract de servicii cu scopul de a dezvolta un instrument de susținere a deciziilor(un model științific) care va integra durabilitatea pescuitului mixt(adică interacțiunile tehnice ale flotelor cu peștii vizați/nevizați) cu dimensiunea economică și, eventual, cu dimensiunea socială a pescuitului în Marea Irlandei(diviziunea ICES VIIa) și în mările de la vest de Scoția(diviziunea ICES VIa și VIb).
EASME желае да сключи договор за услуги с цел разработване на помощен инструмент за решения(научен модел), който ще включва устойчивост за смесен риболов(напр. технически взаимодействия на флота с целеви/нецелеви риболовни зони) с икономически и евентуално социални измерения на риболова в Ирландско море(участък ICES VIIa) и в моретата западно от Шотландия(участъци ICES VIa и VIb).

Această platformă de iluminat conectat bazată pe cloud creată de Philips este susținută de un contract de servicii pentru întreaga durată de viață a produselor pentru a permite o funcționare eficientă și sustenabilă.
Базираната на облака свързана осветителна платформа, дело на Philips, е допълнена от договор за услуги за експлоатационния срок, за да се гарантира ефикасна и устойчива експлоатация.

Eurofound solicită un contract de servicii pentru a asista departamentul TIC cu privire la punerea în aplicare a unui număr de proiecte în materie de infrastructură TIC, dezvoltare, conectare în rețea și aplicații/sisteme, pentru o perioadă de până la 4 ani.
Eurofound се нуждае от поръчка за услуги за подпомагане на своя ИКТ отдел при реализирането на редица проекти за ИКТ инфраструктура, развитие, работа в мрежа и проекти за приложение/система за период от до 4 години.

În cazul rutelor deservite deja de mai mult de un contract de servicii publice, ar trebui să existe posibilitatea de a mări această valoare-limită.
При маршрути, които вече са обслужвани в рамките на повече от един договор за обществена услуга, следва да е възможно да се увеличи този праг.

EASME dorește să încheie un contract de servicii pentru cercetarea, identificarea, proiectarea, testarea și validarea unor măsuri specifice de susținere a dezvoltării de competențe specializate privind volumele mari de date, internetul obiectelor(IoT) și securitatea cibernetică pentru IMM-uri în Europa.
EASME желае да сключи договор за услуги за изследване, определяне, проектиране, изпитване и проверяване на конкретни мерки за подкрепа на развитието на специализирани умения, свързани с големи данни,„Интернет на нещата“(IoT) и киберсигурността за МСП в Европа.

De asemenea, vi se poate solicita să acceptaţi un contract de servicii sau termeni de utilizare diferiţi, ca o condiţie pentru deschiderea contului.
Може да се наложи също да приемете договор за услуга или отделни условия за използване като предпоставка за създаване на акаунта.

EASME doreşte să încheie un contract de servicii pentru un studiu privind costurile de conformare fiscală pentru întreprinderile mici şi mijlocii(IMM-uri).
EASME желае да сключи договор за услуги за проучване относно разходи в съответствие с данъците за малките и средните предприятия(МСП).

Vi se poate solicita să acceptaţi un contract de servicii sau termeni de utilizare diferiţi, ca o condiţie pentru deschiderea contului.
Може да се изисква да приемете споразумение за услуги или отделни условия за използване като условие за откриването на акаунта.

În iulie 2008 a fost finalizat un contract de servicii având ca scop să ofere serviciilor Comisiei asistență în ceea ce privește aspectele tehnice ale evaluării impactului.
През юли 2008 г. бе сключен договор за услуга, съгласно който на службите на Комисията се оказва помощ за техническите аспекти на оценката на въздействието.

EASME doreşte să încheie un contract de servicii în vederea realizării unui raport de ţară(studiu) privind textilele tehnice în Brazilia, Coreea de Sud, Japonia şi Statele Unite.
EASME желае да сключи договор за услуги, с цел да се изготви доклад по държави(проучване) за техническите текстили в Бразилия, Япония, Южна Корея и Съединените щати.

În cazul în care entitățile contractante atribuie un contract de servicii de cercetare și dezvoltare printr-o procedură fără convocare la licitație, în conformitate cu articolul 40 alineatul(3) litera(b), acestea pot limita la mențiunea„servicii de cercetare și dezvoltare” informațiile ce urmează să fie furnizate în conformitate cu anexa XVI, privind natura și cantitatea serviciilor furnizate.
Когато възложителите предоставят поръчка за услуги за научни изследвания и експериментални разработки посредством процедура без обява за конкурс в съответствие с член 40, параграф 3, б, те могат да се ограничат до препратката"услуги за научни изследвания и експериментални разработки", информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с приложение XVI относно естеството и количеството на предоставените услуги.

Fiecare angajator trebuie să aibă încheiat un contract de prestări servicii cu un specialist SSM(obligatoriu).
Че всеки работодател има задължение да сключи договор със Служба по трудова медицина(СТМ).

Un furnizor de servicii este o persoană fizică sau juridică care a încheiat un contract de prestări servicii cu un deputat pentru a-i oferi asistență în statul membru în care a fost ales.
Доставчикът на услуги е физическо или юридическо лице, което е сключило договор за услуги с член на ЕП, за да подпомага работата му в държавата членка, в която въпросният член на ЕП е бил избран.

Dacă se consideră că este vorba despre un contract, în prezenta cauză ar fi vorba despre un contract de prestări servicii, cu alte cuvinte contractul de parcare respectiv poate fi considerat un serviciu în sensul articolului 4 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 593/2008?
Ако е налице договор, става ли въпрос в разглеждания случай за договор за услуги, тоест възможно ли е такъв договор за паркиране да се разглежда като услуга по смисъла на член 4, параграф 1, буква б от Регламент № 593/2008?

Definirea unui contract de servicii și punerea în aplicare a acestuia.
Определете договор за услуги и го приложите.

Încheierea unui contract de servicii.
Сключване на договор за грижи.

Responsabilul cu protecția datelor poate fi un membru al personalului instituției sau organului Uniunii sau poate să își îndeplinească sarcinile în baza unui contract de servicii.
Длъжностното лице по защита на данните е член на персонала на институцията или органа на Съюза или да изпълнява задачите въз основа на договор за услуги.

Semnarea sau confirmarea unui contract de servicii de la distanță- prin verificarea site-ului web al companiei sau prin orice altă modalitate sugerată de legislația romană.
Да се подпише или потвърди догова за услугата дистанционно- чрез верификация на сайта на компанията или друг предлаган начин, който се приема от Българското Законодателство.

(6) Responsabilul cu protecția datelor poate fi un membru al personalului operatorului sau persoanei împuternicite de operator sau poate să își îndeplinească sarcinile în baza unui contract de servicii.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде член на персонала на администратора или на обработващия лични данни или да изпълнява задачите въз основа на договор за услуги.

Pentru a asigura executarea unui contract de servicii de înaltă calitate, pentru a vă ajuta să stabiliți relații de muncă cu un potențial angajator și să vă înregistrați în țara în care vă implicați într-o anumită imigrație la locul de muncă, vom transmite următoarele date personale către angajatorul potențial:.
За да осигурим висококачествен договор за услуги, който да ви помогне да установите легално трудово правоотношение с потенциален работодател и да се регистрирате в имиграционната служба на вашата страна на работа, ние ще прехвърлим тези лични данни на вашия потенциален работодател:.