Какво е " RESTITUIREA LA EXPORT " на Български - превод на Български

• възстановяването при износ
• възстановяване при износ
• възстановяванията при износ

Примери за използване на Restituirea la export на Румънски и техните преводи на Български

(4) Restituirea la export stabilită în alin.(1) este:.
Възстановяването при износ, посочено в параграф 1, представлява:.

Cantitățile în hectolitri pentru fiecare produs cu un cod de 12 caractere din nomenclatorul produselor agricole pentru restituirea la export.
Количеството, в хектолитри, за всеки 12-цифров код на продукт от номенклатурата за възстановявания при износ на селскостопански продукти.

(1) Restituirea la export este aceeași pentru întreaga Comunitate.
Възстановяването при износ е еднакво за цялата Общност.

(9) Articolul 8 alineatul(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75 prevede ca, pentru puii de o zi, restituirea la export să poată fi acordată pe baza unui certificat de export a posteriori.
(9) Член 8, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 предвижда, че за еднодневните пилета, възстановявания при износ могат да бъдат отпускани на базата на последваща износна лицензия.

(c) restituirea la export per tonă, sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în ECU.
Сумата за възстановяване при износ за тон или където е подходящо, таксата върху вноса на тон, изразен в екю.

Pentru produsele care figurează în art. 1 exportate în aceeaşi stare, restituirea la export nu este acordată decât la cerere şi la prezentarea unui certificat de export..
Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 и изнесени без по-нататъшна преработка се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ..

(7) Dacă restituirea la export diferă în funcţie de utilizare sau de destinaţie, rata care se aplică este rata cea mai mică.
Когато възстановяването при износ е различно, според употребата или предназначението, размерът, който се прилага, е най-ниският.

Atunci când orezul exportat de la subpoziţiile 10.06 A sau B din Tariful Vamal Comun conţine brizuri de la subpoziţia tarifară 10.06 C, restituirea la export se reduce după cum urmează:.
Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10. 06 A или Б от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10. 06 В, възстановяванията при износ се намаляват както следва:.

În acest scop, este necesar ca restituirea la export să fie acordată numai dacă există o licenţă de export..
За тази цел отпускането на възстановяванията при износ следва да се обвърже с лицензия за износ..

(1) Pentru puii de la codurile NC 0105 11, 0105 12 şi 0105 19, comercianţii declară în momentul îndeplinirii formalităţilor vamale de export că intenţionează să ceară restituirea la export.
За пилета, които са включени в кодове по КН 0105 11, 0105 12 и 0105 19, операторите декларират, по времето, когато се извършват митническите формалности по износа, че имат намерение да поискат възстановяване при износ.

În afară de aceasta, restituirea la export este ajustată în conformitate cu dispoziţiile art. 14 din prezentul regulament.
В допълнение, сумата за възстановяване при износ се коригира в съответствие с член 14 от настоящия регламент.

În privinţa ouălor de incubaţie de la codurile NC 0407 00 11 şi 0407 00 19, comercianţii declară în momentul îndeplinirii formalităţilor vamale de export că au intenţia să ceară restituirea la export.
За яйцата за люпене, попадащи под кодове по КН 0407 00 11 и 0407 00 19, операторите декларират при извършването на митническите формалности по износа, че възнамеряват да поискат възстановяване при износ.

Restituirea la export pentru produsele care au un continut de substanță uscată de mai putin de 78% va fi ajustată după următoarea formulă:.
Възстановяването при износ, предвидено за продукти със съдържание на сухо вещество, по-малко от 78% се коригира, като се използва следната формула:.

(1) Prezentul articol se aplică pentru licențe care fixează restituirea la export în avans solicitată în legătură cu o invitație de participare la licitație eliberată într-o țară importatoare terță.
Настоящият член се прилага за лицензии, които фиксират предварително възстановяването при износ, чието издаване е заявено във връзка с тръжна процедура, открита в трета страна вносител.

Restituirea la export se acordă doar pentru uleiurile de măsline al căror conţinut în acizi graşi liberi, exprimat în acid oleic, nu depăşeşte 30 grame la 100 grame.
Възстановяване при износ се отпуска единствено за маслиновите масла, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, не превишава 30 г на 100 г.

(1) Prezentul articol se aplică pentru certificate care fixează restituirea la export în avans solicitată în legătură cu o invitaţie de participare la licitaţie eliberată într-o ţară importatoare nemembră.
Настоящият член се прилага за сертификати, които фиксират предварително възстановяването при износ, чието издаване е заявено във връзка с покана за участие в тръжна процедура, обявена в страна вносител не-членка.

(1) Restituirea la export se acordă numai pentru uleiul de măsline al cărui conţinut în acizi graşi liberi, exprimat în acid oleic, nu depăşeşte 30 grame la 100 grame.
Възстановяването при износ се предоставя само за маслиново масло, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина, не превишава 30 грама на 100 грама.

În scopul art. 17a alin.(2) lit.(b) şi art. 17c din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81, restituirea la export se fixează ţinând cont de taxa de depozitare menţionată în art. 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81 stabilită pentru anul comercial în cauză.
За целите на член 17а, параграф 2, буква б и член 17в от Регламент(ЕИО) № 1785/81, възстановяването при износ се фиксира в съответствие със сумата на налога за съхранение, посочен в член 8 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, която се определя за съответната пазарна година.

Restituirea la export se aplică amestecurilor de orez de la subpoziţiile 10.06 A şi B din Tariful Vamal Comun numai în cazul în care aceste amestecuri sunt compuse din orez din acelaşi stadiu de prelucrare şi, dacă este cazul, din brizuri.
Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10. 06 A и Б на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз.

Articolul 11 din Acordul privind agricultura încheiat în Runda Uruguay stabilește că restituirea la export pentru un produs conținut într-o marfă nu poate fi mai mare decât cea aplicabilă aceluiași produs exportat fără a fi prelucrat în prealabil.
Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стока, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

(6) Dacă restituirea la export este stabilită în prealabil, pentru calculul ajustărilor ce trebuie operate la rata de restituire aplicabilă, se ia în considerare ziua în care produsele de bază sunt plasate sub control vamal.
Когато възстановяването при износ е определено предварително, денят, в който основните продукти са поставени под митнически контрол, е този, към който се определят измененията в размера на приложимото възстановяване..

Articolul 11 din Acordul privind agricultura încheiat în Runda Uruguay stabilește că restituirea la export pentru un produs înglobat într-o anumită marfă nu poate fi mai mare decât restituirea aplicabilă acelui produs dacă este exportat fără prelucrare ulterioară.
Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, предвижда, че за продукт, съдържащ се в стока, възстановяването при износ не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

Restituirea la export trebuie să țină cont de calitatea produsului transformat din cereale care beneficiază de restituirea menționată pentru a se evita situația în care fondurile statului ar contribui la exportul unor produse de calitate inferioară.
Възстановяването при износ следва да държи сметка за качеството на продукта, получен чрез преработка на зърнени култури, който отговаря на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ, за да не се допуска износ с помощта на публични средства на стоки с ниско качество.

(1) Atunci când animalele reproducătoare de rasă pură sunt reimportate în Comunitate, înainte de a li se acorda permisiunea de intrare, restituirea la export acordată trebuie să fie înapoiată sau trebuie să se ia măsuri adecvate de către autorităţile competente pentru ca sumele prevăzute să fie reţinute dacă acestea nu au fost vărsate deja.
Преди пускането в свободно движение на чистопородни разплодни животни, внесени обратно в Общността, предоставеното възстановяване при износ се връща или се вземат необходимите мерки от компетентните органи за удържането на предвидените суми, ако не са били вече изплатени.

Întrucât în unele cazuri produsele de intervenţie se vând la un preţ calculat în funcţie de valoarea restituirii aplicabile pentru ţările terţe sau pentru o anumită ţară terţă; întrucât restituirea la export se deduce în consecinţă din preţul de vânzare;
Като има предвид, че в определени случаи продуктите от интервениране на пазара, се продават на цена, която е калкулирана, като се отчита размерът на възстановяваната сума, приложим спрямо трети страни или определена трета страна; като има предвид, че поради тази причина сумата, подлежаща на възстановяване при износа, се приспада от продажната цена;

În cazul schimbării destinaţiei, restituirea la export aplicabilă trebuie plătită la destinaţia reală, plafonând-o la valoarea aplicabilă la destinaţia stabilită dinainte.
В случай на промяна на местоназначението, трябва да се изплати възстановяването при износ, приложимо за действителното местоназначение, но не повече от сумата, приложима за предварително определеното местоназначение.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 3, restituirea la export pentru produsele de la poziţia 10.06 din Tariful Vamal Comun, compuse din orez cu bob rotund, orez cu bob lung sau brizuri de orez este cea care se aplică:.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10. 06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима за:.

(2) Garanția este pierdută integral sau parțial dacă restituirea la export nu a fost solicitată sau a fost solicitată doar pentru o parte din exporturile efectuate în cursul perioadei de valabilitate a certificatului de restituire..
Гаранцията се задържа изцяло или частично, ако не е било подадено заявление за възстановяване при износ или е било подадено само за част от износа, извършван в рамките на срока на валидност на удостоверението за възстановяване..

Pentru corectarea menţionată în alin.(1), restituirea la export se măreşte, iar taxa la export se diminuează, prin diferenţa exprimată în euro pe 100 kilograme existentă între preţul de intervenţie al produsului în cauză pentru zona cea mai excedentară, aplicabil începând cu 1 iulie 1980, şi preţul de intervenţie al aceluiaşi produs, în vigoare de la 30 iunie 1980 pentru aceeaşi zonă.
За целите на коригирането, посочено в параграф 1, възстановяването при износ се увеличава и таксата върху износа се намалява с разликата, изразена в екю на 100 килограма, между интервенционната цена на въпросния продукт, приложима считано от 1 юли 1980 г. в областта с най-голям излишък и интервенционната цена за този продукт на 30 юни 1980 г. в същата област.

Alin(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licenţă sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se foloseşte în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licenţa sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce priveşte valorile fixate în avans.
Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71, лицензия или сертификат, които предварително фиксират износния данък или възстановяване при износ, се използват на първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се счита, че лицензията или сертификатът са били използвани на последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.