Какво е " CERTIFICATE DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• сертификати за произход
• удостоверения за произход

Примери за използване на Certificate de origine на Румънски и техните преводи на Български

(a) Certificate de origine.
Сертификати за произход.

Copie după paşapoartele animalelor/formularelor de identificare şi certificate de origine după caz.
Копие на паспорт на животното/ идентификационни форми и сертификати за произход/.

Eliberează certificate de origine pentru mărfurile româneşti;
Издаване удостоверения за произход за румънските стоки;

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să emită certificate de origine în temeiul Regulamentului(CE) nr. 891/2009.
Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент(ЕО) № 891/2009.

Certificate de origine false folosite pentru a arăta că produsele provin dintr-o țară care beneficiază de taxe vamale reduse la import.
Фалшиви сертификати за произход, според които дадени стоки идват от страна, за която се прилагат по-ниски вносни мита;

Autoritatea competentă sau organismul abilitat din România care a eliberat certificate de origine trebuie să păstreze cererile timp de minim doi ani.
Компетентните власти или упълномощените служби на държавите- членки, които издават сертификати за произход, трябва да съхраняват молбите най-малко две години.

Sau certificate de origine tip A înlocuitoare la cererea exportatorilor sau a reexpeditorilor de mărfuri care nu sunt încă înregistrați.
Или заместващи сертификати за произход, формуляр А, по искане на все още нерегистрираните износители или лица, извършващи повторна експедиция на стоки.

Autoritățile competente sau organismele abilitate ale statelor membre care au eliberat certificate de origine trebuie să păstreze cererile timp de minimum doi ani.
Компетентните власти или упълномощените служби на държавите- членки, които издават сертификати за произход, трябва да съхраняват молбите най-малко две години.

De aplicare a sistemului de certificate de origine prevăzut de acordul internaţional din 1983 privind cafeaua atunci când sunt suspendate contingentele.
Относно прилагането на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато се суспендират квотите.

Proceduri și metode de cooperare administrativă aplicabile cu privire la exporturile care utilizează certificate de origine tip A și declarații pe factură.
Процедури и методи на административно сътрудничество, приложими по отношение на износа, при които се използват сертификати за произход, формуляр A, и декларации върху фактура.

Animalele noastre deţin Certificate de Origine și sunt incluse în Registrul Genealogic al rasei.
Нашите животни притежават сертификат за произход и са включени в генеалогичния регистър на породата.

Pentru acordarea liberului de export pentru mărfuri care părăsesc Austria sunt necesare documentele uzuale de export cât şi aprobări speciale şi certificate de origine.
За освобождаването на стоките при износ от Австрия са необходими приложимите документи за износ, включително специалните разрешения и сертификатите за произход на стоката.

Dispoziţii specifice referitoare la certificate de origine pentru anumite produse agricole care beneficiază de regimuri speciale de import.
Специални разпоредби за сертификатите за произход на някои селскостопански произведения, предмет на специални вносни споразумения.

Creșterea bruscă a importurilor din aceste două țări arată că produsele chinezești sunt transbordate către Uniune prin India și Indonezia și/sau sunt însoțite de certificate de origine incorecte.
Също така рязкото нарастване на вноса от тези две държави показва, че китайските продукти са претоварени за Съюза през Индия и Индонезия и/или с помощта на неверни сертификати за произход.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3761/834 a stabilit sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internaţional din 1983 privind cafeaua atunci când contingentele sunt în vigoare;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3761/834 въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;

Toate animalele provenite din import au o genetică internațională, sunt vaccinate și testate la zi, libere de IBR și prezintă certificate de origine ce atestă istoricul acestora genetic(Pedegree).
Всички говеда предлагани за закупуване са тествани, ваксинирани, гарантирано свободни от IBR и придружени от сертификат за произход, удостоверяващо тяхното генетично естество(Pedegree).

Servicii legate de comerţ exterior, eliberarea de certificate de origine şi a altor documente, înregistrarea în Registrul Comerţului BCCI, înregistrarea reprezentanţilor companiilor străine în Bulgaria;
Услуги, свързани с външната търговия, издаването на сертификати за произход и други документи, регистрация в Търговския регистър на БТПП, регистрация на представителство на чуждестранна компания в България;

Toate bovinele din ferma de pe Valea Hartibaciului sunt vaccinate si testate la zi, libere de IBR si prezinta certificate de origine ce atesta istoricul acestora genetic(Pedegree).
Всички говеда предлагани за закупуване са тествани, ваксинирани, гарантирано свободни от IBR и придружени от сертификат за произход, удостоверяващо тяхното генетично естество(Pedegree).

Înlocuirea unuia sau mai multor certificate de origine tip A cu unul sau mai multe astfel de certificate este posibilă la orice dată cu condiţia ca acest lucru să fie făcut de autorităţile vamale comunitare răspunzătoare de controlul produselor.
По всяко време един или повече сертификати за произход формуляр А могат да се заменят с един или повече нови сертификати при положение, че това се извърши от митническите органи в Общността, които отговарят за контрол на продуктите.

În cadrul SGP, sunt necesare proceduri prin care să se faciliteze înlocuirea dovezilor de origine, indiferent dacă sunt certificate de origine tip A, declarații pe factură sau atestate de origine..
В рамките на ОСП са необходими процедури, така че да се улесни замяната на доказателствата за произход, независимо дали те са сертификати за произход, формуляр A, декларации върху фактури или изявления за произход..

Uniune vamală- Creveți congelați originari din Indonezia- Certificate de origine nevalabile- Recuperare ulterioară a taxelor la import- Cerere de remitere a taxelor la import- Articolul 220 alineatul(2) litera(b) și articolul 239 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92.
Митнически съюз- Замразени скариди с произход от Индонезия- Невалидни сертификати за произход- Последващо събиране на вносни мита- Молба за опрощаване на вносни мита- Член 220, параграф 2, буква б и член 239 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.

Ţările beneficiare comunică Comisiei numele şi adresele autorităţilor guvernamentale, situate pe teritoriul lor, care sunt împuternicite să emită Certificate de origine formular A, împreună cu specimenele de ştampile pe care le folosesc.
Държавите-бенефициери се задължават да известят Комисията за имената и адресите на правителствените власти на тяхна територия, които са упълномощени да издават сертификати за произход по реда на формуляр A, като предоставят и образци от гербовите им марки.

De stabilire a datei de aplicare în cadrul Comunităţii a sistemului de certificate de origine prevăzut de acordul internaţional din 1983 privind cafeaua atunci când sunt suspendate contingentele.
Относно определяне на датата на прилагане в Общността на системата за сертификати за произход, предвидена в Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите.

Regulamentul(CE) nr. 341/2007 al Comisiei din 29 martie 2007 privind deschiderea şi modul de gestionare a contingentelor tarifare şi de instituire a unui regim de licenţe de import şi certificate de origine pentru usturoi şi anumite alte produse agricole importate din ţări terţe.
Регламент(ЕО) № 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 година за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни.

De exemplu, unele dintre importurile produsului în cauză în Uniune au fost transbordate prin Dubai sau Singapore cu certificate de origine din Indonezia/India, iar o parte dintre importurile către Uniune a fost transbordată prin intermediul unei societăți indiene care nu a cooperat la anchetă.
Така например част от вноса на разглеждания продукт в Съюза е бил претоварван през Дубай или Сингапур със сертификати за произход от Индонезия/Индия и част от вноса за Съюза е бил претоварван през индийско дружество, което не е оказало съдействие при разследването.

În cazul în care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal în Comunitate, este posibilă înlocuirea originalului dovezii de origine cu unul sau mai multe certificate de origine tip A în scopul trimiterii unora sau tuturor acestor produse în altă parte în cadrul Comunităţii sau în Elveţia sau Norvegia.
Когато продукти с определен произход се поставят под контрол на митническа служба в Общността е възможно да се замести оригиналното доказателство за произход с един или повече сертификати за произход формуляр А с цел изпращане на всички или част от тези продукти другаде в рамките на Общността или в Швейцария или Норвегия.

(2) Pentru o perioadă de 12 luni de la data la care țara beneficiară începe înregistrarea exportatorilor, autoritățile competente din țara beneficiară respectivă continuă să elibereze certificate de origine tip A la cererea exportatorilor care nu sunt încă înregistrați la momentul depunerii cererii de eliberare a certificatului..
В продължение на дванадесетмесечен период след датата, на която държавата бенефициер започне регистрация на износителите, компетентните органи на тази държава бенефициер продължават да издават сертификати за произход, формуляр А, по искане на износителите, които все още не са регистрирани към момента на искането за издаване на сертификата..

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
Последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр A, и декларациите върху фактура.

Certificatele de origine.
Сертификати за произход.